спасибо за... мм... беспокойство.
Я уверен, теперь все будет в порядке.
Извините, что побеспокоили вас так поздно.
Да что такое с вашей сестрой?!
Ее мужа и сына убили. Их застрелили.
Они мертвы.
Мой бог, я понятия не имел.
Она только сказала мне, что она не была замужем.
Ну, теперь ясно, что с ней?
Он не может быть где нибудь здесь?
Нет.
Ты брала с собой паспорт, когда
уходила вчера вечером, правильно?
Я уверена, что он лежал в моем кошельке.
Что же, я думаю, что те люди не были
такими идеальными, как тебе показалось.
Я не могу поверить, что один из них украл его.
Что делать будем?
Давай одевайся.
А то опаздаем.
 Этот аэропорт закрыт ... 
- Что случилось?
- Они не позволят ей улететь без паспорта.
- Вы серьезно?
- Они даже предположили, что она пыталась
продать его на улицах, ради Бога!
- Это нелепо!
- Они даже взятку не возьмут!
- Но что же нам делать?
- Вам необходимо идти в
посольство и получить новый.
Вы вероятно улетите в пятницу.
Что касается нас, мы улетаем ПРЯМО СЕЙЧАС.
- Я остаюсь с нею.
- Нет не остаетесь!
Вас тут арестуют.
Много ли Вы сделаете, сидя в тюрьме.
- И за что они меня арестуют?
- Вы не можете оставаться в этой стране
больше, чем семь дней.
Здесь военная диктатура,
если вы случайно этого не заметили!
Теперь, пожалуйста, попрощайтесь
и идите в самолет...
... прежде, чем они бросят нас всех в тюрьму!
Не могли вы только пропустить ее попрощаться?
Энди!
Она никуда не идет!
Вот, возьми мои деньги. У тебя есть номер
Ориенталя? Я останусь там, пока не получу от тебя известие.
Энди, не волнуйся обо мне. Это всего лишь на
несколько дней. Со мной все будет в порядке.
Лора - эй! Не делай глупостей!
Лора, оставайся в посольстве, пока они не
выдадут тебе новый паспорт и первым же
рейсом лети в Бангкок!
Пока.
Пока!
Американский паспорт в этой стране стоит дорого,
и некоторые наши сограждане, как известно, продавали их.
Именно поэтому они были такими жесткими с вами.
- О, мм, этого достаточно для вылета из страны.
- Большое спасибо.
- О, вот - a, мм, пластик для вашего, мм...
- О, да.
Я надеялась осмотреть окрестности.
Что вы мне можете посоветовать?
Сейчас для этого не самое лучшее время.
Все туристические группы сейчас временно
задерживаются.
Но ... потом людей освободят?
О, уверен, но сейчас вы наверное
единственный турист, оставшийся в стране.
Даже в лучшие времена только
официальным группам разрешают
выезд из Рангуна.
Гм, если Вы останетесь здесь сегодня вечером,
есть небольшой бирманский ресторан, который
я мог бы вам показать.
Зачем?
Ладно... где вы...
Эй, идите сюда. Дайте птице свободу.
Вы получите хорошую карму.
10 кьятов! Всего 10 кьятов!
Лети!
Я боюсь, что ваша птица вернулась.
Вся их жизнь - клетка.
Простите мою назойливость.
Я - гид тура.
Я жду здесь у посольства
клиентов вроде вас.
В этой книге много хороших комментариев
и красивых иллюстраций.
Я не думаю, что сейчас тут есть какие то туры.
Официальных - нет.
Гм. А вы, значит, неофициальный гид.
Можно сказать и так.
Это что, незаконно?
В Бирме все незаконно.
Хорошо.
А вы не могли бы провезти меня по стране
где-нибудь не по туристическим маршрутам?
Да.
Но сейчас разумней было бы
оставаться в пределах Рангуна.
Почему?
Военные контрольно-пропускные пункты
контролируют выезд из города.
Гм.
Возможно солдаты дадут нам проехать
если мы предложим им денег.
Хорошо.
Пойдем.
Заедем в отель за вашим мужем?
Нет
Тогда поехали.
Меня зовут Лора Боуман.
Меня зовут Аун Ко.
И это - мой автомобиль.
Итак я сидела в потрепанном шевроле,
по пути в неизвестное...
... но в этом путешествии было что то успокаивающее.
О. Контрольно-пропускной пункт.
- Ага. Сейчас самое время убедить их?
- Да. 50 кьятов были бы очень убедительны.
Вот.
Спасибо.
Бирма - земля монахов ... и солдат...
... как вы, наверное, заметили.
Все мы немного монахи.
Ну а так - солдаты, всегда солдаты.
Извините меня.
Мда, тяжело с ними.
Они должны напоминать нам, что
они сильные, а