ГОЛУБАЯ ЛАГУНА
-Ричард,не вылезай слишком далеко!
-Трусишка-заяц!
-Ричард,Эмилина,вернитесь сейчас же!
И осторожно.
Что на тебя нашло,Ричард,ты подвергаешь
опасности себя,да ещё и Эмелину с собой
тащишь!
-Прости,папа.
-Я знаю,что вам скучно.
Но я хочу чтоб мы все вместе добрались до
Сан-Франциско живыми и здоровыми.
-А мама приедет в Сан-Франциско?
-Не думаю,Ричард.
-Я же тебе говорила,если кто-то уходит на
небо-он не возвращается,правда,дядя Артур?
Мои мама и папа не вернулись.
-Потому что бог хочет,чтобы они оставались
у него,вершили его дела и ждали того дня,
когда ты отправишься в долгое путешествие,
чтобы увидеть их.
-А когда это будет?
-Когда ты проживёшь всю жизнь и изведуешь,
что тебе суждено.
-Смотрите!..
-Папа,как они называются?
-Акулы.
-Если бы у меня был крючок,я бы их поймал
и зажарил на ужин!
-Капитан,вы знаете,что приближается полоса
тумана?
-Это мне известно,сэр.
-Я слышал,как матросы говорили,что когда мы
огибали мыс,шторма отклонили нас к западу.
-Да,сэр.
Вчерашний ветер отнёс на примерно вот сюда.
-Ричард,что ты смотришь?
-На них совсем нет одежды!
-Что вы тут делаете?.. От,я тебе задам!!
Иди сюда!
-Не смейте его бить!
-Ты тоже хочешь получить взбучку!
-Пожар!!!Пожар в трюме!!!
-Пожар?Кто сказал пожар?
-Пожар!Все к трюмам!Встать к помпам!
Скорее к помпам,скорее!
-Баторс,возьми детей в шлюпку и отплывите от
корабля!
-Есть,капитан!
-Мистер Лестридж,в этом трюме есть порох,я
видел,как его грузили!
-Скорее,пожар,живо!
-Идём!
-Давай,малыш!
-Дядя Артур!
-Ричард,Эмилина,сюда,дети!
-Они уже в шлюпке,за мной,сэр!
-Нет-нет,больше нет места!Опускай.
-Спасайся,покинуть корабль!Сейчас рванёт!
За борт,за борт,все за борт!
-Возьмите нас!
-Не бойтесь.
-Что происходит,я не вижу.
ВЗРЫВ
-Что это было?
-Порох,пригнитесь!
-Ричард!Эмилина!
-Дядя Артур!
-Вон они!
-Где?
-Капитан,сюда!
-Ричард!Мы здесь!
-Отец!
-Не кричите одновременно,я не знаю куда
грести.
-Баркас,ответьте,где вы!
-Мы здесь!Здесь!
-Где вы?
-Отец!
-Уплыли.
-Спаси нас, Господь!
-Что это?Так..
-Где отец?
Как Вас зовут?
-Педди Баторс,погоди с вопросами,
разве не видишь,я занят.
-Проклятье,ни еды,ни воды..
-Это Шопен,я умею играть его на фортепиано.
-Мистер Баторс,можно вас спросить?
-Да.
-Вы пират?
-Я хочу пить.
-Я тоже.
-Послушайте,вы услышите,как оно шипит,
касаясь воды.
Слышите?
-Кажется-да.
-Я ничего не слышу.
-Слушай лучше.Теперь уже ,наверное,кипит.
Вот,слышите?
-Я слышу.А теперь ты слышишь,Эм?
-Кажется,да,слышу.. Да,слышу!
-Пахнет цветами!
-Цветами?
-Мистер Баторс,Ричард,смотрите!
-Земля!!!Земля!Мы спасены!Никогда бы не
поверил!
-Где мы?
-В нирване,вот где!
Для Педди Баторса больше нет" да,сэр и
нет,сэр".
Не нужно больше ломать спину над вонючей
плитой.
-А отец за нами приедет?
-Идёмте,осмотрим местность.
-Слушайте..
Идём.
Я так и знал!Замечательно!
Вода!
-Там,внизу,берегитесь,ловите!
Ловите!
-Отлично!
-Мистер,Батерс,здесь бочонок со странной
жидкостью,она пахнет,как дыхание капитана.
-Дыхание капитана?
-Это ром!Господи Исусе!
-Смотрите какую штуку я нашёл,в ней дырки!
-Дай сюда!
Где ты это взял?
-Что это было?
-Надо уходить отсюда.
-Их там целая куча.
-Идём,уходим отсюда.
-Я не вижу папиной лодки.
-Да,пока не видно.Может он приплывёт позже?
А может и нет.
-Эмилина!Выплюнь это сейчас же!Плюнь!!
Открой рот,вытащи изо рта,выплюнь,скорее!
-Не плач,я на тебя не сержусь,но если ты
съешь эти ягоды,то заснёшь и никогда не
проснёшься!
Это Ягоды вечного сна,понимаешь?
Не трогай больше эти ягоды!Идём!
-У нас была кошка,которая однажды заснула
и не проснулась.
-Дядя Артур сказал,что её похоронили.Мистер
Баторс,вы думаете,она съела такие ягоды?
-Может быть.
-А что это значит-похоронили,Педди?
-Это значит,что тебя положили в землю и
засыпали.Ты умер и тебя похоронили,
понимаешь?
-Как младенец миссис Джонс,помнишь,Эм?
-Доктор откопал его в капусте.
-В капусте?
-Ну да,но он его забрал и посадил снова.
-Чтоб он вырос и