врала!
Что? Но это правда!
Нас всех из-за него убьют!
Тебе что, наплевать?!
Фэрен, давай окончим.
Дай трубку Бобу.
Привет, Джиллиан!
Боб, мне очень стыдно.
Уж не знаю, что на неё нашло.
- Это правда.
- Что правда?
Всё, что она сказала - это правда.
Что бы вы ни придумали, это не смешно!
Дети в безопасности. Обещаю, привезу
их тебе, как только вернёшься.
Или ты меня разыгрываешь,
или я отдала детей психу.
Я прошу, возвращайся скорей.
Слушай, у тебя есть ещё шпионские
штучки кроме часов?
Не трогай!
- Он очень острый.
- Круто!
А ещё?
Класс!
Извините, мистер!
В аэропорт!
И скорее!
[храп]
Боб?
Ты не спишь?
Ты шутишь?
Он всегда так храпит?
Из соседнего дома что, слышно?
Раньше я думал, это свинья.
У вас с Джиллиан всё кончено?
Да, Фэрен, всё кончено.
Ты победила!
Что ж мне тогда не весело?
Если б ты её любил, то
не слался бы так просто.
Я очень её люблю.
И вас троих.
Поэтому должен уйти.
Главное, чтобы вы были в безопасности.
Я думал, что смогу оставить
такую жизнь в прошлом, но нет.
Так радуйся, что не придётся
становиться частью такой семьи.
Ты понятия не имеешь, каково жить там,
где тебе не место.
Ты ошибаешься.
Я рос сиротой. Я жил в детском доме.
У меня не было родителей.
Но была семья.
У меня там были десятки
братьев и сестёр.
И никто из них не был мне родственником.
Я всех их любил!
Семья - это не кровь, что течёт в тебе.
Это те, кого любишь.
И кто любит тебя.
[кошмарный храп]
- Мама!
- Джиллиан!
- Родные мои!
- Я соскучилась!
Джиллиан.
Мне жаль, что я обманывал тебя.
Скажи мне честно.
Ты правда шпион?
Да, шпион.
Хотел сказать за ужином,
но не успел.
Всё равно.
Ты подвергал детей опасности!
Уходи немедленно!
Боб?
Когда мы увидимся?
Никогда.
Боб, пожалуйста, не уходи!
Кто будет мне петь китайские песни?
Вас не тронут. Обещаю.
Держись подальше от детей!
Дорогая мама, мне очень жаль,
но я не могу остаться.
Моя судьба - стать
шпионом, как Боб.
Я ухожу с ним. Всего хорошего.
Твой сын Иан.
Снова засекли сигнал!
Он теперь наш!
Поехали!
[велосипедный звоночек]
Боб?
Боб.
- Иан...
- Тут часы! Как же так?
Откуда ты?
Пошли!
Мы же только что приехали.
Боб Хо!
Какое же совпадение.
Связать их!
Держи его покрепче, он очень прыткий.
Наконец-то этот китаец у нас.
Иан, почему ты здесь?!
Я пойду с тобой! Я тоже
хочу быть шпионом.
Вот тот - злодей?
Мог бы и получше одеться.
Как ты нашёл меня?
Я нашёл один из твоих датчиков слежения
и положил его тебе в карман.
- Очень впечатляет!
- Спасибо!
Может, поговорим о делах?
- Позвольте заметить, я в отставке!
- Это не мешает скачивать чужие секреты.
Я не скачивал ничего!
Он лжёт.
И кому ты поверишь,
мне или предателю?
Кое-кто очень плохо себя вёл!
Тут камеры и микрофоны повсюду
так и торчат.
Так, хотел заснять нас всех вместе.
Как ты мог предать свою страну?
А просто! Зато стану миллиардером.
Тот файл, который ты не скачивал - это формула
гибридного комплекса бактерий.
Они прямо-таки пожирают нефть!
Представляешь, за один день
мировые запасы нефти исчезнут.
Ку-ку!
Кроме российских!
И станут бесценны. Да, товарищ?
И ты убедил Колтона пойти на такое?
Колтон? Зтот простак тут ни при чём.
Он ни черта не смыслит в жизни.
В голове не хватает извилин.
Отпустите ребёнка!
Он ничего не знает!
Мистер Болтливый только
что раскрыл все карты.
Мы не можем его отпустить.
Он всё расскажет.
Клянусь, ему никто не поверит!
Вот тут он прав.
Эй, босс!
Эй, босс!
Смотри кто тут шныряет возле нас.
Фэрен?!
Всем привет!
Прошу, присаживайся.
Этого не может быть...
Полдарк, отпусти детей. Я найду
этот чёртов файл для тебя.
Уточняю - это не "Стокгольм ГКБ"?
А ты откуда знаешь?
Он знает всё. Скандал из-за того,
что он скачал пиратский концерт?
ТЫ скачал?!
Это ты скачал его?
Да, вы слишком серьёзно относитесь к пиратству!
Ты рылся в моём компьютере?
Это личное!
Я просто хотел быть крутым!
Ох, извините! Куда круче?
Я не знаю парней круче тебя!
Правда?