хотел. Не хотел...
Я извинюсь перед ним.
Может, он простит?
Я понимаю чувства этого кита.
Со мной случилось то же самое...
Моя жена была беременной,
она шла в клинику.
Её сбил пьяный водитель, прямо посреди
дороги. Погибли и она, и ребёнок.
Всё, хватит, спускайте её на воду.
- Да?
- Весь город трудится над вашей шхуной.
И что?
Корабль будет готов к отбытию
в шесть пятнадцать утра.
Кто это?
Если не отвалишь утром, то травма
ноги твоей дамы покажется пустяком.
- Это ты, Свэйн?
- Не важно. Послушайся доброго совета.
Всё, решено! Пол, дуй сюда!
- Мы уезжаем.
- А как же шхуна?
О ней я позабочусь.
Ну, где же это?!
- Что случилось?
- Потом объясню. Деньги есть?
- Нет.
- Вот, заправь бензином.
- Не буду говорить маме.
- О чём?
Что меня рыба выгнала из города.
Я их не виню. И сам бы
так действовал на их месте.
- Алло!
- Алло! Рэйчел? Я иду за ним.
- За кем? А который час?
- За ним! За китом!
- Проснулась?
- Уже да.
Должен сказать тебе одно:
Все жители и сам кит хотят этого.
- Кит хочет?
- Да, кит этого хочет.
Нолан, я тебе кое-что объясню.
Ты не знаешь, чего хочет это существо.
Я не знаю, и жители не знаюттоже.
Если он подобен человеку, то его
желания не обязательно осуществлять.
- Но ты говорила...
- Забудь, что я говорила!
Я думала, ты бесчувственный чурбан,
но я ошиблась.
Ты впечатлительный чурбан.
- Посчитаю за комплимент.
- Считай как хочешь.
Значит, комплимент. Ладно, пока.
Утром меня тут не будет.
- Нолан! Постой, не вешай трубку!
- А что такое?
А как же... Как Пол? Как нога Анни?
- В этом и дело. Я тоже думал об этом.
- Ты едешь один?
Если нет, то могут
пострадать и Пол с Анни.
Кстати, киту нужен только я.
- Нолан, ты рехнулся.
- Ничуть.
Допустим, ты прав. Если бы тебя звал
на бой обиженный тобой человек,
ты бы пошёл?
- Нет.
Нет! Ты бы постарался
уберечь его от опасного шага, так?
- Да.
- Нолан, перед кем ты виноват больше?
Перед жителями или животным?
- Ну, ладно! Ладно, не поеду.
- Честно?
- Да.
- Ты позвонишь мне утром?
- Позвоню.
- Обещаешь?
- Обещаю.
- Спокойной ночи.
- Нолан!
- Да?
- Ты тоже уходишь?
- Я в гараж, кое-что отладить.
Возьми меня с собой.
Что с тобой? Что случилось?
Ладно. Иди-ка сюда.
Давай туда, садись там.
Пусть нога отдохнёт:
Впереди долгий путь. Умница.
Привет! Мне нужен полный бак,
я продую.
- Ничего нет.
- Воздуха нет?
Ни воздуха, ни бензина,
ни масла - ничего.
Постой, этого не может быть.
Ты только что заправил машину!
И на автобусной остановке
не будет для вас билетов.
В чём дело?
Передай Нолану, что он должен
принять то, о чём давно сам думает.
Выход у вас -только морем.
- Но кит уплыл, его нет!
- Он не уплыл.
Прячется в подводной пещере.
У монстра одно требование:
Отдать ему Нолана,
иначе он разнесёт весь посёлок.
- Это город психов!
- Постой.
Передай своему капитану:
Я ему не враг.
Готов плыть вместе с ним
и помочь ему.
Со мной или без меня,
но выход один - бой!
Что случилось?!
Не могу встать! Нога!
Держись, Анни!
- Не могу двигаться!
- Пол! Возьми фонарь у двери.
Свети сюда!
Я падаю!
Анни!
Держи, Анни! И ты держись!
Тащи! Сильней!
Анни!
Ты мстительный сукин сын!
Твоя взяла.
Хочешь мести? Ты получишь её!
Я принимаю вызов! Я буду биться!
Мстительный сукин сын!
Ты победил! Слышишь меня?!
Твоя взяла!
Итак, попытка Нолана
спасти команду провалилась.
Жители города и кит добились своего.
Я упросила их взять меня на борт.
В какой-то степени я чувствовала себя
ответственной за настроение Нолана.
Это я заморочила ему голову
рассказами о страдающих китах,
которые, кстати, способны и на
продуманные, "просчитанные" действия,
в чём я сомневалась,
несмотря ни на что.
Я, видимо, надеялась по-другому
увидеть это животное.
Конечно, было бы глупо полагать,
что киты,
в силу своего высокоразвитого
интеллекта, подобного нашему,
обладают и нашим дурным качеством -
мстительностью. Но ясно было одно.
Пережитое горе
сделало кита непредсказуемым,
и мне хотелось