КаурисмякиКАТИ ОУТИНЕН,
МАТТИ ПЕЛЛОНПЯ
КИРСИ ТЮККЮЛАЙНЕН,
МАТО ВАЛЬТОНЕН
ЭЛИНА САЛО,
ИРМА ЮННИЛАЙНЕН
ВЕЙКО ЛАВИ, ПЕТТИ ХУСУ
в фильме
БЕРЕГИ СВОЮ КОСЫНКУ, ТАТЬЯНА!
Мама, кофе закончился!
Завтра, Валто.
Валто, выпусти меня!
Валто!
Кофе, пожалуйста.
- Привет.
- Привет.
Что это?
1 2-ти-вольтовая автомобильная
кофеварка, болван.
- Починил мою машину?
- Да.
Залезай, сделаем пробную поездку.
Сначала рассчитаемся.
Плательщик:
Рэйман Валдемар.
Услуги:
новый двигатель
и его установка.
Детали: семьсот.
Работа: тысяча сто три.
Всего:
тысяча восемьсот три.
Так...
Хорошо.
Ладно, тысяча восемьсот.
"Шевели задницей", - сказал Джон Кэш.
Она еще громче стала громыхать.
Она по-прежнему требует
хорошей регулировки.
Тут мужик разорался,
схватил меня за воротник,
разозлил меня к чертовой матери.
Так что я вмазал ему.
Разбил ему нос и сломал зуб.
А у меня до сих пор следы
от удара на руке, видишь?
Мне до сих пор трудно менять
приводной ремень,
палец почти не гнется,
но, ничего, разойдется.
Пришлось туда вернуться,
меня вызвали в суд.
Как они уставились на бывшего рокера!
Думаю, они никогда
в жизни не видели их.
У этих лапландских
чуваков глаза повылазили.
Ну, и судья постановил
оштрафовать меня.
Тысяча пятьсот, плюс
восемьсот за его нос и зуб.
Представляешь?
Нет, правда!
Чтоб я сдох, если я заплачу!
Представляешь?
Восемьсот - это же пол-Волги!
А его зубы и так уже были
как римские развалины.
Мне прислали какие-то бумаги,
но я их использовал в туалете.
Никогда не был в Лапландии?
Нет.
И не надо. Жуткая дыра.
Там ничего нет,
кроме северных оленей.
И еще эти мужланы вокруг слоняются.
Если тебе хочется тепла,
поезжай на юг в Ай-биза.
Туда сейчас задешево можно поехать.
Там красиво и тепло.
Я устал.
Давай остановимся и выпьем кофе.
Я как раз вижу бар.
Говори на финском,
тогда и ты нас поймешь.
Извините, я немного говорю по-фински.
Вы не можете подвезти нас
в порт, мы опаздываем?
Нам очень нужно.
Залезайте в машину.
Кофе!
Дай глотнуть.
Что, деревня, перехватил телок?
Прикуси язык, лох,
я недавно был в суде.
Могу еще одного отметелить.
То, что ты переехал в город,
еще не делает тебя рокером.
От тебя так и несет деревенщиной.
Эти телки сами деревня.
Я уже разбирался с хельсинскими рокерами,
но сейчас я как-то не расположен.
Они приехали сюда
потанцевать и повыпендриваться.
А в Эстонии летом тоже
растет много картофеля.
Я - Татьяна, из Эстонии.
А моя подруга Клавдия
из Алма-Аты, из России.
Мы едем в Таллинн. А вы кто?
Комнату.
Одну двухместную, или две
одноместные и дополнительную койку?
Пожалуй.
Заполните вот это.
Возьмите.
Рейно! Рейно, пошли в ресторан.
4 билета.
1 2 марок.
В 62-ом я как-то ездил с ребятами
в Чехословакию на лыжные соревнования.
На обратном пути ребята останавливают
автобус в Борискарлове,
чтобы посмотреть какие-то
дурацкие развалины.
Я пришел в ярость.
Когда они вернулись, я их спрашиваю:
Какого черта? Дома у нас полно руин.
Они повсюду. А вы приехали
сюда смотреть другие руины?
Не могу понять.
Автобус был полон водки,
а они пошли смотреть
какие-то развалины.
Дамы и господа, Вепа и Пепе
споют вам "Аннушку".
Глупые курицы.
Кофе отвратительный.
Пойду спать.
Приятного вечера.
Подождите. С вас 76 марок.
Здесь 70.
Вот.
Полный бак.
Гаечный ключ номер 14 -
самый распространенный.
Он всё время нужен.
И еще номер 1 0.
Девятый для машины бесполезен.
У меня дома целый комплект.
У меня тоже, в гараже.
Этот ремень подходит
к модели Хускварна.
Половина стоимости оригинала.
- Здесь нет вилки.
- Где?
В швейной машинке.
Эта модель работает на газу.
Да, зато 1 4-ым можно даже
открывать пивные бутылки.
Они дешевле, потому что меньше.
Да, тяжелая это жизнь.
Думаю, рокеры живут недолго.
Мы хотим предложить вам чаю, поскольку
это последний наш вечер с вами.
Вы были очень любезны с нами.
Это скрепляет дружбу между
нашими двумя народами.
Теперь я хочу сфотографировать
вас на память.
Мы закрываемся.