сценарий и постановка
СУДЗИ ТЕРАЯМА
"Раз - лакированная шкатулка, два - крошечный барабан,
"три - кимоно с длинными рукавами.
"Для кого вы купили это?
Это для Охару..."
ЛАБИРИНТ ТРАВЫ
Сегодня у меня был друг детства.
Он принадлежит к благородному семейству Куромон.
Ты могла бы работать там служанкой.
Они встретятся с тобой через месяц.
Вот, что странно...
Он спросил меня, знаю ли я слова песни, про игру в мяч.
И что ты ответил?
Песня...
Я деловой человек.
Он стал спашивать мою жену.
Я спровадил его.
"Я принес их для Охару.
Где она умерла?".  Это все, что я помню.
После этих слов помню только мелодию.
Кажется, моя мать пела это со своими друзьями.
Почему ты не спросишь у своей матери?
У меня нет матери.
Говорят она умерла на своей родине.
- Умерла? - Да.
Она пела ее с моей тетей. Моя мать сильно любила ее.
У нее была красный гребень в волосах.
Моя тетя была очень хорошенькой.
Должна была жениться на портном в 19 лет.
Сошла с ума в ночь бала для девушек.
Она все еще в психиатрической больнице.
Я написал ей и спросил о песне.
Она ответила спустя месяц.
Прислала множество любовных стихов.
Там была песня, которую ищешь?
Ни одной песни про игру в мяч.
Извини,
но я не знаю таких стихов.
У меня очень много учеников.
И я не могу вспомнить твою мать.
В наши дни, мало детей поют
те песни.
"Раз - лакированная шкатулка, два - крошечный барабан,
"три - кимоно с длинными рукавами.
"Для кого вы купили это?
"Я принес их для Охару.
Где она умерла? Мне нужно знать."
Акира!
О чем ты думаешь?
Иногда, ты исчезаешь прямо на моих глазах.
Покидаешь свое тело,
и отправляешься путешествовать, где-то далеко от земли.
Добро пожаловать домой.
Хочешь принять ванну?
Или сначала поешь?
Кто ты?
Почему ты здесь?
Поешь.
Палочки...
Мой дорогой.
"Раз - лакированная шкатулка, два - крошечный барабан,
три - кимоно с длинными рукавами."
Это песня.
"В поисках песни про игру в мяч,
"которая досталась ему от матери,
"он путешествовал
"по лабиринту полей
"три тысячи миль
один год , два года, три года."
Это было прекрасно.
Мама!
Смотри, мама!
Мама.
Мои трусы...
Мои трусы...
Мама... кто эта женщина
в сарае соседей Осэ?
Ты...
Ты встретил Чийохо?
Не приближайся к ней.
У нее нимфомания.
- Она одержимая.  - Одержимая?
Она сошла с ума, ожидая мужчину.
Много лет назад,
если девушке исполнялось 20 в год Быка,
в проклятый год Быка,
она очищала свое тело,
не румянилась,
закрывала дверь, и тайно
молилась злому Быку.
В ручном зеркале,
девушка видела своего суженого.
Но...
эта женщина не увидела мужчину в своем зеркале.
Она ждала мужчину. Один год. Два. Три.
В конце-концов она сошла с ума.
Сидит в сарае, как в тюрьме.
Иногда, ясной лунной ночью,
она выходит в поисках мужчины.
Если она придет...
спрячь меня.
Не волнуйся!
Твоя мама всегда будет здесь.
Твоя новая мать? Она на самом деле существует?
Ты знаешь...
в этом мире нет ничего нового.
Иногда, забытое пробуждается.
Так бывает.
Пожалуйста, скажите мне.
Почему я настолько поглощен той песней?
Почему мне приходится путешествовать?
Почему ты спрашиваешь меня?
Может быть, у меня есть другая мать.
Чтобы найти ее, я продолжу свое странствие.
Глупая мысль.
Посмотри на птиц.
Неужели
ты не видишь, сколь огромно небо, по которому летают птицы?
Акира!
Акира!
Ты никогда не слушаешь меня!
Я говорила тебе, не приближаться к ней!
Ты забросил домашние дела! Тебя привлекает эта нимфоманка!
Ты мне больше не сын!
Я никогда не пойду туда снова!
Я очень сожалею! Прости меня!
Я иду в город.
Ты оставляешь меня вот так?
Не беспокойся. Это помешает ей приблизиться к тебе.
Я напишу заклинание.
"Мяч не дался ей в руки
"и пролетел далеко в стороне.
"Раз - лакированная шкатулка, два - крошечный барабан,
"три - кимоно с длинными рукавами.
"Для кого
"я купил это?
"Для Охару
"я принес это.
"О, Охару.
Где она умерла?"
Теперь никакой дьявол не сможет приблизиться к тебе.
Ты всегда будешь моим сыном.
Она - ужасная женщина.
10