Здесь до сих пор так же грязно.. Ужасно, да
Что? Тренировки уже закончились?
Я так хочет посмотреть..
Закончив, могли бы положить мяч на место..
Эй, Кей! Не хочешь забросить мяч?
Нет.
Почему?
До скорого...
Я ухожу.
Акане.
Подожди, мне звонят.
Алло?
Опять проблемы?
Может передохнете уже?
Вы ведь любите друг друга?
Stop reaching for the rainbow.
Я тоже был дураком.
Когда мы расстались, посему ты ничего не сказала ему?
А этому парню тоже стоило напрямую сказать мне,
чтобы я не лез в его личную жизнь.
Возводит вокруг себя стену.
Дурак, какой же он дурак.
Несмотря на это, вы ведь всегда любили друг друга.
И даже зная это,
вы все равно не хотите сблизиться.
Зачем вы до сих пор притворяетесь, что ничего нет?
Чтож.. эм.. это ведь так?
Тренер сказал, что подготовил для вас вечеринку.
Ты как раз вовремя.
Я пошел первый.
Вы оба используйте свое время в умом. Удачи.
Вот ведь странный.
Я открыла свое ателье.
Удачи.
Пока оно совсем крошечное.
Я снова начинаю с нуля.
Я тоже.
Я улетаю в Америку.
Я решил учиться за границей.
Попытаюсь еще разок.
Кажется, я до сих пор люблю баскетбол.
Ясно..
Ясно. Ясно. Ясно!
Что?
Поздравляю.
Думаю, это мой последний шанс.
Мне уже 24.
24х-летний студент.
Когда будешь представлять свою коллекцию в Париже,
дай мне знать.
Что?
За кулисами я смогу смотреть на голых моделей сколько захочу, да?
Ребенок!
Я.. буду стараться.
Работать и работать.
Так же усердно, как пчелка.
И вернусь домой с тримфом.
Я тож буду стараться.
Пойдем?
Акане.
В следующий раз, если мы встретимся снова...
Давай поженимся.
Фансаб-группа АЛЬЯНС(alliance-fansub)
Перевод с английского - Chere Elen
За английские субтитры спасибо B.O.N. Funsub
Спасибо, что смотрела с нами!^ _ ^
Картина мечты, что мы пообещали друг другу
Не кончилась до сих пор
Мы гуляем вместе по дорожке,
усыпанной лепестками сакуры
И нам не нужны слова
Я думал, что наша сказака будет длиться вечно
Если мы встретимся в конце дорожки
под цветущей сакурой,
И пусть сменяются сезоны
Твои длинные волосы развевались на ветру
Стоило мне только на тебя взглянуть
Как замедлялось время
Наша мечта обрела новую жизнь
По дороге прощения,
Я шел совсем один
Желая, притворяясь
Эту ошибку невозможно исправить,
и ты уходила все дальше и дальше
Если мы встретимся в конце дорожки
под цветущей сакурой
И пусть сменяются сезоны
Бесконечно долго шел дождь, пока я не мог дозвониться до тебя
Я так хотел стереть расстояние между нами
Я хотел обнять тебя, прижав к сердцу
Твоя нежная улыбка 
до сих пор мне так дорога
Нам не нужны слова
Я думал, что наша сказка никогда не кончится
Давай встретимся в конце дорожки
под цветущей сакурой,
И пусть сменяются сезоня
И тихо плачет дождь
Я помню вчерашний день
Даже если этот мир будет запятнан
Завтра мы снова будем вместе,
Твоя нежная улыбка
освещает мою душу
Картина нашей мечты, что мы пообещали друг другу,
Это песня, что я пою
о весеннем бризе
Спасибо что смотрели с фансаб-группой Альянс
(alliance-fansub/)