остаешься ты.
Да. Гораздо проще было бы сделать все самому.
Верить мне или нет - это твое право.
Но как сказали Мацумура-сан и Сумие-сан, еще есть люди, которых я могу спасти.
У меня нет времени чтобы быть арестованным тобой по ошибке.
По ошибке?
Да. Если хочешь надеть на меня наручники, вперед.
Я не собираюсь бегать и прятаться.
Почему, когда Сумие-сан увидела тебя с оружием, она обратилась
не в полицию, а к Мацумуре-сан?
Потому что Сумие-сан тоже была одной из подопытных.
Поэтому мой отец и нанял ее горничной, и заботился о ней всю жизнь.
[Сумие Учида.]
Я уже почти нашел способ как спасти таких людей как Сумие или отец Мисако.
Они оба все еще носят в своих головах бомбы с часовым механизмом.
Бомбы с часовым механизмом?
Так что ты собираешься делать?
Арестуешь меня?
Могила Санае-сан.
Так ты тут все таки бывал.
Да.
Но ты не знаешь всей правды, да?
Санае-сан, которую держали в изоляции в госпитале Брик,
в 26 лет родила ребенка.
То есть 32 года назад.
Санае-сан? Ребенка?
Да.
И судя по заключениям твоего отца, Санае-сан погибла не только из за несчастного случая.
Она была единственным пациентом со времен эксперимента,
который оставался в госпитале.
Сугаи хотел похитить ее и использовать как живой компонент для нового исследования.
Санае-сан пыталась сбежать...
Мой отец забрал тело Санае-сан из полиции,
позаботился, что бы новости о проишествии не вылезли наружу и похоронил здесь.
Единственными, кто знал об этом месте, это мой отец, и человек
который позаботился о втором ребенке Санае-сан.
Что?
У Санае-сан были мальчики-двойняшки.
Это ты о чем?
Одного ребенка взял Урю Наоки,
а второй был усыновлен парой, которая не могла иметь детей.
Да. Отец был полицейским.
Обе семьи приняли этих детей как своих собственных, оформили их как родных.
Мальчики были разнояйцовыми, не похожими друг на друга.
Это есть в тетрадке твоего отца, когда вы посещали могилу Санае-сан.
Другими словами,
ты и я...
Хорошо...
а кто наш отец?
Не знаю.
Возможно, кто то из пациентов.
Не важно, чья кровь течет в наших венах.
Важно, какую судьбу мы получили.
Судьбу?
Да я мечтал тебя арестовать.
Но...
естественно, снова проиграл.
Нет.
Я совершенно поражен в отношении Мисако.
Нет.
Ты не мог открыть ей свое сердце потому,
что ты гораздо осторожнее и трусливее меня.
Только поэтому. Но она действительно ждет тебя.
Видимо.
Я очень надеюсь, что мы с Мисако поймем друг друга.
Чем дальше, тем сильнее мне этого хочется.
Но.
Я не знаю смогу ли я разделить с ней мои секреты.
Я спрятал от нее мое сердце.
От Мисако.
Она тебя поймет.
Твою боль.
Могу я спросить у тебя кое-что?
Кто родился первым?
Юсаку.
Ты первый.
Перевод: Shalicka, Weird, Lisacat
Редактор: Weird
Тайминг, фломастеры, обработка: Weird
За перевод с непонятного на английский благодарим группу sars.
Наши слоны лучшие в мире. Покупайте наших слонов.
Спасибо, что смотрели этот фильм с нашими субтитрами.
По вопросам обращаться weird@list, shalicka@gmail.
Этот саб не для коммерческого использования.