разбег по полю,
сделаете один круг и возвращайтесь.
Я понял, герр полковник.
Разбег, взлёт, один круг...
Французская свинья!
Немедленно взлетай
на своём летательном аппарате!
Мы покажем этим идиотам французам,
на что способен германский офицер!
Яволь, герр полковник!
По местам! Левой!
Раз, два, три!
Раз, два, три, пошёл!
Рампельштрёсс!
Вернись!
Рампельштрёсс!
Тормози, болван,
тормози, оторвался хвост!
Как останавливается эта машина?
С дороги!
Я не могу остановить аэроплан!
Не мешайте!
Дурацкие инструкции!
Здесь нет, проезда!
Куда? Назад!
Минутку!
Осторожно!
Гони быстрее!
Зачем он гонится за нашей машиной?
Нет! Стой! Осторожней!
Чья эта чертова машина?
Сделайте же что-нибудь!
Герр Рампельштрёсс,
Нет! Не сюда!
Орвил, куда ты?
Орвил, ты с ума сошел?
За аэропланом, быстро!
Герр полковник, что мне делать?
-Дурак, посмотри инструкцию!
-Да, я ничего не нашёл!
- Что он пытается сделать?
- Остановить аэроплан, я полагаю.
Какой он храбрый!
Молодец!
Мы приближаемся к стене.
Давай!
Прыгай, быстрее!
- Он остановил его.
-Да здравствует американец!
Ну, Орвил, вы смельчак!
- Вы понимаете, что вы совершили.
- Кто-то должен был это сделать.
Вы летите?
Эй, опустите меня! Слышите?
Браво, Орвил!
Молодец!
- Вон ещё один немец!
- Не могу остановиться!
Рампельштрёсс!
Полковник, вернитесь!
Рампельштрёсс! Спаси меня!
Рампельштрёсс!
Эй, Орвил, что ты там делаешь?
Это что ещё такое, а?
Это моё новое изобретение,
чтобы увеличить давление в моторе.
Ты не думаешь, что от этого
он может взорваться.
Оттвоей сигары - может взорваться.
Нет, мне нужна скорость.
Все эти аэропланы здесь...
...намного быстрее, чем наш.
Я смотрел,
смотрел по сторонам...
...и придумал кое-что.
Да.
Можно войти?
Добрый день.
Какая вы красивая сегодня!
Я вас ждал,
сколько мог, утром.
Я хотела бы попросить прощения,
я просто не могла приехать.
- Почему?
- Отец решил с утра посмотреть...
...на тренировочные полёты.
А он здесь причём?
- Но он же лорд Ронсли.
-Лорд - кто?
- Вы что, не знаете?
- Нет.
Но это же его гонки.
Тогда он, наверное, имеет право
смотреть тренировочные полёты.
А, всё понятно.
Он не разрешает
вам летать, да?
А тогда почему вы попросили меня,
чтобы я полетал с вами?
Вы хотите, чтобы меня
сняли с соревнований?
А как же этот ваш тип, который,
как вы полагаете, вас любит?
Я не вправе просить его.
Он не может, он дал отцу слово.
Ричард - человек принципов.
Да?
Я попросила вас,
потому что вы мне нравитесь.
Да?
Вы мне очень нравитесь.
И я просто до смерти хочу полетать!
А сейчас мне пора идти.
Секундочку.
Я собираюсь победить здесь.
Как вы думаете, у меня есть шанс?
Это зависит целиком от вас.
Разве нет?
Ну, в общем,
да, конечно.
Увидимся завтра, в Дувре!
Господа, вот карта гонок.
Маршрут таков:
первый день,
первый перелёт -Лондон -Дувр.
Запасные аэродромы: здесь,
здесь и здесь.
Наблюдательные пункты -здесь,
здесь и здесь.
Заправочные станции -здесь.
А зачем вся эта суета?
Зачем нам тащиться до Дувра
по дороге? Почему не пролететь его?
Но ваши машины не могут пролететь
62 мили без заправки, не так ли?
Так что придется покататься.
О, вы, иностранцы, ничего не
понимаете! Слева 7-ой пункт...
Железнодорожный переезд,
в пяти милях
к западу от Танбриджа.
Отметьте на картах, джентльмены,
далее прямая дорога до Дувра.
Чертовски далеко лететь
до той стороны.
- Ну, что скажешь?
- Что ты скажешь?
Ты плавать умеешь?
Смотрите, Францию
даже видно!
Да, но между нами
столько воды.
Это невозможно,
герр полковник.
Нет ничего невозможного
для истинного немца.
Не боитесь
искупаться, хозяин?
Не хочу разочаровывать тебя.
Но если кто и промочит ноги,
то это буду не я.
Послушайте.
Пардон муа, месье.
Можно ли сесть где-нибудь?
Ну, надо же!
Все абсолютно счастливы, сэр.
Я надеюсь, это стоило
мне таких денег.
Эй, официант!
Спасибо.
Мистер Ньютон!
Орвил!
- Хотите выпить за моё здоровье?
- Что, морской воды?
Нет, шампанского.
Это