них самый лучший "пьяный цыплёнок"
и карп с луком.
Вы должны нас туда отвести.
Мак Тай Тай как раз рассказывала нам
о здешнем настоящем шанхайском ресторане.
Вообще он очень разборчив.
Даже самый хороший ресторан
может ему не понравиться.
Неужели?
А что это за ресторан?
Ресторан Чу Джиа.
Это в Цзюлуне.
Там работает шеф-повар
шанхайского ресторана Тан.
Кажется, я о нём слышал.
Я сегодня задержусь.
Пожалуйста, не забудь, что завтра
мы принимаем гостей.
До свиданья.
Вечеринка?
А мы почему не приглашены?
Он даже мне не скажет, кто к нам придёт.
Наверное, жена Вона Йиньвея, Чен Пи Чун.
Они хотят установить новое правительство.
С моим мужем тоже на эту тему говорили.
Что это значит, вы понимаете...
Повышение.
Ну что я говорила!
Почему так поздно?
Маджонг.
Извини, я опять проиграла.
Йи там был?
Не больше минуты.
А потом ушёл и уже не вернулся.
Отстань.
Я очень устал.
Одна бутылка убита.
Поздравляю.
Целый месяц прошёл, а тебя так радует то,
что ты в бутылку попал.
Убил бы лучше меня
и избавил моего старика от забот!
Квартира, машина, маджонг, магазины...
И твои шлюхи!
Мы предателей преследуем или
отпуск отгуливаем?
У меня только один отец!
Вон Чиа Джи нужна модная одежда,
ты разыгрываешь из себя героя сопротивления.
Ну а я всего лишь водитель,
чёрт бы меня побрал!
Мой отец думает, что я сошёлся с танцовщицей.
Он хочет от меня отказаться!
Вы можете это понять?
Оружие у нас есть.
Почему бы нам не пострелять
по более простым мишеням?
Пока занятия не начались.
Мы все пошли на это добровольно.
Зачем вы обвиняете Куаня?
На счёт денегты прав.
Я должен был предвидеть последствия.
Я согласен, мы дилетанты.
Но мы приняли решение...
И получили доступ к дому Йи.
Что же нам теперь бросить всё это?
Я сейчас знаю охранников.
Я сделаю это сам
и возьму всю ответственность на себя.
Не дури.
Как ты подберёшься к Йи?
Это моё дело!
Документы в кабинете.
Господин Йи.
Мак Тай Тай.
У меня машина на полпути сломалась.
А потом ещё этот дождь.
Проводи Мак Тай Тай в дом.
В Гонконге так сыро.
Если сжать руку в кулак, вода польётся.
Столько лет прошло,
а я так к этому и не привыкла.
Я уже, было, подумала, Сяо Тай Тай,
что этот тайфун не позволит вам прийти.
Почему ты вернулся?
Моя встреча отменилась.
Мак Тай Тай, Чу Тай Тай, вы здесь...
Мы ждали Сяо Тай Тай.
Ты пришёл как раз вовремя.
Нам нужен четвёртый.
Я занят.
Перестань.
Всего до тех пор, пока не придёт Сяо.
Когда ты последний раз с нами играл?
Господин Йи, смотрите,
как вас просит Йи Тай Тай.
Хорошо.
Знак семь.
Восточный ветер.
Моему мужу нравится материал,
который мы на днях купили.
Но он не доволен портным.
Вы не знаете хорошего портного?
Да, знаю.
Он шьёт нам и китайские и западные костюмы.
Попробуем его?
Как скажешь.
Круг семь.
Но они сейчас ужасно заняты:
обслуживают приезжих.
Может затянуться на месяцы?
Нет.
Я его давний клиент.
Скажу, чтобы нас пропустили в первую очередь.
Круг семь.
Давайте, устроим это.
Когда господину Йи будет удобно,
позвоните мне.
Мак Тай Тай, у меня есть ваш номер.
Круг восемь.
Когда начнётся распродажа,
сходим посмотреть ещё и другие ткани.
Господин Йи предпочитает
импортный материал из Англии.
Такой товар на распродаже
со скидкой не встретишь.
Правда?
Получается, я выиграла?
Вам сегодня везёт.
Я едва не проглядела свой выигрыш.
Сегодня фортуна на моей стороне.
Господин Йи...
Я узнала ваш голос.
Воротник можно сделать немного поменьше.
Да. С узким воротником гораздо лучше.
Может быть, стоит укоротить рукава.
Что вы скажете по поводу коротких рукавов?
Вам это очень пойдёт.
Я в ваших руках.
Это последняя мода...
Плотно облегающий воротник.
Госпожа, мы внесли изменения.
Дайте я примерю.
Иди, поешь.
Не жди меня.
Да, господин.
Должно быть,
Мак Тай Тай очень хороший клиент.
О, да.
Она у меня много заказывает.
Очень плотно прилегает.
Даже дышать трудно.
Ваша жена первая отобрала этот материал.
Но он ей показался излишне ярким.
Тогда я