узнают,
что легенда не лжет...
...они несомненно
захотят напасть на меня.
А я не хочу, чтобы меня
тревожили и беспокоили.
Вам не стоит чего-либо страшиться,
мой король.
За этими границами
живут непокорные.
Гномы, эльфы, Стражи.
Нельзя подавать им надежду.
До Стражей этот мальчишка
не должен добраться.
Я найду его...
...и убью, пока не стал взрослым.
Где твоя мать?
Тебя тоже бросили?
Она тоже торопилась, уходя?
Разак.
Разак!
Разак!
Уничтожить всадника.
От моих мальчиков ничего.
Ни словечка.
Их мать все время плачет.
И зачем?
Еще смерть? Еще страдания?
Тише, Хорст.
Солдаты тебя услышат.
И что с того?
Говори об этом, не говори, -
нет никакой разницы.
Тихо, Бром.
Тебе, дурню, терять нечего.
Я не стану спорить.
Не слушайте.
Но только так было не всегда.
Были же времена, когда наш край
процветал без страха и предательств.
Времена драконов,
времена всадников.
То время давно прошло. Старина
Бром ударился в воспоминания.
Не притворяйтесь, будто забыли.
Люди верхом на красавцах-драконах.
Они были непобедимы.
Пока один из их числа...
...всадник по имени Гальбаторикс...
...не решил захватить всю власть и
не перебил всех остальных всадников.
Молчи, пока тебя не вздернули на суку!
Нет!
Пусть говорит.
- Но когда-нибудь придет расплата.
- Хватит! Пошел вон!
И времена всадников...
...вернутся.
И тогда Бром сказал:
"Времена всадников вернутся".
Ну, давай, попробуй взлететь.
Ура! Молодец!
Улетела.
- Что это происходит?
- Бром был прав, Эрагон.
Времена драконьих
всадников вернулись.
Ты слышишь мои мысли?
Я тысячу лет ждала,
чтоб услышать твои мысли...
...и теперь ты слышишь мои.
Я - Сапфира, а ты - мой всадник.
Всадник?
Пшел вон!
Так и есть?
То, что ты говорил?
Не слышал меня? Убирайся.
Я хочу знать больше.
Пожалуйста.
Расскажи мне про драконов.
За тобою никто не шел?
Большие они?
Дышат огнем?
Говори потише.
Ты поносил короля перед солдатами.
Я всегда говорил: " Лучше просить
прощения, чем разрешения" .
Так ты мне расскажешь...
- ...про драконов расскажешь?
- Ступай.
Паши землю, сей пшеницу.
Не нарывайся на неприятности.
Тогда кто ты?
Лжец? Или трус?
Я знаю.
Ты не врал, я это знаю!
Я же сказал.
Его зовут Эрагон.
Мальчик. Его унес мальчик.
Он живет в доме
на самом краю деревни.
Не убивайте меня.
Эрагон! Они ищут тебя!
- Спусти меня!
- Ты в опасности!
Но я же должен
предупредить дядю!
Поздно! Ему уже не помочь!
Держись!
Не дури! Держись крепче!
- Сейчас же спусти меня вниз!
- Нет! Тебя убьют!
- Спусти меня!
- Ты просто болван!
Я падаю!
Спусти меня немедленно!
Ну, раз ты так просишь!
Дядя, дядя!
Эрагон?
Я должен был успеть.
Предупредить!
- Это ты виновата!
- Но тебя бы убили вместе с ним.
Нет. Я бы его спас.
Убирайся!
Навсегда!
Дядя, прости.
- Ты!
- Пусти меня!
- Где твой дракон?
- Она улетела.
- Почему улетела?
- Я ее прогнал.
Они за тобой вернутся,
тебе надо уходить.
Я никуда не пойду,
пока не похороню его.
- Вот.
- Что ты делаешь?
Костер, достойный короля. Идем.
- Пусти!
- Послушай!
Убили его, а приходили за тобой.
Если останемся здесь, погибнем оба.
Садись на коня! Вперед!
Быстро в седло!
- Но кто ты?
- Скачи! Ну же! Вперед!
Ну, все! Вперед!
- Почему здесь?
- Потому что я так сказал.
- Зови дракона.
- Из-за нее моего дядю убили.
Она защищала тебя от разаков.
- Я бы их убил.
- Молодец...
...наполовину храбрец,
на вторую - дурень.
Думаешь, я их не одолел бы?
Разаки убивают без жалости.
Так было всегда.
- Глупый пятнадцатилетний мальчишка.
- Семнадцатилетний!
Семнадцатилетний, прости.
Семнадцатилетний - другое дело...
...он может продержаться
целую минуту против слуг Дарзы.
Тогда найду Дарзу и убью его.
Дарза - Тень.
Чародей, который одержим демонами.
Убьешь Дарзу?
Скорее сам отправишься за дядей.
Молись, чтобы он тебя не нашел.
Ибо, пока ты жив,
король не успокоится.
Ты - единственная надежда Стражей.
- Кто такие Стражи?
- Мятежники. Изгои.
Безумные храбрецы, противостоящие