давать мне гораздо больше.
Понимаете?
Выкиньте все из головы.
Все идет отсюда и отсюда.
Дайте мне еще один шанс.
Но ему не дали этот шанс.
А затем пришло лето. А с ним - жара.
И новое слово - влажность.
- Пап, не работает.
- Сейчас, сейчас.
Такая жара.
Через дырочки по-прежнему
ничего не идет, пап.
Подожди.
Сейчас, сейчас.
Идет, идет.
Пошла.
- Ты молодец, папка. Так здорово.
- Я вас обожаю.
Тихо, Ариэль, у папы пробы.
- Пап?
- Что?
- Что ты делаешь?
- Читаю сценарий.
- Зачем?
- Чтобы выучить роль.
Пап, можно мы целый день
будем тут сидеть?
Угу.
- Пап, в Америке неплохо.
- Отлично.
- Пап.
- Что?
Ничего.
Что мы тут делаем?
Пап, Ариэль расстроилась.
- Она слишком долго просидела в ванне.
- Что с тобой?
- У меня ноги как чернослив.
- Что?
Как чернослив.
Боже. Где ваша мама?
Все в порядке?
Слишком жарко.
- Пап...
- Пошли.
...как ты будешь перетаскивать
кондиционер с тротуара на тротуар?
Пап, как ты будешь...?
Черт! Поехали. Вперед.
Пап, они тебя застрелят.
- Пап, осторожно.
- Придурок.
Мам. Смотри, это папа.
- Ты употребляешь, Папо. Употребляешь.
- Да нет же, с чего ты взял?
Стой, куда пошел.
Вот бы мне попробовать то,
что он принимает.
Чокнутый ирландец.
Кристи, открой дверь.
Мам, мам. Папа, купил кондиционер.
Он идет. Он идет.
- Отойди, не мешайся.
- Джони, у тебя будет сердечный приступ.
- Открой окно.
- Открой окно, мам.
Открой окно.
Мам, открой окно. Открой окно.
Открой окно.
Что случилось?
Не та вилка.
40C! НЕБЫВАЛАЯ ЖАРА
У меня не хватает 25 центов.
А мне-то что? Мне надо зарабатывать.
Доллар 99.
Я принесу завтра.
- Вы из дома наркоманов, да?
- И что?
Видите?
Это я держал нож одного наркомана.
У меня 25 швов, а у него условный срок.
Я что, по-вашему, похож на наркомана?
Доллар 99.
- Что это?
- Каждая стоит пять центов.
- А где сотня, которую я тебе дал?
- Я положила ее в банк, как ты и хотел.
25 центов.
2 доллара, мистер Американская Мечта.
Одна вилка.
И один цент.
Пап, не волнуйся,
мама дышит нормально.
Тебе лучше?
Это все лимонные леденцы,
они волшебные.
Пососешь их и забываешь о дыхании.
- Молитесь.
- Ух, ты.
Все хорошо.
Суй сюда голову. Здорово, да?
Нравится?
И Кристи тоже.
Ну, давай. Подставь сюда лицо. Вот так.
Ты гений, папка.
Эй, гринго.
В чем дело? Гринго, ты что
там устроил, черт тебя подери?
Мы быстренько смылись оттуда.
Мы пошли в банк, взяли наши деньги...
...и отправились в кино,
где было прохладно и здорово.
Не расстраивайся.
Ити отправился на небо.
- Но они сказали, он улетел домой.
- Это одно и то же.
Нет. Не одно.
Мне кое-чего не хватает.
Чего же?
Кое-чего. Мне не с кем играть.
- Ты можешь играть с сестрой.
- Нет, она играет со своей камерой.
И мне некому рассказать свои секреты.
Кристи рассказывает
свои секреты камере.
И не дает мне слушать то,
что она говорит.
И ты больше не играешь с нами.
- Я играю с вами.
- Не так, как раньше.
Проходите.
Подходи ближе, малыш. Давайте, ребята.
Попадите в шарик и приз ваш.
- Выберите цифру. Выберите цифру.
- Пап!
Пап, ты можешь выиграть Ити.
Ты можешь выиграть Ити.
Игра на везение, проще не бывает.
Игра на везение, проще не бывает.
Надо просто попасть шариком
семь раз в дырку...
- ...и ты получаешь Ити.
- Семь раз? И все?
Да.
- А взрослые могут играть?
- Конечно.
- Проще не бывает.
- Два доллара.
Бросать можно,
пока удваиваете свою сумму.
Если выигрываете,
то забираете и свои деньги, и любой приз.
Деньги возвращаются,
если выигрываешь?
Вы забираете все свои деньги
и любую куклу.
Хорошо.
Два доллара.
Есть.
- Один есть.
- Давай, Джони.
Есть!
Два.
- Два есть, осталось пять. 4 доллара.
- Черт. Ничего, у нас получится.
Давай, папка, ты лучше всех.
Не волнуйся. Я смогу.
- Мам, папа выиграет?
- Ну конечно, дорогая.
Давай, пап.
- Есть!
- Есть, есть.
Три, четыре, пять, очень хорошо.
Осталось всего два.
Есть.
8 долларов.
- Игра на везение, проще не бывает.
- Хорошо.
Можете бросать,
пока удваиваете свою сумму.