полицию.
Они будут там
через каких-то полчаса.
В 10:30 ты уже будешь в воздухе.
- Всё просто?
- Просто.
- Миколай...
- До скорого.
Я ждал тебя.
Очень ждал.
И не хочу никаких вопросов.
Ты плакала на моих похоронах.
Почему?
Потому что ты умер.
Я могу взять твою руку?
Сядь.
Я могу положить руку сюда?
Как бы я хотел
лежать так бесконечно.
Ты стонала громче,
чем тогда по телефону.
Хочешь посмотреть на меня?
Миколая, пожалуйста.
Это Доминик.
Это Доминик.
Где Карол?
- Умер.
- Нет, я видела его...
- Вы были на его похоронах.
- Не на его. Он жив.
Извините...
Помогите мне найти его.
Я его люблю.
Конечно. Ряд 23.
Могила 10675.
Это на кладбище
Повазковски.
- Он вернулся!
- Я так не думаю.
Я ложу трубку.
- Доминик Видаль?
- Да?
- Полиция.
- Ваш паспорт.
- Ваш паспорт.
- Он остался внизу.
Позвоните туда.
- У нас ордер на обыск.
- Я могу одеться?
Я гражданка Франции.
Мы пригласим кого-нибудь
из консульства.
- Вы можете сохранять молчание.
- Мне нечего скрывать.
Чего вы от меня хотите?
Вы уже получили завещание?
Да, а что?
Ваш бывший муж был очень богат.
Да.
Можете идти.
По нашей информации ваш
муж умер не естественной смертью.
Что?
Кто-то помог ему умереть.
Получается, что
в день его смерти вы были в Польше.
Судя по штампам в вашем паспорте.
- Ну и что?
- Он не умер. Он жив.
- Кто?
- Мой муж.
Тогда на чьих похоронах вы
были вчера в 11:30?
На его.
Так кто тогда жив?
Никто.
Здравствуйте. Я мсье Ле Гак
из консульства.
Ну и что тут?
Не стой у окна.
Кто-нибудь увидит.
Готово.
Что?
Вспомнил, как я опознавал
тебя после эксгумации.
Но мы же опознали!
Миколая выворачивало наизнанку.
Ну и выдумал ты!
А так бы уже все сидели в тюрьме.
Ты, я, Миколай, водитель
и многие другие.
Я сделал компот из вишни.
Будешь?
А может как-нибудь приготовим
улитки? Я потушу их.
- Адвокат был?
- Заходил. Очень дорогой.
Сказал...
Что?
Что видит слабый свет
в тоннеле.
Русский перевод: Wladimir Grizan
g_wlodek@yahoo.co.uk