ТДМ представляет:
Перевод на русский: ladyxenax & Lintares
QC: Aviendha & ladyxenax
Посвящается 80летнему юбилею Осаму Тезука
В главных ролях:
Тамаки Хироши
Ямада Такаюки
По манге Осаму Тезука "MW"
Мама!
Мама! Мама!
Отец Гарай, с вами все в порядке?
Алло?..
Рассчитываю на вас, святой отец.
Бангкок, Таиланд
Прочь с дороги!
Прочь!
Объект добрался до таксофона.
Все на местах.
Приказ капитана.
Заложница - японская туристка, очень важный человек.
Ее спасение является приоритетом.
Похоже, тут мы им не нужны.
Что-то не сходится.
Похититель связался с подчиненным ее отца.
Он знал, что в бюджете его компании
выделен резерв на случай оффшорных кризисов.
Явно не любитель поработал.
Но он мог бы гораздо проще все провернуть.
Мигом получить деньги через швейцарский банк.
Думаешь, у него другие мотивы?
Черт, как тут жарко.
Кто-то звонит по таксофону.
Звонок!
Оказаки слушает.
Снимите жучок и положите на телефон.
Где моя дочь? Она в безопасности?
Просто снимите его и отправляйтесь в торговый центр Central World.
Нет, я должен сначала убедиться, что с ней все в порядке.
Поднимитесь на крышу и найдите телефон.
Как же моя дочь?
У вас пять минут. Опоздаете на секунду – ей конец.
Подождите!
Вы смогли проследить звонок?
В процессе.
Есть.
Местонахождение?
Токио.
Не может быть.
Объект направляется к лифтам.
Оцепите лифт и прилегающую зону.
Задерживайте всех подозрительных личностей.
Алло?
Хорошо. Вы успели.
Достаньте панаму из сумки.
Наденьте.
Что с моей дочерью?
Где деньги?
Вот, 100 миллионов йен, как вы хотели.
Покажите мне одну из пачек. 
Верхний этаж отеля Alexander, через 15 минут.
Но сначала сделаете кое-что в лифте.
Оказаки в лифте. На нем панама.
Оцепите коридор у лифта.
Лифт почти подъехал к первому этажу.
Оказаки внутри.
Схватить их!
Что за?..
Это подстава.
Это подстава!
Найдите сумку с деньгами!
Денег нет.
Где Оказаки?
Там!
Лейтенант Саваки, у нас нет полномочий!
Лейтенант!
Трогай!
Сообщи номер машины!
Запрашиваю перехват такси, номер TR2324.
В машине - Оказаки.
Я пойду наверх проверить ситуацию.
- Понял.
- Что он сказал?
Он проверит ситуацию.
Вонг!
Эй, Вонг!
Бросьте сумку в спуск для белья.
Спуск для белья?
В прачечную, живо.
Подождите, пока прибудет наряд полиции. Оставайтесь наготове.
Группа А в прачечную, остальные за мной.
Вы оба оставайтесь здесь.
Стоять!
Это не деньги, а газетная бумага.
Где деньги?
Оцепить гостиницу!
- Мистер Саваки?
- Простите, продолжайте.
Прошу прощения.
Господин!
Ваш чемодан...
Тачибана, это он!
Он засек подозреваемого!
Ах ты ж ублюдок!
Прихватите еще вот это?
Без проблем.
Черт!
Эй!
Есть тут кто-нибудь?
Это Оказаки!
Айко?..
Я здесь!
Я пришел один, как договаривались.
Где моя девочка? Где она?
Где моя дочь?
Айко!
Какое драматичное воссоединение.
Что происходит, Айко?
Мы с ним будем жить вместе.
Ты спятила?
Папа, спасибо за сто миллионов.
Это не смешно!
Твой поступок - непростителен!
Кто кого прощать будет?
Эй, убери это.
Не волнуйся, в твоего отца я не выстрелю.
Айко!
Как ты мог?..
Как можно быть таким жестоким?
Я сомневался.
Что?..
Убить тебя на глазах у дочери...
Или дочь у тебя на глазах.
Ты...
Что же веселее?
Думаю, что я сделал правильный выбор.
Мистер Юки!
Спасибо, что приехали.
Конечно.
Что случилось с Оказаки?
Мы старались изо всех сил, чтобы помочь ему и его дочери,
но ничего сделать не смогли.
Мистер Вонг, кто это?
Это человек из японского банка, они предоставили деньги для выкупа.
Мичио Юки, уполномоченный представитель банка L.A. Millennium.
Вот серийные номера банкнот.
Спасибо.
Он принёс список серийных номеров.
Давайте сейчас же их проверим!
Вперед!
Выкуп в сто миллионов подготовили за два дня.
Чрезвычайно быстро.
Takebishi Construction - крупный клиент.
Похититель взял деньги и убил Оказаки и его дочь.
Почему он так поступил?
Может быть, они друг друга знали?