есть в полицейском отчете.
Нет ни малейшего сомнения, что это был
несчастный случай.
Разумеется, очень печальный случай.
Но дело закрыто.
Итак, милая, заходите, если у Вас
появятся вопросы.
Чем смогу, помогу.
Вас что-то еще интересует?
Спрашивайте.
Я буду жаловаться в прокуратуру.
Какое Вы имеете отношение к этому?
Мальчика убили, я не могу оставаться
равнодушной.
Я уже сказал, нет ни малейших улик,
говорящих о насильственной смерти.
Мне наплевать на Ваше заявление.
Я знала его. И это мои подозрения.
Каждый из нас чего-то боится.
Исайя тоже боялся. Он боялся высоты.
- И несмотря на это, он был на крыше?
- Да, был.
Лишь один вопрос мучает меня.
Как он очутился на крыше?
Я могу у Вас переночевать?
Копенгаген, 15декабря 1996года.
- Генеральному прокурору.
Меня зовут Смилла Ясперсон.
Я обращаюсь к Вам с жалобой.
- Привет!
- Привет!
Вы опоздали. Мы не успеваем в кино.
Я же звонила Вам.
Это не няня. Проходите.
У меня за плечами тысяча случаев,
я не могу всех помнить.
Но этот Вы помните, господин Лагерман.
Облегчите душу.
У нас было много работы, когда
его привезли. Еще два трупа.
- Вы не из слабонервных?
- Нет.
Есть один способ, который я сам
придумал.
Я просветил лампой его брюки.
На одной штанине я нашел дырку.
Я еще раз осмотрел мальчика.
Просто формальность.
На бедре я обнаружил след от укола.
Крови не было. Но рана не затянулась.
- Вы знаете, что это значит?
- Нет.
Это значит, что укол был сделан
уже после того, как он умер!
Я решил еще раз осмотреть его брюки.
Около дырки был не очень заметный след.
И я решил сделать следующее.
Я взял иглу для биопсии.
Это довольно толстая игла с ручкой
для взятия пробы тканей.
Дырка на штанах появилась после того,
как их проткнули такой иглой.
Кто-то взял у него ткань на биопсию
уже после смерти. Понимаете, о чем речь?
Может, врач скорой помощи?
Я говорил с водителем скорой, с врачом,
с теми, кто его принимал в морге.
Все клянутся, что не делали этого.
Почему доктор Лёэн ничего мне об этом
не сказал?
Я как раз хотел рассказать Вам о докторе
Лёэне.
Он был удивлен, что я уже начал работать
с мальчиком.
Он сказал, что продолжит сам.
- Как мальчик оказался на крыше?
- Я не знаю.
Но я не успокоюсь, пока не выясню это.
Прошу Вас больше сюда не приходить.
И еще кое-что.
Я видел мальчика раньше. Он приходил
к нам раз в месяц. Им занимался Лёэн.
Никаких записей нет?
Я уже посмотрел. Ничего.
Прими, Господи, с миром прах
раба твоего. . .
Исайя. . .
Этот мужчина на похоронах, что он
Вам давал?
Мне больше не нужны его деньги!
- Грязные деньги. . .
- Он дает тебе деньги?
Почему он тебе их дает?
Сначала они купили моего мужа,
потом моего мальчика.
Кто они?
"Сообщаем Вам, что наблюдательный Совет
"Гренландской рудной компании" . . .
. . .на своем последнем совещании решил
установить Вам пенсию. . .
...после смерти Вашего мужа Норсага
Кристиансена".
Подписано Эльзой Любинг?.
"Очень сожалею".
Кто она, эта Эльза Любинг?.
Можно мне это взять?
Да, это я снимал.
Ты вернулась с матерью с охоты. Вам
не повезло с погодой: был сильный туман
Вы заблудились и уже совсем отчаялись.
И вдруг ты показала дорогу домой.
Ты точно знала, куда надо ехать.
Никто не мог этого объяснить.
С тех пор тебя всегда брали с собой
на охоту.
Ты всегда знала дорогу домой.
Всегда.
Можно сказать, у тебя был особый дар.
- Что скажешь?
- Да, папа.
- Ты можешь это объяснить?
- Не могу. Я просто чувствовала, и всё.
Ты была для них просто незаменима!
Прямо путеводная звезда севера!
- Что-то не так?
- Тебе нужно пользоваться "Брентаном".
- Что?
- "Брентан". От грибка на ногах.
Грибок? Нет, он бывает в твоем возрасте!
Да, но и у подростков, если у них большие
физические нагрузки. Хорошо помогает.
Что ты знаешь о Йоханнесе Лёэне?
Он талантливый человек. Основатель
Института арктической медицины.
Почему он интересуется судебной
медициной?
Он начинал как патологоанатом.
Недавно он делал вскрытие шестилетнего
мальчика.