19-ти месяцев.
Он укладывал его в постель
и заставлял есть суп.
Малыш был насторожен как животное...
против отца.
Он заснул.
Я могу тебе рассказать ещё кое-что?
Моя мать умерла несколько лет назад.
У нее было больное сердце.
Утром мне позвонили,
сказали что ей очень плохо.
Я пошел туда.
Я спросил: "Могу ли я ее увидеть?"
мне сказали:
"Она только что умерла."
Я остался и смотрел на неё целый час.
У нее был лейкопластырь на пальце.
Иногда мне казалось, что она дышит.
Любопытно, что я об этом вспоминаю...
Ты знаешь, почему я принял этот пост?
У меня был выбор.
И я боялся активной службы.
Ты сожалеешь?
Я никогда не изменяла Яну.
Мне страшно об этом думать.
Поэтому я никогда об этом не думаю.
Нет, не здесь. Пойдём.
Он спит.
Я принесу твою трость.
Плачь, если тебе от этого легче.
А эти деньги?
Там люди снаружи.
Войдём, чтобы поговорить.
Идите сюда.
Мы поговорили.
Филипп говорит,
что я могу спасти свою шкуру,
так как организация
нуждается в деньгах.
Так что верните то, что я вам дал.
Они у Яна.
Какие деньги?
У тебя их нет?
Но что за деньги?
Скажи своему мужу,
чтобы отдал деньги, если они у него.
Если ты их спрятал, отдай Филиппу.
Это не твоё.
Я не понимаю,
о чём ты говоришь.
Поищем.
Что ты с ними сделал?
Я не понимаю,
о каких деньгах ты говоришь!
Трус!
Где ты их спрятал?
Я ничего не прятал.
Где они?
Почему ты не отдал ему деньги?
Его всё равно убили бы.
Это не правда.
Прекрати!
не стреляйте! Мы не вооружены.
Вы хотите есть? Можем вас накормить.
Подождите!
Вы дезертировали?
У Вас ранена рука?
собака меня укусила.
Покажите.
Сядьте, я вас подлечу.
Держите, ешьте.
Вы не хотите есть?
Как вас зовут?
Давно скрываетесь?
Несколько недель.
У вас есть свежая перевязка?
В кармане.
Я её возьму.
Далеко до Аммара?
Зачем Вам туда?
Это вас не касается.
Вы хотите спать?
А где остальные?
Я не знаю, где они.
Выпейте это.
Я столько дней не спал!
Зачем Вам в Аммар?
Дай ему поспать.
Оставьте меня!
Встать!
Вы собираетесь меня убить?
Что ты с ним сделал?
Катер завтра отплывает из Аммара.
Друг, который должен был уехать,
это ему сказал.
И был убит в тот же день.
Что ты с ним сделал?
Я взял ботинки. Мои дрянные.
Скажи мне, что ты с ним сделал!
Я не пойду.
Это упростит дело.
Надо взять что-нибудь поесть.
Как продолжать, если мы больше
не можем говорить друг с другом?
Вот лодка.
Есть места для меня и моей жены?
Нужны деньги.
Это достаточно?
Я видела сон.
Я шла по очень красивой улице.
С одной стороны был белый дом
с колоннами.
С другой - тенистый парк.
И окаймлённая деревьями улица,
была залита темно-зеленым светом.
Затем я достигла высокой стены,
полностью покрытой розами.
А потом самолет сжег розовые кусты.
Это не было ужасно,
потому что было красиво.
Я смотрела как отражаются в воде
горящие розы.
Я держала в руках ребенка.
Это была наша дочь.
Она схватилась за меня...
Я чувствовала губы на своей щеке.
И я всё время думала,
что должна вспомнить
что-то...
но я забыла, что.
Перевод субтитров с французского
Сергея Баженова (movies@ua.fm)