Фильм
Джефри Лау
В ролях:
Стивен Чоу и Кит Цинг Лам
Xi you ji da jie ju zhi xian lu qi yuan
Китайская одиссея 2. "Золушка"
Сунь У-Кун \ Шутник \ Король Обезьян
Стивен Чоу
Дзинг Дзинг
Карен Мок
Госпожа "30"  - Атена Чу
Главный Будда \ Виноград - Джефри Лау
Сюаньцзан - Кар-Ян Ли
Помощник Мастера - Ман ТатаНг
Режиссер - Джефри Лау
Производство - Гонконг 1994 год
перевод: Юрий Яворовский -=- 2008 -=- Таганрог
(uri_chukcha@inbox)
Очень мило.
Уважаемые, я извиняюсь. Уже скоро все будет.
Простите... простите.
Дедуль, так ты его не зажжешь.
У тебя есть масло, но нет фитиля.
Я знаю.
Но я потерял фитиль и ничего не могу с этим поделать.
Купи новый.
Хм,... разумно...
Госпожа, простите,...
...но если это лампа Будды,...
...где я смогу купить для нее новый фитиль?
Покажи свой истинный облик!
О! Четыре короля Врат Нантиана и Бог Эрланд.
Зия. Твоя сестра Зия и ты...
...и есть фитиль...
...для лампы Будды.
Ты оставила Небеса без разрешения.
Ты заявила во всеуслышание,...
...что тот, кто сможет вытащить Волшебный Меч...
...и есть твоя любовь.
Ты - бессмертная. Ты не можешь полюбить обычного человека.
А если демон вытащит твой меч?
Мы станем посмешищем!
Кто бы он ни был, бессмертный или демон,...
...меч могут вытащить только я и мой возлюбленный.
И я останусь с ним навсегда.
Если я не смогу быть с тем, кого люблю,...
...я не буду счастлива, будь я даже Император Неба.
Как ты смеешь!
Ты слишком упорна.
Я должен убить тебя.
Ты должна исчезнуть.
Хорошо. Я больше не хочу быть одинокой бессмертной.
Берегись!
Не нужно ничего говорить.
Я убью того, кто расскажет.
Я сказал, что не разрешаю говорить об этом.
Я должен сообщить вам.
Ваш любимый пес ушел с какой-то сучкой.
Как он посмел!
Ладно, я убью его. Мы их съедим.
(прим. в Китае собачье мясо - деликатес.)
Хорошо...
Мы решили сделать это уже давно.
Дзинг Дзинг!
Дзинг Дзинг!
Дзинг Дзинг! Где они?
Бессмертный?
Демон?
Спасибо!
Не ходите в "Пун-си Тон"!
(прим. пещера Паутины)
Пун-си Тон?
Не смеши меня! Это Соирин Тон.
(прим. пещера Водопада)
Пун-си Тон,... хорошее название.
Пусть она будет "пещерой Паутины"!
Мы поживем здесь немного.
Стой!
Эй, я должна предупредить!
Все на этом холме принадлежит мне!
Включая тебя!
Меня?
Да.
Ты, как и осел, позволил себя заклеймить.
Теперь ты мой.
Если кто будет запугивать тебя скажи, что знаешь меня.
Теперь меня зовут - Пун-си Тай-си!
(прим. Бессмертная Паутина)
Пун-си Тай-си?
500 лет?
"Ты не сможешь стать Королем Обезьян,..."
"...пока не встретишь человека, который даст тебе три родинки."
Сим-сим - откройся!
Сим-сим - закройся!
Не может быть, не может быть...
Я не хочу быть королем обезьян!
Я должен спасти Дзинг Дзинг.
Верни мне ящик!
Сим-сим - откройся!
Я же слышал, она сказала - "Сим-сим - откройся!"
Сим-сим - откройся!
Эй, эй - Сим-сим...!
Ладно, зайдем с другой стороны.
Осторожней!
Нет, сюда.
Сим-сим - откройся!
Кто там?
Этот бедняга?
Прекрасно!
Теперь можно не бояться Лин,...
...с этим ящиком.
Входи! Ты и правда, такой робкий?
Этот ящик - мой!
Я же тебе сказала, здесь все мое.
Чего ты хочешь?
Нет-нет-нет...
Я слышал, ты кое-куда собиралась...
Можно и мне с собой?
Что, за тобой тоже гонятся?
Мне кое-кого нужно спасти.
Кого?
Мою жену.
Пак Дзинг Дзинг. Ты ее знаешь.
Не знаю.
Знаю, что не знаешь. Но скоро узнаешь.
Она будет твоей ученицей,...
...и этот ящик...
Это мое!
Я понял,...
...но фактически, я тебе его дал...
...а потом, ты вернешь его мне,... через время,...
...а после я вернусь, и...
...отдам тебе его опять.
Я поняла.
Ты сумасшедший. Да, да.
ТЫ должна взять меня с собой.
Зачем ты мне нужен? Что ты умеешь?
Потому, что ты - моя Хозяйка!
И оставлять меня здесь бессмысленно.
Да, ну?
Садись.
На землю!
Дай мне руку.
Я тогда тебе дам...
...новую одежку.
Лай!
Гав!
Громче!
Гав, гав, гав...
Бессмертная,...
...быстрее, Луна взошла.
Пошли!
Куда?
Ты остаешься?
Если не хочешь, дай мне ящик - я пойду.
Какой ящик?
Послушай!