ОкухараФансаб-группа АЛЬЯНС представляет...
alliance-fansub
Перевод — Olga, Редактура — Verrueckter Junge
Английские субтитры —  Linda Hoaglund, Сабрип —  thelefteyeguy
Я тоже умер?
Почему?
Просто это бессмысленно.
И что?
Это я?
Разве не помнишь?
Нет.
Ты попал в аварию. Чёртова судьба.
Значит, я и правда умер?
Нет, это лишь пустая оболочка.
Пустая оболочка?
Моя?
Твоя и моя.
Считай, тебе повезло, что остался жив.
АРАТА
Аой Миядзаки
Кумико Асо
Томорово Тагучи
Синий автомобиль
Имбирное пиво.
Микимото-кун, мой коллега.
Очень приятно.
Ах да, вы не возражаете?
Меня зовут Микимото Наоя.
Приятно познакомиться.
Это мой парень.
Да, да, конечно.
Было очень круто.
Что было?
Ну типа здорово.
Кажется, что все вы, кто этим занимается,
будто с другой планеты.
В общем, я хочу сказать...
Теперь понимаю, почему Акеми со мной не встречается.
Может, мне тоже стать крутым диджеем?
Цеплять девчонок? Так непринуждённо двигаться.
Да, Ричио-сан, ты любишь рэп? Нет?
Акеми, я пошёл домой.
Тогда я тоже пойду.
Ты идёшь домой?
Тогда я остаюсь.
Что?
Что "что"?
В чём дело? Я не понимаю.
Я сказал, что, если ты уходишь, я остаюсь,
и, если ты остаешься, я ухожу.
Непонятно?
Ричио-сан такой странный.
Я ни слова не понимаю.
Но это так круто, так...
Стой. Что ты творишь?
Ты как?
Точно сам домой дойдёшь?
Да. Дойду.
Но поезда уже не ходят.
Ничего страшного.
Слушай, мне на самом деле нетрудно.
Я всё равно отвожу Акеми.
Нет, я правда в порядке.
Уверен?
Кровь остановилась. Спокойной ночи.
Ну и зачем ты его ударил?
Да так.
Он неплохой парень.
Это понятно.
Пойдём выпьем где-нибудь?
Если ты идёшь —  нет. А если не идёшь — да.
Хорошо, тогда расходимся.
Почему ты всегда так себя ведёшь?
Подумай над своим поведением.
Это неромантично.
Кономи?
Эй, Кономи. Горо пропал.
Эй, Горо пропал. Давай вставай.
Чего?
Горо нет.
Забыла про операцию? Он ещё в больнице.
Точно.
А как всё прошло? Горо не плакал?
Он в порядке.
И ладно.
Сестрёнка, иди к себе.
Мне холодно.
От тебя воняет.
И ты холодная.
Холодно! Перестань!
Ты такая теплая, Кономи.
Прекрати.
Ты сегодня рано.
Я же сказала, что и тоста хватит.
Попробуй хотя бы кусочек.
И сходи разбуди сестру.
Она не проснётся до вечера.
Рановато ты.
Я читаю.
Да? Прости, прости.
Хотите послушать?
Нет, не надо.
Спасибо за покупку.
Большое спасибо.
Держи, это тебе.
Что это?
Сеть собирает пожертвования.
Так много!
Что за костюм?
Неплохой, да?
В нём я делал предложение.
И надевал на годовщину.
Во дворце перед залом была комната ожидания,
и — не спрашивай, для чего — там были порножурналы.
Вообще-то я не хотел, но взял один и пролистал.
Её мать вошла и так на меня посмотрела.
Стыдно же было.
Ну и чёрт с ней. Больше я её не увижу.
Летний закат до дыр истрепался,
в сердце оставив лишь пустоту.
Дом же родной наш во мрак затесался,
болью пронзая мою наготу.
Юная девушка крутит педали,
тень её скорбно склонилась к земле.
Дом, что мы выше родным называли,
завтра окажется в белой росе.
Летний закат.
Наш летний закат.
Наш летний закат догорает в вечерней тоске.
Возможно, я оставлю магазин на тебя.
Хочу открыть новый. Если найду место.
Магазин?
Я наконец-то решился.
Что? Большие алименты?
Вовсе нет.
Понятно.
Просто хочу помочь сыну.
Ты ведь хотел повышение?
Да, но не так.
Да.
Конечно, мы полностью вам доверяем.
Вы уверены?
Уверены.
Вам нужно было лишь отвечать на звонки.
Прошу, примите мои извинения.
Доверие нужно строить долгое время,
но разрушить его можно в один момент.
Это будет нам уроком.
Она такая строгая.
Мисима-сан?
Да, эта женщина.
Да нет, просто она очень честная.
Она не терпит лжи.
И ко мне хорошо относится.
Ведь классно же.
Такая молодая, но уже столько наград.
Любишь керамику?
Да.
Думаю, что это на самом деле моё.
Я рада.
Как школа?
Всё так же.
Неужели учишься?
Тебе повезло, что ты бросила.
Может, мне тоже стоит?
Нашла бы себе парня.
С чего это ты вдруг?
Ты ведь об этом подумала?
Нет.
— Я