вчера.
Вчерашний Краус будет воровать
у сегодняшнего Крауса.
- Что вы делаете?
Остановитесь!
Эй, вы там!
Стойте!
Стойте!
Я сказал, стойте!
Держите их!
Воры!
Но это же я...!
Почему я это сделал?
- У меня есть на это причины.
- Какие?
- Неужели не понимаете?
То, что случилось - не случилось.
Первое июня - это только начало.
Я, например,
через некоторое время встану
и ошпарюсь чаем.
У нас дома начнётся всё сначала.
Вы понимаете, господа?
Я завтракаю... и Карл ещё не
подавился бубликом.
Он ещё жив и я должен его спасти.
Мне совсем не хочется снова
занимать его место.
Это мои причины.
- Ага... Понимаю...
- Но как Вы смогли одеть его форму
и управлять ракетой?
- Это я - тот, кто конструирует
и испытывает эти ракеты.
Ваш друг Абард был расстрелян.
Но существует сегодняшний Абард
и сегодняшний Бауэр.
Они дожидаются полёта
в своём номере гостиницы.
Они, может быть, ещё не проснулись...
- Чёрт, Вы правы.
Мы можем всё повторить!
- На этот раз без ошибок!
- Точно.
- Спасибо.
- Подождите!
- Зачем? Почему?
- Мистер Бурес, у Вас есть ровно
три с половиной минуты,
чтобы спасти своего брата,
пилота Карла Буреса.
- Что?
- И Вы нам больше не понадобитесь.
Поспешите или Карл задохнётся.
Как вчера.
Дональд!
Дональд!
Не трогай человека!
- Бедный Ян.
Он задохнулся от бублика.
- У Вас была очень хорошая
идея всё повторить...
Но только без Вас!
Мы в Праге.
А костюмы в шкафу?
- Конечно. Костюмы там, где им положено
быть, в шкафу.
- А как насчёт кресел?
Всё в порядке?
- Конечно.
- Тогда всё O.K.
Спасибо.
Войдите!
- Мы были там. Операция провалилась.
- Где?
- О чём ты говоришь?
- Вот доказательство!
Всё дважды.
Это Ваши документы от вчерашней поездки.
- Конечно... но...
Но как это возможно?
- И лучше не спрашивайте о
встрече с Гитлером.
Мы недавно вернулись оттуда,
но опять в 1-е июня.
Но пилотом был не Карл Бурес, а его брат.
Понимаете, Карл Бурес умер.
- Чушь, я только что
говорил с ним по телефону!
Всё в порядке.
- Да, конечно. Потому что мистер Бауэр
спас его в последний момент.
Я лично отвёз его ко входу того дома.
- Как?
Я никуда отсюда не отлучался!
- Не Вы.
Вы ещё ничего в этой игре не значите.
Сейчас существуют два Бауэра.
Поэтому я глубоко извиняюсь, но...
Могу я ...?
- Что Вы делаете?
- Краус! Вы с ума сошли?
- Немного подумайте...
Зачем Вам нужны два
совершенно одинаковых инженера...
- Что за манеры...
Неужели у Вас нет сострадания ни к кому?
- Есть, к миссис Бауэр, например.
Только представь, что бедной женщине нужно
терпеть такого в доме - дважды...!
- Что?
Бедный Бауэр... Хорошо, что ты меня
тоже не пристрелил.
- В этом нет необходимости,
они расстреляли твою копию у Гитлера.
- Что?
- Я тебе потом объясню.
Поехали.
Эй! Эй!
Прошу Вас!
Пожалуйста, Вы в город?
Может, подвезёте хотя бы к метро!
- Я дальше всё равно не могу.
Залезайте!
Я могу позвонить?
- Наберите сначала ноль,
я соединён через диспетчера.
- Да, спасибо.
Алло, это Ян или Карл?
Это... Карл Бурес.
Значит, Бауэр пришёл вовремя
и тебя спас?
- Какой Бауэр?
- Мелкий доходяга в смешной шляпе!
- Кто-то в смешной шляпе был
задавлен машиной напротив нашего дома.
- Значит, снова всё неправильно!
А-а..!
И что теперь?
- Не знаю.
А кто это спрашивает?
- Ян!
Я знаю, что ты Ян!
Я просто знаю!
Я тоже Ян.
Я - Ян тоже.
Это значит, что мы оба Яны.
Я был тобой, понимаешь?!
Я - это ты, но ты - это вчерашний ты.
Ты сегодняшний Ян.
Я!
Понимаешь?
Ты тоже переделался в Карла, как я.
Как я!
Перестаньте шутить!
Мы только что потеряли члена семьи.
Не задерживайте меня! Я спешу!
Извините, могу я еще...?
Спасибо.
Университет?
Мистера Роузека, пожалуйста.
Мистер Роузек?
Это насчёт Карла Буреса.
Он будет целовать мисс Нолову
в кабинете через 20 минут.
Вы войдёте туда,
они перестанут целоваться...
Дорогой сэр, зачем же
я буду туда входить?
Мисс Нолова сейчас сидит в моём офисе,
с папками бумаг.
В этих бумагах окажется ошибка!
Поэтому Вы снова