RuFiImsКинокомпания "20 век Фокс"
представляет
Фильм Рона Шелтона
БЕЛЫЕ ЛЮДИ НЕ УМЕЮТ ПРЫГАТЬ
Пресвитерианцев называют
"замороженными людьми Бога."
Даже под страхом смерти
свинговать не станут.
Уэсли Снайпс
Вуди Харрельсон
Рози Перес
Тайра Феррелл
Силк Козарт
Кадим Хардисон
Элой Касадос
Маркес Джонсон
Найджел Мигель
Композитор
Бенни Уоллес
Вот это да!
Парни, это площадка
"Венис Бич"? Та самая?
Стой, ты ничего ещё нам
не положил в шляпу.
Прости, друг.
- Точно.
Полтинник сойдёт? Шучу.
Вот, держите.
Я же говорил, он щедрый малый.
Это здесь играли Эдди "Король"
Фарук и Дак Джонсон?
Да, Король и Дак были тут главными.
Они были лучшими из лучших.
Вы ещё меня не видели.
Пойте дальше, парни.
Мой старик был проповедником.
Обожаю это дерьмо.
Он положил доллар.
- И что споём?
Споём то, что полагается за доллар.
- Идёт.
Оператор-постановщик
Рассел Бойд
Продюсеры
Дон Миллер и Дэвид Лестер
Автор сценария и режиссер
Рон Шелтон
Слушай. Ничего.
Уолтер, тащи-ка сюда
свой жирный зад.
Мне надоело тебя опускать.
Ведь так опускать чувака -
очень сложная работа.
Я тебя на раз сделаю, урод.
Да я тебя прямо сейчас сделаю.
Дай-ка я рот закрою этому
козлу. Дай сюда мяч.
Мяч у тебя.
Да, тебе не дано в дырку попасть.
Ты не катишь, чувак.
- Думаешь?
Не думаю. А знаю.
И что будешь делать? Куда собрался?
Ты даже мяч вести не можешь.
Давай, давай!
Двигай, двигай!
Уберите отсюда этот кусок дерьма.
А вот этот кусок дерьма
летает как ракета.
Ой, как больно, как же больно.
Детки, я вам кое-что скажу.
Не хочу хвастаться, но круче
меня нет. Я самый лучший!
С тобой всё нормально, парень?
- Да, в норме.
Ну, так поднимай задницу и играй.
Тащи свой тощий пьющий зад
куда-нибудь в другое место.
Да, Уолтер. Какая сложная
работа так тебя опускать.
Чувак, был фол!
Фол?
Фол?
- Забирай мяч и заткнись.
Какой счёт?
9-8, мы ведём.
- 9-8, вы ведёте?
Да идите вы в жопу.
Если бы ты считать умел,
был бы астронавтом. 9-8, мы ведём.
Джордж, твоя мать - астронавт.
Он о твоей маме говорит, чувак.
Да, он над тобой и мамой
твоей издевается.
Моя мама не астронавт!
Скажи это, скажи!
Твоя мама не астронавт,
твой отец не астронавт, доволен?
Моя мама не астронавт. Ты понял?
Слушай, назвав твою
маму астронавтом,
я просто пытался сказать,
что все вы тут дебилы.
Отлично. Только матерей не
трогаем, я же твою не трогаю.
Не вмешивай мою маму, чувак.
Её нет.
Её нет.
- Круто.
Супер!
Нет её.
Отлично!
Её нет.
Во сколько мне привезти
эту сучку домой?
Эй, счёт какой?
9-8, мы ведём.
Что? Мы не можем проигрывать вам.
Если мы вам проиграем, я застрелюсь.
А я не хочу этого делать.
Да пошёл ты, тощий.
- В пень всех.
Ах ты, жирный ублюдок!
В задницу тебя!
Заткнитесь. У меня от вас
башка раскалывается.
Эй, чувак, какой счёт?
Дубина, я с тобой разговариваю.
Ты что, глухой, что ли?
Я, блин, с воздухом говорю.
Меня зовут не дубина,
а Билли Хойл.
Билли Хойл.
Билли Хойл!
Билли Хойл. Ладно, Билли.
Ты до 10-ти считать умеешь?
Да.
- Отлично.
Какой счёт, Билли?
- Не знаю.
Значит, ты дубина.
Может, я и дубина, я лишь
сказал, что меня зовут не так.
Он тебя поимел, Сид!
Да пошёл ты.
Играем!
8-8, ваш мяч.
Счёт 9-8, ваш мяч.
Мне подачки не нужны.
Я говорю, счёт равный. Ваш мяч.
А я говорю, тебе врач
нужен. Забирай мяч.
Ваш мяч.
- А я сказал - ваш.
Забирай мяч.
Твоя женщина тебя зовёт, чувак.
- Сидни!
Твоя женщина зовёт, мужик.
По крайней мере,
у меня есть женщина.
Твоя мама такая бедная, я видел, как
она жестянки на улице собирает.
Она сказала, что мимо проходила.
А твоя мама такая старая,
что ездила в школу на колеснице.
Твоя мама такая толстая,
что когда она упала,
сломала ногу,
и из нее сок полился.
Привет, детка.
- Привет, дорогой.
Я еду покупала, чек не приняли,
а наличных у меня не было.
Прости, детка. Двадцатки хватит?
Лучше 30.
Ты у меня деньги выманиваешь?
Только тебе это может с рук сойти.
У меня тут ещё дела.
Мне пора. Папочке надо идти
работать.