Во времена, когда мир образования
принадлежал только мужчинам...
...жила девушка, которую звали...
ЙЕНТЛ
— Доброе утро.
(Женщина) — Доброе утро.
— Когда я был на прошлой неделе в Люблине
на лекции, то нашел эту замечательную книгу.
— Вы можете поверить, чтобы капуста
столько стоила?
(Женщина бормочет)
— Например, он дает 25 различных
интерпретаций Книги Бытия.
— Лучшее на всем рынке.
Пастернак, репа, все для супа!
— Романы для женщин,
духовные книги для мужчин!
Прекрасно иллюстрированные книги
для женщин.
(Мужчина) — ...каждое предложение.
— Рыба, рыба! Изобильная рыба!
(Ребёнок) — Мама!
(Мальчик) — Рэйчел!
— Рыба! Рыба!
— Смотрите. Только посмотрите, леди.
Прекрасные сельди, чудесные
серебряные карпы.
(Женщина) — Прелестно.
— Видите разницу?
Кожа должна быть плотной,
крепкой...
...а чешуя сверкать как алмазы.
— Йентл, как папа?
— Намного лучше, спасибо.
— Понюхай, как пахнет.
(Мужчина) — Прекрасно иллюстрированные книги
для женщин, духовные книги для мужчин.
Романы для женщин,
духовные книги для мужчин.
— Йентл? Йентл, что тебе
нравится?
— Гм...
— Йентл, щука или карп?
— Замечательно.
— Прекрасный карп.
— Романы для женщин,
духовные книги для мужчин.
— Йентл, что я слышала?
Ты правда обручилась?
— Я не знаю.
— Что? Ты обручена или нет?
— Это слухи или правда?
— Как только она начинает шутить о поисках
мужа в ее возрасте, я серьезно волнуюсь.
— Вот ваша рыба. Такая красивая, она сама
себя приготовит. (Хихиканье)
— Что смешного?
Вы покупаете мою рыбу?
— Я ем цыплят.
— Романы для женщин,
духовные книги для мужчин.
— Йентл, ты слышала про Элен Шимпан?
— У меня нет времени.
— Его у тебя никогда нет.
— Купите кашу.
— Духовные книги для мужчин.
Прекрасно иллюстрированные
книги для женщин.
— Он привязывает мистику создания
к мистике языка.
Мы не должны читать такие книги.
— Мы можем позволить себе эту покупку?
— Нет, но там есть одно исследование раввина.
Пошли.
— Какая очаровательная девушка!
Вот ваша сдача.
Вы не там смотрите, мисс.
— Что?
— Книги для женщин вот здесь.
Новеллы, очень романтические.
— Я хочу взять эту.
— Духовные книги для мужчин.
— Почему?
— Таков закон.
— И где это написано?
— Не имеет значения где. Это закон.
— Ладно, может быть это написано
здесь.
— Мисс, сделайте мне одолжение.
И себе тоже.
Купите книжку с очаровательными
картинками.
Девушкам нравятся книжки с картинками.
— А если я скажу, что книга для моего отца?
— Почему же Вы не сказали раньше?
15 копеек.
— И цена напечатана сзади на обложке.
— Благодарю вас.
(Папа кашляет) — Хорошо. И кто
мудрец?
(Давид) — Тот, кто много знает.
— Неверно. Попробуй еще раз.
— Кто мудрец?
(Давид) — Гм... тот, кто...
— Тот, кто учится у всех людей.
(Давид) — Тот, кто учится у всех людей?
— Хорошо. А кто богач?
— O, я знаю одного.
(Йентл) — Тот, кто доволен тем,
что имеет.
— Йентл, обед готов?
— Да, тот, у которого щедрое сердце
и который счастлив тем, что имеет.
(Давид) — Как на один вопрос
может быть два ответа?
— Ах, Давид, иногда на один и тот же
вопрос существует много ответов.
А теперь последний вопрос.
— Кто силач?
— Гм...
— Силач...
— Нет, нет. Кто же силач?
— Тот, кто контролирует свои страсти.
— Концентрируется.
— Кто контролирует свои страсти!
— Постарайся, Давид.
— Я стараюсь.
— Тот, кто...
— Тот, кто управляет своими страстями!
— Йентл знает Талмуд?
— Думаю, на сегодня хватит.
— Мой отец говорит, что женщина,
которая изучает Талмуд — демон.
— Она не демон, у нее всего лишь длинный
нос и большие уши.
Так что можешь ничего
не говорить своему отцу.
— До свидания, ребе Мендель.
— До свидания.
— Пока, Давид.
— Теперь все в деревне будут
говорить о нас.
— Папа, тебе нельзя курить.
— Думаешь, ангела смерти спугнет
вылеченный кашель?
Для начала, не утопи его в микстуре.
— Опять.
— Во-вторых, микстура может ему и понравиться.
— Ты хочешь еще?
— Знаешь что?
Печеные яблоки вкуснее, когда
они немножко подгорели.
— Извини,