трупы.
Один из них - моего несчастного
друга - графа д'Эслэна.
Несчастного,
потому что считал Вас другом!
Ваше Величество!
Помилосердствуйте.
Моего несчастного друга
графа д'Эслэна и его спутников.
Королевское послание на снегу.
Наша битва с волками, которые яростно
набросились на свои жертвы,
ужасная смерть графини де Бовэ,
растерзанной хищниками.
Не буду больше к этому возвращаться.
Короче, я отвез свиток королю.
Он взял его.
Подержал секунду в руке, а потом,
даже не вскрыв печати,
яростно бросил на пол.
В тут я с удивлением услышал,
как король обвиняет меня в предательстве.
Прошу Вас, граф.
Ваше Величество,
мы просим Вас объяснить нам Ваш жест.
Г-н архиепископ, Вы короновали меня,
и с тех пор я даю объяснения только богу.
И не обязан отвечать за свои действия
ни перед одним земным судом.
Но я почитаю нашу матерь-церковь
и ее святых служителей,
и не стану уходить от Вашего вопроса.
Для начала знайте, что Ваш король
втоптан в грязь
посредством ужасной махинации!
Она затеяна моим кузеном
герцогом Бургундским и его союзниками
с целью завладения короной Франции.
К этому приложили руку мои враги
и граф де Сенак,
которого я сегодня обвиняю
в неслыханной подлости!
Не меняйте роли. Здесь судят Вас и...
С каких это пор вассал позволяет себе
сидеть, обращаясь к своему королю?
Вас просят ответить на конкретный вопрос.
Потом будете обвинять, если сможете.
Ваше святейшество, послание,
которое я вручил графу д'Эслэну,
чтобы он передал его льежской знати,
было обвязано красной лентой
и скреплено красной печатью.
Послание же, которое вручил мне
граф де Сенак,
было обвязано зеленой лентой и
скреплено зеленой печатью.
Как все просто!
И Вы устраиваете из этого балаган!
Вы предлагаете нам
доказательство своей лояльности.
Мы привозим Вам его,
а Вы отбрасываете его как фальшивое.
А теперь, хотите одурачить нас
байками о красных или зеленых лентах!
Судите сами, Ваши святейшества!
Граф де Сенак,
для нас слова короля священны.
Прошу Вас дать клятву.
Поклянитесь на кресте,
что свиток, который Вы вручили
своему повелителю тот самый,
который Вы обнаружили
рядом с трупом графа д'Эслэна.
-Клянусь!
-Вы солгали!
Схватите этого человека!
Его следует наказать как преступника!
Я не преступник!
Некоторые здесь меня знают.
Во-первых, наш король,
чьим рыцарем я являюсь,
а также герцог Бургундский,
который держал в своем замке Майи
герцогиню де Бовэ,
которая не может отрицать,
что это я освободил ее!
Свиток, надетый на мою стрелу, тот самый,
который король вручил графу д'Эслэну.
Пусть Ваше святейшество само убедится!
Этот документ написан той же рукой
и скреплен теми же печатями,
как и тот, который я прочитал только что.
Но лента и печать красные.
И в противовес первому он рекомендует
льежской знати смирение и подчинение
герцогу Бургундскому.
Как он попал к Вам?
Графиня де Бовэ,
которая убежала до того,
как граф де Сенак нагнал карету
и убил графа д'Эслэна.
Графиня де Бовэ
передала мне этот свиток.
Это невозможно!
Этот документ - фальшивка!
Как графиня де Бовэ, которую,
как мы видели, растерзали волки, могла...
Она сейчас сама скажем Вам это!
-Крестный...
-Дитя мое.
Иди! Скажи им.
Волки направились на меня,
Ваше святейшество.
Я упала на колени
в снег и стала молиться.
Тогда, волки меня не тронули.
Даже наоборот,
можно сказать, они специально
пришли защитить меня от тех,
кто покушался на мою жизнь.
А когда убийцы ретировались,
волки легли вокруг меня.
Они снова встали
при появлении шевалье де Невиля,
словно понимая,
что отныне их защита мне не нужна,
они медленно исчезли в лесу.
Мадам, Вы рассказываете нам
странные вещи.
Вы утверждаете, что произошло чудо?
Я ничего не утверждаю,
Ваше святейшество.
Я рассказала все так, как было.
Всей душой я молилась,
и мою молитву услышал всевышний.
Полагаю, никто здесь не сомневается
в эффективности молитвы
и всемогуществе бога?
Мы также не сомневаемся, увы,
и в могуществе демонических сил.