не следует
ехать одному, Холмс.
Я поеду с вами.
Пожалуйста,
возьмите свой револьвер.
Нет, действительно скотина.
Ворвался в дом, наследил,
испортил хорошую вещь.
Это дело очень
интересное и простое.
Я называю такие дела
"делом на одну трубку".
То есть?
Пока выкуриваешь трубку,
успеваешь найти разгадку.
Вы хотите сказать,
что вам уже все ясно?
Не хватает некоторых деталей,
но не в этом суть.
Меня волнует, сумеем ли мы
определить преступника
и помочь известной вам даме?
Простите, господа,
Сток-Морон - вон там.
Остановите здесь.
Благодарю вас,
дальше мы пойдем пешком.
Спасибо, сэр.
Следите за окном.
Это нам. Пойдемте, Ватсон.
Хорошо, что вы приехали,
мистер Холмс.
Нет.
- Это ваша бывшая спальня?
- Да.
Ваш отчим не торопится
с ремонтом.
А вот комната моей сестры.
Теперь я здесь сплю.
Что нового, мисс Стоунер?
- Ничего.
- Ничего. А что у вас с рукой?
Вчера этого не было.
Это очевидно ваш отчим.
Да.
Он так ругал меня за то,
что я пришла к вам.
Мистер Холмс, остерегайтесь его,
это страшный человек.
Какой мерзавец.
Ставни достаточно крепкие.
Снаружи их не откроешь. Ватсон.
Вы видели когда-нибудь
такую странную кровать?
- Почему странную?
- Все ножки привинчены к полу.
Что это?
Это шнурок от колокольчика,
чтобы вызывать слуг?
- Он всегда висел здесь?
- Нет, Ройлотт повесил его
незадолго до смерти Джулии.
Но мы им не пользовались,
все делали сами.
Это, если я правильно понял,
вентиляционная отдушина?
Да, ее тоже как раз
в это время сделали.
Мы здесь все осмотрели, а теперь
пойдем в комнату вашего отчима.
- Но она заперта на ключ.
- А мы попробуем открыть.
Мисс Стоунер, у вас есть кошка?
Кошки нет. Только гиена и павиан.
Вашу гиену мы не видели,
но вряд ли она станет пить
из такого маленького блюдца.
- Мисс Стоунер, а где павиан?
- Гуляет по дому.
Прекрасно, Ватсон.
Даже лучше, чем я ожидал.
Я должен обратиться к вам
с не совсем обычной просьбой.
Я сделаю все, что вы попросите.
Мы с мистером Ватсоном должны
будем провести ночь у вас.
А как же я?
Вы будете с нами.
Это необходимо.
Хорошо.
Когда он войдет, а это мы
обязательно услышим,
я потушу лампу,
как будто вы легли спать.
Вы, Ватсон, сидите здесь.
Постарайтесь не уснуть.
От этого зависит ваша жизнь.
И приготовьте револьвер.
Что бы ни случилось - ни звука.
Не бойтесь, это ночная бабочка.
Их здесь много.
Ватсон, вы видели?
Вы ее видели?
(мужской крик)
Мистер Холмс, вы спасли
мне больше, чем жизнь.
Вы...
Вы избавили меня
от такого ужаса.
Я понимаю, что о деньгах
неловко говорить,
но все-таки,
сколько я вам должна?
Мисс Стоунер, вы должны
нам с мистером Ватсоном,
1 фунт 6 шиллингов.
За проезд
из Лондона и обратно.
Цыган я исключил с самого начала.
Мисс Стоунер попала в плен
обычных предрассудков.
Обыватели недолюбливают
цыган, побаиваются их.
Приписывают им всякие зверства.
Кто ограбил церковь? Цыгане.
Кто ворует детей? Цыгане.
Но мистер Ройлотт действительно
водил с ними компанию. Почему?
Кто его знает, может,
чтобы позлить соседей,
а может влюбился
в красотку из табора.
Ясно одно: никому, кроме
Ройлотта не нужна была смерть
этих несчастных сестер.
Следующий шаг к разгадке -
вентиляционная отдушина.
Вы видели когда-нибудь,
чтобы отдушина вела не на улицу,
не на чердак, а в соседнюю
комнату, да еще повесил шнур,
который никому не был нужен.
Тогда вы и подумали о змее?
Да. Ройлотт все рассчитал
абсолютно точно.
Это болотная гадюка - одна из
самых ядовитых змей Индии.
Ройлотт жил в Индии и знал,
что ее яд не поддается
химическому анализу.
Ее укус - это 2 крошечных
пятнышка, кто их заметит?
Но откуда этот
таинственный свист?
Чтобы скрыть улики, Ройлотт
вызывал змею обратно свистом.
К тому месту,
где стояло блюдечко с молоком.
Холмс, это исключено.
Сразу видно, что вы мало читаете.
Последние опыты доказали,
что змеи глухи, они не слышат.
Да? Я этого не знал.
Ройлотт о чем-то таком
догадывался,
потому что не доверяя свисту,
он еще