Моему брату Антонио посвящается
Перевод и субтитры: @l gara
Где я?
Куда они меня засунули?
Кто притащил меня сюда?
Спираль
как сама жизнь.
Быстрее!
С дороги!
Вы с ума сошли?
Где я?
Господин, я могу вам
чем-нибудь помочь?
Каетана.
Каетана.
Что эти звери с ней сделали?
- Смотрите, куда идёте!
- Извините.
Оставь его, Реню. Он
просто ненормальный иностранец.
Вы не можете вот так
просто врезаться в людей!
Извините!
Извините!
Я уже
попросил у вас прощенья.
Извините! Извините!
Что вам ещё нужно?
Розарито.
Папа, Ты что
здесь делаешь,?
Давай.
Пойдём домой.
Если доктор сказал
тебе в кровати лежать,
значит тебе нужно
лежать в кровати.
А уж если ты встаёшь,
так не выходи на улицу.
Если ты переживёшь это,
то ты родился в рубашке.
Как же ты мог выйти на улицу
в ночной рубашке, да ещё и в дождь?
Ох, Франсиско.
Ты станешь посмешищем
для всего города.
Всё, о чём она беспокоится.
Что скажут люди.
Мне хорошо.
Хорошо.
Мне?
Нормально, просто нормально.
Лиандро.
Как мы говорили...
Я не разделяю твоего оптимизма.
Пока Фердинанд VII
стоит у власти,
головотяпство и коррупция
будут процветать,
а нам, либералам, они сделают
жизнь невозможной.
"Везде одно и тоже."
Везде одно и тоже...
Нет, нет.
Я остаюсь здесь.
Если я умру,
пусть они похоронят меня.
Мне хорошо здесь в Бордо.
Мне нравится город,
его окрестности, климат.
Еда вкусная.
Люди гостеприимны.
А вино...
просто фантастическое.
И вы, мои старые приятели,
все здесь.
Мне не хватает только
моей виллы в Мадриде.
А твои литографии?
Они движутся потихоньку.
Мои глаза устали.
Я решил назвать
их "Бычьи эстампы".
Что ты думаешь?
"Бордосские...
быки".
Что ты здесь делаешь, Розарито?
Ну-ка уходи отсюда!
Это мне нравится.
Господа, купание окончено.
Всё?
Я даже не могу
спокойно побеседовать
с друзьями?
Садись, Лиандро.
Я вернусь попрощаться.
До свидания,
- Леокадия.
- Да свидания, Лиандро.
Ты знаешь, ты
всегда желанный гость.
Ты меня обижаешь,
потому что я старый!
Ты ошибаешься, если думаешь,
что удерёшь...
Я предупреждаю тебя.
Я не собираюсь умирать!
Я собираюсь дожить
как минимум до 99 лет,
как Тициан!
На то воля божья!
Давай-ка.
Усаживайся.
Не гневайся больше.
Ты становишься старым брюзгой.
Что бы я без тебя
делал, Леокадия?
Этот господин так пристально
разглядывает тебя Каетана.
Кто она?
Та, которая смеется с Годой.
Герцогиня Альба.
Держи ухо востро.
Она опасная женщина.
Ничего не желал я так, как
стать придворным художником.
Но у других претендентов
были влиятельные покровители.
Этот круг был очень ограничен.
Сначала я должен был
сделать себе имя.
Это означало необходимость
польстить влиятельным людям.
Здесь, в салоне Осуны,
собрался цвет испанского общества.
Самые образованные
и амбициозные политики...
и самые очаровательные
и элегантные дамы.
Должен признать, мне нравился
этот мир, но я не подходил к нему.
Те аристократы, политики
и мыслители, все они находились
под влиянием французской культуры,
и были в состоянии
изменить нашу страну.
Эта мощь придавала моей жизни смысл,
и этому, используя
мои силы и искусство,
посвятил я себя.
У меня было всё,
что бы я не пожелал.
Моё мастерство художника
было признано всеми.
Ну...
почти всеми.
Розарито...
Ты не слушаешь.
Вместе с возрастающей известностью,
множилось и число моих врагов.
Особенно после того, как я стал
придворным художником.
Прими валерьянку, папочка...
Я зарабатывал больше,
чем мне требовалось.
У меня было столько комиссионных,
что я не мог с ними управиться,
и жизнь моей семьи
была достаточно счастлива.
Хотя, не могу сказать,
что я был хорошим мужем.
Я не был хорошим мужем,
Розарито.
Мария Хосефа
была хорошей женщиной...
Но Баеу, её братец,
был отвратительным художником...
- и надоедливым человеком.
- Валерьянка, папа...
Что я говорил?
А, вот:
"Баеу был надоедлив..."
Правильно.
Я любил её,
но иначе.
Валерьянка...
Какая гадость!
Ты собираешься прикончить меня!