то скрывает.
Это сводило меня с ума.
Я так гордилась им. Моим большим
сильным папочкой.
А он просто обманщик.
Даже хуже.
Но самое ужасное то, что я хотела бы
ненавидеть его, но не могу.
Он сказал, что никогда не причинил бы
нам вреда.
И я знаю, что это правда.
И я возвращаюсь.
Лорен поступила бы так же.
Я хочу забыть... Все забыть.
Храни это. Это связь с Лорен.
И со мной тоже.
Что бы ни произошло, я сделаю так,
чтобы все узнали, что ты невиновен.
Что ты любил ее.
Если я понадоблюсь, ты знаешь,
где меня найти.
Знаешь, так не пойдет.
Я выхожу из игры, Джон.
Партнерство не заканчивается вот так.
И дружба тоже.
Наша дружба закончилась со смертью
Лорен.
Ты веришь в привидения?
Потому что мы боимся призрака.
Ты имеешь в виду Алекса?
Я имею в виду Лорен.
Ты не мог поверить в то, что с ней
случилось. Это несчастный случай.
- Твои люди убили мою дочь.
- Это несчастный случай.
Ей было 18 лет. Их было четверо.
Они нанесли ей 53 удара ножом.
И это несчастный случай, Джон?
Это несчастный случай? Мать твою!
Я видел, как она растет.
Так же, как и ты. Я знаю ее характер.
Она вынюхивала все, потому что
волновалась за тебя.
Потому что ты втянулся во все это.
Поэтому хватит винить меня. Вини себя.
Я виню. Каждый день.
Эрин знает, да? Даже не думай.
Ты никогда не умел врать.
Посмотри. Все, над чем мы работали.
Теперь скажи мне, что нам делать.
Папа? Ты дома?
''ДЕРТ'' принадлежит ''Вест Винд Билдерс'',
компании Нэтана Рэнделла.
Но ''ДЕРТ'' принадлежит также и многим
другим владельцам.
В этом бардаке трудно разобраться.
Я проверил Томми Леонарда.
Леонард, Даттон, Эрлих здесь ни при чем.
Ты понимаешь? Мне нужен король.
Мы его найдем.
Потому что в связи со своей
так называемой строительной работой,
...Томми каждый день наведывался в один
интересный клуб.
- Стрип-клуб?
- Они называли его клубом для ценителей.
Кстати, принадлежит компании ''ДЕРТ''.
В таких местечках отмываются деньги,
...поступающие от проституции, наркотиков.
Вот я и решил рискнуть.
Я пришел туда и спросил Робертса и
Тумея, двух других копов.
Все мне отвечали,
что их здесь нет, они в другом офисе.
Алекс!
Они убили моего отца.
Эрин... Эрин... Кто?
Не знаю. Я нашла его лежащим там.
Где этот клуб?
Я думаю, нам потребуется помощь.
- Что? Может, позовем полицию?
- Что такое? Куда вы собираетесь?
1315, Беркелей стрит.
Эй, покажи документы, приятель.
У нас что, карнавал начался?
Сколько тебе лет?
У тебя есть шанс научиться ценить свою
жизнь.
Иди.
Безопасней взять мою машину. Ее не знают.
Ты спрячешься на заднем сидении.
Ты следил за мной.
Нет. Эрин, я разыскивал твою машину.
Потому что у меня плохие новости.
Я подумал, тебе лучше узнать это от меня.
Твой отец был замешан в делах с плохими
полицейскими.
Это мои люди, поэтому я несу
ответственность.
Он покончил с собой.
Как?
Как он покончил с собой? Застрелился.
Застрелился, да?
И никого не было поблизости, когда ты
нашел его? Ты убил его!
- Эрин, не надо.
- Убирайся вон отсюда! Быстро!
Он оставил это. Здесь имена, адреса,
здесь записка тебе.
Это сделали люди, с которыми он был
связан.
Они убили Лорен. Он не мог вынести этого.
Боже, он говорит правду.
Здесь все есть.
Записка. Покажи ее мне. Не ты.
Покажи ее мне.
Она здесь. Смотри. Вот здесь. Смотри.
Помощь нужна?
Прикончи его.
Вход воспрещен
Лорен? Ты была здесь?
Эй! Очнись! Проснись! Эй!
Сэмпсон, проснись! Давай!
Ты проснулся, Сэмпсон? Проснулся?
Больше не проснешься!
Черт! Это дочь Рэнделла! Она видела нас!
Пошли, пошли! Надо взять ее!
Господа...
Повеселимся?
Найдите его.
Тумей!!!
Искра, газ - плохое сочетание.
Эта утечка не единственная твоя
проблема, понимаешь?
Ты - это он. Господи... Ты - Корвис.
Мы поджарили твою задницу.
Ты же покойник.
- Это не так уж и плохо.
- Ты проклятый зомби. Господи.
- Сукин сын.
- Шрам!
Нет никакого шрама!
Все кончено.
Я теряю тебя, Лорен.
Да брось, Алекс.
Лорен...
Зачем ты это делаешь?
Он истекает кровью.
У меня нет