Снова ты!
Я уже сказал тебе.
Я не могу тебе помочь.
Ты не можешь поехать без документов.
Ты уже достал документы?
Я устал.
Нет документов, нет имени.
Это приводит к проблемам,
а у меня их достаточно.
Скажи мне,
чем ты занимался?
У тебя есть деньги?
Деньги.
Где мне их достать?
Но я хочу работать.
Если ты думаешь,
что я слишком ленивый для ...
Уровень воды в Рейне:
Кауб 232, отлив 8.
Кельн 197, прилив 12.
Рурот 391 , прилив 16.
Я не могу заставить людей на границе
замолчать из-за твоей работы.
Эти документы всего лишь повод.
Ты хочешь денег, да?
Документы и деньги, дорогой друг.
Сейчас в эфире шоу по заявкам
с девизом: Вы просите, мы это проигрываем.
Эй, куда ты идешь?
Оставь меня в покое.
Замечательно. Двойное удовольствие.
Эрна, ты идешь?
Он тебя зовет.
- На твоем плаще не хватает пуговицы.
У тебя слишком длинные волосы.
Он не кусается, ты знаешь.
- С чего бы ему кусаться?
От меня все равно ему мало пользы.
Мне надо убраться отсюда.
Понимаешь? Убраться отсюда.
Дай мне поговорить с капитаном.
- Тебе?
Я смогу его убедить взять тебя.
- Что ты захочешь за это?
Ни деньги, ни документы.
Эрна, ты где?
Мой мяч!
Спасибо, мистер.
Поиграешь со мной?
Завтра.
Скажи мне ...
Ты одна что ли?
- Моя сестра вон там.
Поиграй со мной.
Жижи?
Куда ты идешь?
Ты больше не играешь?
Завтра.
Вредная девчонка. У тебя что, нет ушей?
Я тебя три раза звала.
Ты должна оставаться рядом со мной,
понятно?
И не разговаривай больше с незнакомцами.
Иди домой, быстро.
Когда эта маленькая зануда
наконец останется дома?
Стаф, ты знаешь,
я не могу выходить без Жижи.
Ее нужно было оставить там,
где она была.
Зачем твои родители занялись
этим ребенком?
Который даже не говорит по-фламандски.
Это явно было не из-за доброты душевной.
Что ты знаешь об этом?
Какие деньги за этим стоят?
- Какие деньги ты имеешь в виду?
Какое-нибудь прикрытое состояние,
за границей, например.
Когда деньги разблокируют,
они заработают приличную сумму.
Жижи - сирота  войны и не
имеет больше никакой семьи.
Вот именно. Когда деньги разблокируют,
они достанутся приемным родителям.
Они бы не забивали себе голову
этим ребенком,
если бы не было пачки блокнот,
лежащей где-нибудь.
А пока мы
с ней возимся.
Ты на самом деле любишь этого ребенка?
- А ты на самом деле любишь меня?
У тебя тоже болезнь Жижи?
Боже мой, ну и имя, Жижи.
Только благодаря Жижи
я могу здесь бывать каждый день.
Признай это. Несмотря ни на что мы должны быть
благодарны, что она молчит об этом дома.
Мне только 16, и если отец ...
Пора, Стаф.
Ты завтра придешь?
- Конечно, с Жижи.
Жижи.
Что ты делаешь?
- Смотри, папа.
Твой человек выглядит грустным.
Ты так думаешь?
Иди внутрь.
Очень холодно и ветрено.
Ты мне что-нибудь нарисуешь?
Человека, который смеется.
Завтра.
- Всегда завтра.
Ты уже поела?
- Да, но нарисуй ...
Попроси Ивонн.
- Она не хочет. Никто не хочет.
Где Ивонн?
- Я не знаю.
Что ты здесь делаешь?
Я ухожу.
- Что это значит, уходишь?
Тебе пора спать.
- Нет.
Мой человек.
Будешь упрямиться, я тебя отшлепаю.
- Нет.
Я все еще тебе интересен?
Не стал дружелюбнее?
Я говорила с капитаном.
Эй, я поговорила с капитаном.
Я это уже делал пять раз, и мне
это совсем не помогло.
Этот дурак говорит о чем-нибудь,
кроме денег и документов?
Эрна, где ты?
Эрна, где ты?
Как будто тебе это важно ...
- Для меня важна только лодка.
Интересно, что же случилось с тобой?
Откуда ты?
Где ты живешь?
Нигде.
Я тоже нигде не вижу.
У тебя есть лодка.
- Лодка это ничто.
Для тебя, возможно.
Для меня это спасение.
Для меня...
- Что сказал капитан?
Немного. Он зол, потому что
груз не пришел
и отправление откладывается
по крайней мере на день или два.
Два дня - это много
для того, чтобы быть взятым на борт.
Чтобы уехать.
У тебя так мало уверенности во мне.
Я это сделаю,
можешь на меня рассчитывать.
Без денег и без документов.
Ты довольно уверена в себе.
Я знаю капитана.
- Ты похоже хорошо знаешь мужчин.