Есть вещи, которые следует желать...
...и есть такие, которые не следует.
Так говорил мне
мой младший брат Фрэнки.
Он сказал, что у меня есть
только три желания.
Я посмотрела ему в глаза...
...и, сама не знаю почему, поверила ему.
В Америке
- Не забудьте, мы в отпуске.
- Кристи, выключи камеру. Кристи!
У кого американские паспорта,
пользуйтесь двумя левыми полосами.
- Паспорта, пожалуйста.
- Мы в отпуске.
- Правда, малышка?
- Да. И мой папа не работает.
- Какова цель вашего визита в США, сэр?
- Какова цель вашего визита в США?
Мы в отпуске.
- А сколько вы пробыли в Канаде?
- Мы были там проездом.
Слушая маму и папу...
Мы купили машину в Канаде.
...я испугалась, что нас не пропустят
через границу.
- И если бы я не поговорила с Фрэнки...
- Мы были на отдыхе.
- ...то как бы мы...
- 4 недели.
- ...попали в Америку?
- Ну, ей захотелось.
И я сказала.. "Пожалуйста, Фрэнки...
...прошу тебя, помоги нам".
- Сколько у вас детей?
- Трое.
Двое.
Двое.
- Тут сказано: трое.
- Один умер.
- Как тебя зовут, малышка?
- Ариэль.
А тебя?
Она Кристи.
- Сколько тебе лет, Кристи?
- Ей 10.
- Добро пожаловать в Америку.
- Спасибо.
Так я использовала свое первое желание.
Но у меня еще осталось два.
Мы услышали Манхеттен раньше,
чем увидели его.
Тысячи странных голосов,
доносящихся отовсюду.
Вы не поверите...
...но нам пришлось проехать
под водой, чтобы попасть в город.
Нет, клянусь, это было
настоящее чудо.
И мы оказались отрезанными от мира.
Мы были как будто на другой планете.
Классика 60-х, 70-х, 80-х и 90-х...
Мы объездили весь Манхеттен
в поисках жилья...
пока не нашли дом человека,
который кричит.
Что ты делаешь с камерой, девочка?
- Ты из полиции?
- Что?
Пальцы.
- Вы из полиции?
- Нет, мы ирландцы.
- Все ирландцы полицейские.
- Мы - нет.
Мы будем жить здесь?
- Вы будете жить в этом доме?
- Да.
Хорошо. Присмотри за их машиной.
Папо позаботится о вас.
Входите. Добро пожаловать
в ваш новый особняк.
Входите.
Смотрите, лифт.
Он никогда не работает. Идемте, пошли.
- Мы будем жить здесь?
- Да.
- Почему?
- Нас никуда больше не пустят.
- Почему?
- В Манхеттене дети не нужны.
- Почему?
- Потому что это город для взрослых.
НЕ ПОДХОДИ
Папо. Папо, выше не поднимайся.
Расслабься, Тони. Это же я.
Я знаю, что это ты. Иди вниз, к себе.
Я трезвый.
Я показываю им пустую квартиру.
- Нет, Папо.
- Хорошо.
Ладно, Папо. Мы дальше сами.
- Почему он кричит?
- Может, он видит призраков.
Это что, дом с привидениями?
- Прямо как Форт-Нокс.
- Клево.
- Где ты этому научилась?
- Чему?
- "Клево".
- Просто услышала.
Ты уже американка. Это мерзко.
- Беги сюда, Кристи.
- Какая большая.
Просто огромная.
- Это моя комната.
- Какая большая, девочки.
- Это моя комната.
- Моя кровать верхняя.
Моя кровать верхняя. Пап, смотри,
ванна посередине комнаты.
Тут голуби. Ариэль, иди, посмотри.
- Это просто дыра.
- Мы все приведем в порядок.
Это нам обойдется недешево.
Как мы заплатим за эту квартиру?
Продадим машину.
- Как ты?
- Хорошо.
- Правда?
- Все здорово.
Точно?
- Пап?
- Что?
Можно мы оставим голубей?
Пап, можно мы оставим голубей?
Пап, можно мы оставим голубей?
Нет, их надо выпустить.
Казалось, все наши проблемы
покинули нас.
- Пап, можно я помогу?
- Спроси маму.
- Мам, можно я помогу?
- Покатайтесь лучше на роликах.
Я тут быстро прокручу.
Ариэль познакомилась со всеми в округе.
Мама не смогла найти
работу учительницы.
Она стала работать в кафе-мороженое,
чтобы папа мог ходить на пробы.
Мне нравится этот герой.
Я рад, что вы меня позвали.
И я хочу вам сказать,
что это мне очень приятно.
Как насчет роли Винни? Он знает ее?
Парень из Нью-Йорка?
Он немного примитивный...
...но если вы хотите - пожалуйста.
Вы можете говорить
с лондонским акцентом?
Вы что, смеетесь?
У него же всего две строчки.
Я вам сейчас такое устрою.
- Он вам нравится?
- Да...
...но акценты -
это еще не вся актерская игра.
Я хотел вас взять, но вы должны