вам!
Знаешь эту женщину?
Она ищет работу.
Можно нам поиграть
в поле после школы?
Я приду домой как можно скорее.
Она что-нибудь говорила обо мне?
Нет.
У Кимико есть мама.
Это так здорово.
Зато у вас есть отец!
Иметь маму тоже хорошо.
Вы хотите слишком многого!
Завтра мы с ней снова будем играть.
Мы обещали играть
с ней каждый день.
С возвращением!
Ешьте вы все трое, дети!
Я спросил одного друга насчёт работы.
Мы быстро найдём вам работу.
Тигры сильные.
Но львы сильнее тигров.
А сильнее всех Кинг-Конг.
Детство — самая прекрасная
пора жизни.
Звучит глупо, но я хотела
бы снова стать ребёнком.
Но мы можем начать сначала.
Перестань так хлопотать.
Десять дней назад я жизнь отдал бы
за чашечку саке.
Я счастлив, что ещё жив.
Почему ты улыбаешься?
Скажи, для женщины двадцати семи
или двадцати восьми лет
этот шарфик слишком простенький?
Ну почему же, мило.
Гордишься своей женщиной?
Хорошо жить дальше.
Он хороший человек, правда?
Он тебе нравится?
Что с тобой?
У тебя голова болит?
Что с ней случилось?
Она не придёт.
Думаю, с ней что-то случилось.
Она сегодня не приходила.
Может, она вообще уехала отсюда.
Даже не попрощалась с нами.
Странно, после всего…
Хорошо жить дальше.
Для тебя!
Ты сделал подарок не той женщине.
Я передумал.
Каждый может передумать,
и в этом нет ничего такого.
Ты работаешь в таком месте?
Я не хотела обременять вас хлопотами.
Я думал, ты из тех людей,
что живут достойно.
Невероятно, да?
Мои дети до сих пор ждут вас.
Хватит плакать!
Вы хотели жить легко и приятно, да?
Мне нужны деньги.
У моей девочки дизентерия.
Мне нужны деньги, чтобы
положить её в больницу.
У меня нет денег, но у
меня есть тело, и я…
Я чувствовала себя такой пропащей.
Такое чувство, как будто
наступил конец света.
Я хотела умереть вместе с ней.
Я ничего не могла сделать для неё.
Я хотела действовать
как подобает матери.
Меня не волновало, что будет со мной.
Я не могла думать ни о чём,
кроме своего ребёнка.
Ты ошибаешься!
Заработанные таким образом деньги
никогда не пойдут ей во благо.
Возвращайся к своей дочке.
У вас будут другие деньги.
Крепко держи её за руку.
Что бы ни случилось,
не оставляй её одну.
Цунэ!
Ты не могла бы
одолжить мне 30 иен?
Перестань шутить.
Ты обратился не по адресу.
Вернулся к своим старым привычкам?
За тобой ещё висит должок.
Забудь. Я больше не дам тебе в долг.
Прости!
Мне нужна твоя помощь.
Отдашь их маме Кимико?
Я нашёл Кимико и её мать.
Они в больнице.
Не потеряй их. Будь осторожен!
Надеюсь, она не разозлится на вас.
Ведите себя там прилично.
Не проходил ли тут
человек рабочего вида?
Что привело тебя сюда?
Тихо!
Ты совершил что-то нехорошее?
Что ты сделал?
У меня к тебе просьба.
Позаботься о моих детях.
Что ты натворил?
Что ты сделал?
Ты что-то украл?
Зачем?
Я хотел помочь одному человеку.
Кому?
Ребёнку той женщины.
А почему ты должен
думать об этом ребёнке?
Ты не можешь уследить даже
за собственными детьми.
Какой идиотский поступок!
Но я не мог остаться
в стороне и просто смотреть.
Когда-то я думал даже
убить себя и детей.
А она всего лишь слабая женщина. Я не
мог равнодушно видеть её страдания.
Если бы у тебя были дети,
ты бы поняла.
Так тебе для этого нужны были деньги?
Почему ты не рассказал мне?
Если бы я знала, то
предприняла бы что-нибудь.
Почему ты не рассказал мне?
Не говори больше ни слова.
Прости меня за все неприятности,
что принёс тебе!
Так ты позаботишься о моих детях?
Молю тебя!
Быть бедным так ужасно.
Я думала, удача наконец-то
повернулась к тебе лицом.
Так оно и было.
Все эти десять дней, что я ходил
на работу, которую ты нашла мне,
были счастливейшими в моей жизни.
Я уйду, пока мои дети не вернулись.
Где ближайший полицейский участок?
Так спасаются души.
КОНЕЦ
Перевод с английского Herbst
Корректура Yule
Проект «Японская коллекция»
FenixClub