тебе еда
понравилась больше, правда?
Хорошо, значит, нам не придётся
её выбрасывать, как вчера.
Она что, слишком разборчива в еде?
Эта маленькая фифа
не любит гороховый суп.
Ну что ж, гороховый суп -
не такой уж и деликатес.
Я хочу сказать, вам не стоит
заставлять детей...
Если еда хороша однажды -
она хороша каждый день.
Особенно если ты настолько беден,
что нуждаешься в субсидиях государства.
Куда это ты собралась, Элина?
Не смей уходить, слышишь?
Давайте достанем учебники.
Я хочу сказать, если кто-то ещё
прислушивается к словам учителя...
Вопрос первый:
Что хотел царь Вавилона?
Вопрос второй:
Кто был брошен в пылающую печь?
Это ваше задание на завтра.
- Можете идти.
- Спасибо!
Элина, останься и вытри доску.
- Ирма, где Элина?
- Она помогает учительнице.
Я рада была видеть,
что ты читала учебник,
что ты записала ответы...
Я чувствую, что ты хочешь
извиниться за своё поведение.
Тебе нужно просто сказать "извините",
и мы об этом забудем,
словно ничего и не было.
Ладно... Тогда ступай!
Я и подумать не могла, что ты
такая грубая и неблагодарная.
Совсем как твой отец,
а мы все знаем, как он кончил...
Опасайся края, не оступись.
"Извините"...
Почему я должна просить прощения?
Я не сделала ничего дурного.
Если ты не сделала ничего дурного,
зачем извиняться?
Это Тора Хольм
должна просить прощения.
Ты слышал, папа? Слышал,
что я - как ты, совсем как ты?
Осторожно, дети!
Не подходите слишком близко.
Элина, здесь безопасно переходить?
Да.
Ты должен спасти телёнка, папа!
Спаси телёнка!
Пожалуйста!
Спасибо, Элина.
Ну, хватит, хватит.
Это мой папа спас телёнка.
- Что ты сказала?
- Мой папа спас телёнка.
Папа мёртв, он на кладбище!
Вы закончили рисовать?
Я вижу, Элина закончила.
Замечательно!
Иди сюда, покажи мне.
Погоди минуту...
Что это?
Это мой папа спасает телёнка...
Что-что? Я уверена, ты
можешь сказать это по-шведски.
Ну, Элина?
Ирма, ты можешь сказать мне,
что сказала твоя сестра?
Она сказала, что наш папа спас телёнка.
Правда? Значит, папа Элины, Исак,
вытянул телёнка из болота?
А мы, глупые, думали,
что это сделал Вейкко Ниеми?
Элина, почему ты сидишь здесь
вместо того, чтобы строиться на обед?
Пожалуйста, пойдём.
Элина... Hам нужно поговорить.
Я слышал, что ты отдала Антону свой
суп. Ты очень хорошо поступила.
Я не сомневаюсь, что твоя учительница
на самом деле тоже так считает.
Может быть, она не знает,
что ты сейчас здесь.
Давай, мы вместе зайдём.
Я уверен, что твоя учительница
очень обрадуется. Пойдём.
- Ты не пожалеешь.
- О, Боже...
Значит, теперь весь преподавательский
состав должен уговаривать Элину есть?
- Она сейчас зайдёт.
- Неужели?
- Это было так уж необходимо?
- О чём вы?
- Провоцировать девочку таким образом.
- Провоцировать?
Разве я провоцирую? Я пытаюсь
привить этим детям хорошие манеры.
Я учу их говорить и писать по-шведски.
Я учу их правилам, которые им понадобятся,
чтобы стать достойными членами общества.
Без правильных навыков
им ничего не добиться.
Без них они погрязнут в нищете.
Это неблагодарная задача -
пытаться учить этих маленьких финнов,
но кто-то ведь должен это делать.
Вы это понимаете, не так ли?
Ну, ты идёшь?
Видите? Что я вaм говорила?
Мне всё равно, что говорят другие...
Я знаю, это ты спас телёнка.
Я говорю то, что думаю,
потому что ты меня так научил.
Я хочу быть такой, как ты, папа.
Я рада, что могу проводить с тобой время,
и я знаю, что ты тоже этому рад.
Уже почти зима,
скоро выпадет снег,
и я долго не смогу приходить сюда.
Ты что, спятила?
Папы здесь нет, он мёртв.
Тебе нельзя сюда приходить.
Если я скажу маме, она накричит на тебя.
Ирма, подожди!
Постой, Ирма...
- Не говори маме. Обещаешь?
- Пусти! Мне больно.
Если ты наябедничаешь, я расскажу о
журналах, которые ты прячешь под матрасом.
Обещаю! Клянусь под страхом смерти!
А что если тебя отправят
в колонию для несовершеннолетних?
Они только и ждут, пока ты ещё
что-нибудь натворишь.
Элина?
Привет,