эдельвейс...
...крошечный, белый,
чистый и яркий,
ты , вроде,
счастлив видеть меня.
Снежный цветок,
цвети и расти,
цвети и не вянь никогда.
Эдельвейс,
эдельвейс,
край родной мой вечно храни.
Похоже, сработает.
Я буду скучать.
Буду скучать по деньгам.
Спасибо, дамы и господа.
Состязания закончены ,
вот только мы не знаем,
каков будет конец.
Пока судьи принимают решение,
с вашего позволения,
будет песня на бис.
Это последняя
для фон Траппов возможность...
спеть всем вместе.
Прямо сейчас
здесь присутствуют те,
кто сопроводит капитана...
к месту новой службы
во флоте Третьего Рейха.
Итак, дамы и господа,
последний выход семьи фон Трапп.
Прошу вас.
Грустную песню запели часы ,
им откликнулись колокола.
А в детской
глупая птичка кричит,
высунув клювик: " ку-ку" .
Ку-ку.
Ку-ку.
Увы , но пора нам сказать...
Они заставляют
нам всем пожелать...
Ку-ку.
Всем вам.
Счастливо, пока,
ауфидерзейн, до встречи.
Как жалко отсюда мне уходить.
Счастливо, пока,
ауфидерзейн, адью.
Адью, адью,
и вам, и вам, и вам.
Счастливо, пока,
ауфидерзейн, до встречи.
Мы летим, плывем,
взмываем ввысь, летим.
Счастливо, пока,
ауфидерзейн, до встречи.
Солнце ушло на покой,
пора и мне.
Прощайте.
Прощайте.
Прощайте.
Дамы и господа, вот
решение уважаемых судей.
Начнем с третьего приза.
Эту награду присудили...
первой солистке
церкви святой Агаты в Мурбаке...
фройлен Швайгер.
Второй приз –
квинтету Тоби Райзера.
А первый приз,
высочайшую награду Австрии –
"Поющей семье фон Трапп" .
Семья фон Трапп.
Исчезли.
Идите сюда.
Скорее, скорее.
Здесь есть, где укрыться.
Тише, тише.
Откройте.
Добрый вечер.
Скорее.
Двоих сюда.
Шестерых во двор.
Вы двое – осмотреть коридор.
Матушка, мы не хотели
подвергать вас опасности.
Нет, Мария,
вы правильно поступили.
Можем мы взять машину?
Боюсь, машина не поможет.
Я слушала радио.
Границы закрыты .
Ладно, раз границы закрыты ,
поедем в горы
и перейдем границу пешком.
- Дети...
- Мы им поможем.
Мы и сами справимся.
Мария.
Вы не одни. Помни.
"Я возведу очи горе,
и снизойдет помощь Моя" .
Да, матушка.
- Мне страшно.
- Мне тоже.
Храни вас Бог.
- Мама?
- Да?
А если спеть песню,
это нам поможет?
Нет, милая.
В данном случае нет.
Молчите. Держись за меня.
Посмотрим на крыше.
Рольф, нет.
Нет, стой.
Мария.
Дети.
Нам нужны вы , а не они.
Брось пистолет.
Не двигайтесь, стреляю.
Ты еще мальчик.
- Ты не с ними.
- Ни с места.
Пойдем с нами.
Пока не поздно.
Ни с места. Я убью вас.
- Дай сюда, Рольф.
- Вы слышали?
Я убью вас.
Рольф.
Ты не будешь одним из них.
Лейтенант.
Они здесь.
Здесь, лейтенант.
Матушка.
Я согрешила.
Я тоже, матушка.
В чем ваш грех, дети?