топор.
Это у нас семейное.
С её братьями и
сёстрами та же история.
Рад знакомству, мистер Спенс.
Увидимся в воскресенье,
в поместье.
Что будет в воскресенье?
Охота на лис?
Нет, папа. Я тебе потом объясню.
Оставлю информацию у дежурного.
Пойдём, дитя.
Что вы за идиот? Охота на лис?
С этими людьми надо
говорить на их языке.
Спасибо, что выдала меня за отца.
Кстати, он думает, что
меня зовут Джейд Спенс.
Так что вы - мистер Спенс.
Слишком мудрёно. Не
хочу в это впутываться.
Почему? Вся ваша жизнь - обман.
Вы - иллюзионист.
Я - иллюзионист,
и хочу им остаться.
Не хочу, чтобы меня арестовали
или выслали из страны.
Это важная шишка!
Это громкая история.
Так сказал Джо Стромбел.
Он вернулся ради своей
последней сенсации.
Какое мне дело до Джо Стромбела?
Теперь мне будет
указывать кусок эктоплазмы?
Это может стать
прорывом в моей карьере.
Твоя карьера в порядке. Ты в
школьном "Листке" или "Рожке",
у тебя впереди горы сенсаций.
Ладно, забудь. Я всё сделаю
сама. Тебя ждут карточные фокусы.
Я не сказал, что
отказываюсь помочь.
Надо как следует всё продумать.
Мы должны столкнуться лбами.
Если мы столкнёмся лбами,
то услышим гулкий звон.
Что за место! Не хватает
только рва с водой.
К этому можно даже
привыкнуть. Только посмотри!
Вот и он. Не
забудьте: Джейд Спенс.
Джейд - как?
Вот вы где! Добро пожаловать,
мистер Спенс и Джейд!
Да, я - мистер Спенс.
Выглядите великолепно.
Спасибо. Здесь красиво.
Спасибо.
Это место принадлежит
нашей семье 400 лет.
На мой вкус, оно
слишком старомодно.
Она сказала: "Не
хватает только рва".
Мне понравилась шутка про ров.
Это мой отец, Стивен Лайман.
Это наши американские друзья.
Здравствуйте, лорд Лайман!
Сделай реверанс.
Я никогда не встречала
настоящего лорда.
Это восхитительно!
Зато мы видели графа!
Питер, покажи им окрестности.
Разумеется. Вы не против?
Это было бы прелестно.
А может, для начала
вдарим по закускам?
Нет, папа. Мы же
хотели осмотреться.
Конечно. Блаженное дитя!
Давайте выпьем и пройдём внутрь.
Я люблю эту комнату. Мы
часто проводим здесь вечера.
Английская природа!
Её часто недооценивают.
Мне нравится.
Вы сотворили чудеса с этим местом.
Вспоминается Троллоп.
Вы читали Троллопа?
Мне пересказывала одна девица.
Пойдёмте наверх, полюбуемся видом.
Перестаньте валять дурака!
Я пытаюсь его обаять.
Лучше попытайтесь всё запомнить.
У меня своя система.
Я использую образы.
Допустим, я должен
запомнить эту пепельницу.
Я представляю себе 50 пепельниц,
танцующих на пустынном острове
в гавайских юбках.
Так и запоминаю. Куда ты идёшь?
Это одна из гостиных.
Какая красота!
Это мой прадед. Это дедушка
и его жена, леди Хэйден.
Похоже на портрет нашей
тёти Хиллари в библиотеке.
Тётя Хиллари была бравой
женщиной. Суфражисткой.
Её унесла дифтерия.
Или корневая гниль.
Пойдём, папа.
Как тут красиво!
Люблю это озеро.
Кто-нибудь из вас рыбачит?
- Никогда не пробовала.
- Я должен вас научить.
Я ловил органически
чистых лососей.
Я тоже. Я ловлю их на муху.
Джейд, вам нравится
ходить на концерты?
Я большой поклонник
филармонии. Мы её спонсируем.
Когда-то я очень
плохо играл на скрипке.
Но у меня большая коллекция
музыкальных инструментов.
Кто-нибудь из вас играет?
У нас бывают чудесные
музыкальные вечера.
Я играю...
...классические сочинения:
Ноэл Коуард, Шекспир...
В детстве она брала
уроки на пианино.
Но у неё были слишком
коренастые пальцы.
А вы, мистер Спенс?
Я играю на варгане.
Это металлическая штуковина,
которую надо засовывать в рот.
Она издаёт такой гнусавый
звук. Очень музыкально.
Его ещё называли "еврейской
гармошкой", но вы же знаете эту нацию.
Чуть им привидится антисемитизм -
и они уже строчат кляузы.
Я бы хотела научиться
рыбачить на муху.
С удовольствием научу вас.
Смотрите очень внимательно.
Возьмите любую карту,
какую пожелаете.
Взяли?
Положите её в бумажник.
Положили? Теперь скажите
всем, что это была за карта.
Шестёрка червей.
Можно задать вам