КОНЕЦБЕЗРАДОСТНЫЙ ПЕРЕУЛОК
Акт 1
Вена, 1921
Улица Мельхиор
Завтра рано утром
мясо из Аргентины.
Тиран улицы Мельхиор,
Йозеф Герингер.
В подвале одного из домов по улице
Мельхиор жила семья Лехнер.
Мария ещё не принесла маргарин.
На первом этаже того же дома
жил советник Румфорт
с двумя своими дочерьми
Гретой и Мариэндль.
Опять капуста!
Мариэндль, если ты сейчас съешь
капусту, то завтра получишь мясо!
Дочь Лехнеров Мария.
Ну что, не раздобыла маргарина,
уличная девчонка?!
Надо пойти к мяснику, отец.
Очередь будет там стоять всю ночь.
Любимый мой Эгон!
Пожалуйста, забери
меня к себе в квартиру.
Ты говорил, что мы
скоро поженимся.
И если ради тебя
я должна выйти на улицу,
то только для того, чтобы
вырваться из этого ада.
Всегда любящая тебя Мицци.
Да что такое?
Ты должна уже стоять
у мясника в очереди!
Да что за толпа!
Немедленно вызываю полицию!
Госпожа Гряйфер,
владелица гостиницы "Меркль".
На задворках её гостиницы
расположился салон моды,
на деле - частный клуб.
Зимнее пальто?
Да, ты уже заплатила
мне за платье?
На той неделе ты ничего
не заработала у меня!
Но, милостивая сударыня,
я была очень любезна с господами.
Что я ещё могла сделать?
Милостивая сударыня, могу ли я быть
свободна на сегодняшнюю ночь?
Я должна отстоять
очередь у мясника.
В то же время, когда
происходили данные события
в седьмом округе
на улице Мельхиор,
в первый округ, отель Карлтон
прибыл господин Алонсо
Канез из Вальпараисо
с десятью тысячами
долларов в портфеле
и очевидными намерениями
заработать полмиллиона
за три недели.
Генеральный директор Розенов.
Господин Канез, наш партнёр.
Моя супруга.
И моя дочь Регина.
У меня есть выгодное дело для вас.
Вена мёрзнет. Вене нужен уголь.
Его могут поставлять только
рудники Петровицер.
Господин Эгон Штирнер,
мой личный секретарь.
Мы пустим слух о забастовке.
Когда акции упадут ниже
никуда, мы купим их.
После неподтверждения слухов
акции взлетят снова.
Мы продадим их и поимеем
полмиллиона золотом.
Мой поверенный,
доктор Ляйд с супругой.
Так, будем кратки.
Вы желаете объясниться в любви
в этих впечатляющих декорациях?
Конечно же, к моему богатству!
Поберегите ваши слова.
Вы скажете "нет",
а я не поверю вам.
Что же я должен сделать,
чтобы вы поверили мне?
Да, вы должны стать так
же богаты, как и я,
или я так же обнищать, как и вы.
Только тогда я поверю вам!
Я люблю вас безумно!
Я похищу твоего кавалера, Регина!
А теперь я хочу, чтобы
вы показали мне,
где вы только что были с Региной.
А теперь повторите мне то же
самое, что сказали ей.
Нет, не здесь, Эгон.
Я предпочитаю тёмный,
страшный дом
с настоящим отребьем.
Я знаю только одну маленькую
гостиницу на улице Мельхиор.
Там порой случается всякое!
Да, и ты наклеишь фальшивую
бороду, а я закроюсь вуалью,
так что нас никто не узнает.
Поезжай домой одна.
Мне надо ещё много чего
обсудить с Канезом.
Так что вы можете
воспользоваться
этим  шансом раздобыть
деньги, если хотите.
Ты флиртовала с этим Канезом
совершенно скандальным образом!
Ну так, дорогой мой Канез,
прямо сейчас я вам покажу
знаменитую ночную жизнь Вены!
Конец акта 1.
Акт 2.
За чудесную, весёлую Вену!
И за известных на весь мир
весёлых венских девочек!
Господин советник, вы должны
идти со мной прямо сейчас!
Иначе мы потеряем
место в очереди!
Через шесть часов большая
часть ожидающих узнала,
что мяса им не достанется.
Я не могу вернуться
домой без мяса!
Две девушки только что постучали
в подвальное окошко.
Это мой муж.
Раздели его и дай ей половину!
Уже три месяца без работы
и без крыши над головой...
Трактирщик был так добр, что
позволил нам спать в конюшне.
Возьмите весь кусок!
Мне больше ничего не надо -
я ведь  не вернусь домой!
Конец акта 2.
Акт 3.
Указ австрийских
федеральных властей
о сокращении государственного
аппарата от 3 мая 1921 года.
Чиновники, добровольно
подавшие в отставку,
получают на руки двухлетнее
жалованье наличными.
Эгон Штирнер.