ЗИМНЯЯ ИСТОРИЯ
Алло?
Это тетя.
Я разбудила тебя?
Все нормально, говори.
Твоя двоюродная сестра приболела.
Ей нужно к доктору, поэтому ей придется
задержаться на пару дней в Сеуле.
Я ей сказала остановиться у тебя.
- Ты не против?
- Первый раз слышу про двоюродную сестру.
Она дочь моей лучшей подруги,
поэтому вы практически брат с сестрой.
В ролях: Эрик Мун
и Ким Юн Гён
Перевод: terra
terra_cognita@hotmail
Я думала, дома никого нет.
Я Ким Юн Гён.
Не обращай внимание на беспорядок.
Там ванна, тут кухня.
Если меня будут спрашивать,
скажи, чтобы перезвонили позже.
- Алло?
- Алло.
А Чжон Хёк где?
Он спит. Я могу передать, что вы звонили.
А...
Он не говорил, что у него
уже новая девчонка есть.
Да нет. Я его двоюродная сестра.
Сестра?
Не припомню, чтобы он упоминал о сестре.
Да без разницы, позови его
немедленно к телефону.
Я по уши тут в проблемах,
и времени на болтовню у меня нет.
Сейчас буду.
Я же говорил.
Тебе просто сегодня повезло.
Эй!
Слышал про моего братана
Мун Чжон Хёка? А?
Знаешь ведь его, наверняка. Так?
Так вот мы с ним вместе!
И что с того?
А ты говорил этому уроду,
что одолжил у меня денег?
Никто не может, заняв у меня денег,
отказываться их вернуть.
Если же такие уроды найдутся...
Знаешь, где они заканчивают?
Не усек? В конце концов,
они все оказываются в...
Застыли!
Сдохнуть захотел?
Или просто подраться?
Память короткая на обещания?
Поклянись, что такого
больше не повторится.
Да, хорошо.
Вы пришли.
Возьми перерыв, посидим где-нибудь.
Посидим? Разбежался.
Я только операцию перенесла.
Опять что-то с животом?
Аборт делала.
Это такая шутка?
Если тебе так хочется думать.
Что?
Так, значит, ты серьезно?
Почему ты не сказала мне, что беременна?
Как будто ты мне дал такую возможность!
Даже не позвонил ни разу!
А сама позвонить не могла что ли?
Сама? И что я должна была сказать?
Давай поженимся?
Или нет. Сходи со мной на аборт?
- А знаешь, сколько стоит аборт?
- Хватит!
Ты с самого начала знала,
что я за человек.
Хочешь найти богатенького?
Я не держу.
Когда заработаю достаточно, тогда и уйду.
Не напрягайся. Мне твоих денег не нужно.
И не парься, что я аборт сделала.
А ты хороша...
очень хороша...
Оппа*, все нормально?
[Оппа* - обращение к брату, близко знакомому мужчине]
Вы с девушкой поругались?
*Не знаю, что со мной,
Я просто пропадаю*
*Без тебя, когда ты далеко*
*Не спрятаться мне от сожалений*
Ну-ка повтори, что ты сейчас сказала? А!
*Так и буду жить, испытывая боль*
Запомни.
Чтобы я больше никогда не слышал об этом.
Хорошо?
*У меня не хватает смелости,
Сделать первый шаг*
*Пожалуйста, попроси меня остаться с тобой*
Тебе уже лучше?
Лучше не бывает.
Я вчера что-то говорил?
Мне повторить?
Не думаю, что будет приятно
это услышать.
Ничего, можешь сказать мне.
Кто-то очень сильно тебя обидел.
Не хочешь куда-нибудь сходить
сегодня вечером?
Готова?
Да заткнись ты!
Стали известны результаты обследований.
Слава Богу, ничего серьезного.
Меня попросили поскорее вернуться,
потому что в ресторане полно работы.
И еще. Я купила пару стаканов.
Правда, думаю, ты и их разобьешь,
в конце концов.
Так что, купила еще несколько запасных.
Когда снова понадобятся стаканы,
дай мне знать.
И я помогу решить этот вопрос.
Эй, Ли Сон Чжон!
Ты, придурок!
Когда деньги вернешь?
Да ладно вам, какие еще деньги?
Сон Чжон.
Ты что, занял денег у И Дон Гёна?
Послушай, Мун Чжон Хёк!
Ты же сам можешь отдать мне деньги!
Просто верни мне мое
за своего приятеля, а?
И не тяни!
А ты, придурок.
Что же ты за мерзкий паразит!
Ситуация вышла из под контроля.
Если вы продолжите в том же духе,
то вас поймают.
Босс, это все он начал!
Занял денег, а теперь отдавать не хочет.
И занял немало.
Я в курсе ваших дел.
Ну а ты, Мун Чжон Хёк.
Не слишком ли много на себя берешь?
Босс.
- Разве я один виноват?
- Ах, ты...
- Заварушку затеял он.
- Это все они! Отдай деньги, паскуда!