RussianЯ, снова я и Ирэн
Перед вами Чарли, заботливый отец,
примерный гражданин,
ветеран,
прослуживший восемнадцать лет
в образцовом отделе
правоохранительных органов,
в полиции штата Род Айленд.
Это - домик Чарли,
скромный, как и он сам.
Чарли жил на берегу океана,
но плавать почти не умел.
И эта деталь потом всплывёт
в ходе нашей истории.
Но не будем забегать вперёд.
Давайте лучше вернёмся назад
и начнём с самого начала.
В молодости Чарли жил припеваючи.
Восемнадцать лет тому назад
Он был лучшим среди инспекторов
дорожного движения
И ухаживал в то время за самой
умной и красивой девушкой в городе.
Звали её Лейла -
совсем как в песне.
Чарли.
Ты не знаешь, как я тебя люблю.
- Да?
- Да.
И ты всегда будешь со мной?
Конечно, Чарли.
А если меня пошлют
служить в Арктику
и до конца дней придётся питаться
китовым жиром? Ты меня не бросишь?
Нет, не брошу.
Но, надеюсь, до этого не дойдёт.
Да, я тоже.
Затем наступила весна,
и они поженились.
Ох, свадьба у них была - что надо.
Браком их сочетал
Преподобный Кен Гамберт.
И при этом присутствовала половина
сотрудников полиции Род Айленда.
Поздравляю, Чарли.
Спасибо, капитан.
Вот так.
Кого я несу!
Извините, вы берёте чеки?
Что это значит?
``принимаем ли мы чеки?``
``Мы`` - черномазые?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Не вы, ваша компания!
Нечего тут извиваться и юлить!
Это - расистский выпад!
Нет, что вы, нет! Я бы никогда я.
Знаете что?! Можно сделать проще.
Дайте мне в уплату мешок кукурузы.
Или, скажем, с арбузами!
Или заплатите мне, например,
жареной курятиной.
Мы, черномазые, обожаем
жареную курятину, мистер Чарли!
Эй, нет, да успокойтесь же!
Вы зря всё это.
Что случилось?
Он решил, что черномазый не сможет
обналичить чек! Наглость какая!
Чарли! Никогда не смей
произносить слово ``черномазый``!
Что?! Я ну уж. Да я никогда
в жизни не был расистом!
О, так значит, дело в моём росте?
Нет!
Раз я ростом не вышел,
об меня можно ноги вытирать?
Ну, давай, я сейчас тебе покажу!
Ты увидишь, что чем ниже
центр тяжести, тем лучше!
Эй, тихо. Эй, стоп. Эй, хватит.
Перестаньте, сэр!
Не пытайся теперь
прикинуться вежливым!
Стойте, эй, это запрещено!
О, ну ладно! Тогда держись!
Чарли, не бей его!
Чарли, Чарли, Чарли, уймись!
Чарли, хватит!
Дай я всё улажу.
Извините, мистер Джексон.
Ну, хватит, вы лучше скажите,
какое у вас имя?
Шонте.
Шонте, я. Я очень,
очень сожалею, извините.
Пойдёмте.
Я провожу вас до машины.
Ненавижу тех, кто любит
судить о книгах по их обложке.
Абсолютно с вами согласна.
Словно я - какая-то серость!
Да он не знает, с кем дело имеет!
Я - профессор кафедры
молекулярной генетики в Браунеи.
Вдобавок веду семинар в Бостоне!
Вы шутите?
Нет. Работа водителем - это просто
мой социологический эксперимент.
Так вы - генетик? А я являюсь
членом научного общества.
Серьёзно?
Когда Чарли стало казаться,
что сбылись все его мечты,
старина аист
принёс им с Лейлой подарочек.
Это мальчик!
Ух ты, какой он.
О, вот радость-то!
У него тут братик!
Тужьтесь! Тужьтесь!
Мальчуганы так полюбились Чарли,
что ему не хватило духу
взглянуть в лицо правде.
Жизнь его текла по-прежнему, и он
держался как ни в чём не бывало.
Привет, Финнер.
- Привет.
- Привет! Надеюсь, ты голоден?
Как всегда.
Чудные у тебя ребята!
Да, точно. Спасибо.
Чарли, знаешь, мне интересно.
Тебя не удивляет,
что у них весь год не сходит загар?
Да, видишь,
у меня в роду были итальянцы.
- Итальянцы?
- Да.
Видно, потому вода
и скатывается у них с волос.
Да, а что? Люди непохожи
и волосы у них разные.
И вообще, к чему,
к чему это ты клонишь?
Да нет, нет, это я так.
Ты видишь, Чарли. У них
``свистульки`` больше этих сосисок!
Эй, придержи язык, это же мои дети!
Именно об этом-то
я и хотел спросить.
Финнеран! Иди сюда. Твоя очередь.
Чарли, извини,
это я от пива чушь несу!
Конечно.
У меня в душе словно
что-то клокочет, святой отец.
И мне кажется, однажды я могу
не удержаться и просто взорвусь.
А в чём причина