собака.
В первый раз, когда ты подобралась
к Сантино с ножом,
мы все списали на твою молодость.
Но сейчас ты зашла слишком далеко.
Ты так похожа на своего отца, Катерина.
А ведь ты желала папе смерти, правда?
Ты всегда винила его в том,
что произошло с мамой.
0н никогда не вписывался в нашу семью.
Дедушка наказал бы Сантино, а не меня.
- С таким подонком нельзя иметь дело.
- Я не хотела такой жизни.
Но человек не вправе определять свою судьбу.
Я всего лишь служу своему любимому Винченцо.
Кит, садись в машину.
Садись в машину.
Нет, назад.
Почему? Ты тоже поедешь?
- Да.
- Зачем?
Бабушка?
Бабушка! Нет!
Нет! Ублюдок!
Господи! Нет!
Быстро, за мной! Поезжай! Быстрее!
Гарри!
Ты заходи оттуда, ты - оттуда! Быстрее! Бегом!
Я сам! Прикрой дом!
Не шевелись, приятель. Брось пистолет.
- Так, ну и где она?
- Ты опоздал, Мелапино.
Мелапино?
Нет! Не трогай меня! Нет!
Ублюдок! 0тпусти меня!
На колени!
- Не делай этого!
- Молчать!
- Привет, детка.
- Гарри, не ожидала снова тебя увидеть.
Поехали отсюда. Кит, нужно отсюда убираться!
Пора ехать!
Сволочь!
- Не делай этого.
- На колени. Встань на колени.
Я никогда тебя не любила, Дэнни.
Ты делал мне одни гадости.
- Прости.
- Кит, у нас мало времени. Пора ехать.
Дэнни, целуй мне ноги.
Сейчас же поцелуй мне ногу.
- Не делай этого!
- Целуй мне ноги, Дэнни!
- Чудесная мысль.
- Лижи!
Кит, поехали.
Пора проваливать из этого городка, Гарри.
- Это факт.
- До Мексики бензина хватит?
Бензина хватит, чтобы уехать намного дальше.
Кит, налей что-нибудь. 0тпразднуем это дело.
Вот что бывает, когда включаешь мозги.
Да, тебя тут же разносит на куски,
как ты разнесла мои пальцы. 0ружие.
- На стойку!
- Живее!
Какая прелесть. Так романтично.
Двойные похороны.
Жаль, что я не священник.
Я бы вас сначала поженил.
Мерзкая сучка. Лучше бы ты сидела
в своем колледже.
Через 30 секунд твое милое личико
превратится в кровавую кашу.
Но сначала мы прикончим твоего дружка.
А ты посмотришь.
Засранец, зря ты выбрал себе эту девчонку.
Ну что в ней такого?
Грудка. Ты западаешь на грудь, да?
Да. Грудь у нее есть.
Но тебе больше пригодилась бы та,
что умеет готовить и шить.
Потому что из-за этой ты сейчас
встретишься со своей смертью.
Ублюдок! Рико! Прикончи эту сволочь!
Запомни, скотина, ты за это умрешь!
- Зэнд, как ты?
- Я тебя прикончу, сволочь!
- Рад тебя видеть.
- Ты тупой ублюдок! Рико!
- Вот твои деньги. Бери.
- Ты знаешь, кого ты подстрелил? Рико!
Рико, прикончи его! Ты покойник, понял?
Кусок дерьма. Твоя жизнь не стоит
больше ни цента, тупой ублюдок.
Ты покойник. Покойник, понял?
Ты покойник!
Чтоб ты сдох, Гарри. Мешок дерьма.
Вот видишь, милый? Как я и говорила.
Все происходит так, как должно произойти.
Главное - плыть по течению.
Знаешь, Гарри. Я столько лет пыталась
убить этого парня. И вот он мертв.
И на курок нажала не я.
С точки зрения психологии, я неверно
проанализировала то, что меня пугает.
И это меня едва не погубило.
Я черпала ненависть из своего одиночества
и тоски по отцу.
Моя жизнь была бессмысленна и бесполезна.
- Ты меня понимаешь?
- Нет.
- Куда же мы летим?
- Куда мы летим? Мы никуда не летим.
Потому что твоя хитрая задница
останется здесь. Дальше я сам.
Я, Гарри, сам по себе.
Кит...
Я пошутил, милая.
Тебе явно не хватает чувства юмора.
- Я знаю, куда мы полетим.
- Да что ты?
У моего друга свое казино
в Монте-Карло.
- Замолчи, Кит.
- Шикарное казино. Там так красиво!
Красные ковровые дорожки,
красные столы.
- Замолчи, Кит.
- Там так здорово!
Ripped by Alex Raynor with SubRip 1.17.
October 10, 2004. PAL/25 FPS.