Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Мать-ночь

Мать-ночь

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14  

yakoМать Тьма
[Полиция]
Хайфа, Израиль, 1961
Предпочитаете немецкий или английский?
Английский.
Вы должны записать свои мемуары
для Института Хайфы
документации военных преступников.
У Вас три недели до начала суда,
чтобы закончить Ваши мемуары.
Есть вопросы?
Нет. Замечательно.
Благодарю за всё.
(Сдвоенная молния - символ СС, Schutzstaffel)
[Евреи, негры…
метисы]
[Вы - единственный известный
мне человек,]
[которого мучает совесть
за содеянное во время войны.]
Кто это?
Бернард Либмен.
Охранник. Дежурю с двух до десяти.
О. Ясно.
Все другие, на чьей стороне
они б ни были,
уверены, что не могли действовать иначе.
Почему вы думаете, что у меня
совесть нечиста?
По тому, как вы говорите во сне.
Могу сказать, что кое-что беспокоит вас.
И как вы думаете, что меня беспокоит,
Бернард Либмен?
Всё, что я слышал, - лишь пара имен.
Одно из них - Хельга.
Гёсс - второе.
Я знал Гёсса.
(Рудольф Гёсс - комендант
лагеря уничтожения в Освенциме)
У него не было проблем со сном.
Он до самого конца спал, как младенец.
Действительно?
Думаю, да.
Я помогал его вешать.
- Своими свидетельскими показаниями?
- Нет.
Своими собственными руками.
Вы получили удовлетворение?
Я связал ему ноги ремнями
и накрепко стянул.
Я отлично справился.
Ясно.
После этого я собрал свои вещи,
чтобы ехать домой.
У моего чемодана сломался замок
и я закрыл его, стянув большим
кожаным ремнем.
Дважды в течение часа
я выполнил одну и ту же работу -
один раз с Гёссом,
другой - с моим чемоданом.
Ощущение было почти одинаковое.
Да.

Я, Говард У. Кемпбэлл-младший,
американец по рождению,


нацист по репутации,


и человек без национальности
по склонностям.


Я ожидаю справедливого суда государства
Израиль за мои военные преступления.


Я родился в Скенектеди, штат Нью-Йорк,
16 февраля 1904 года.


Мой отец вырос в Теннесси,


сын баптистского священника.


Он был инженером в отделе обслуживания
компании Дженерал Электрик.


Из-за работы


его чтение в основном составляли
каталоги и технические книги.


Были лишь редкие исключения.

Говард!

В 1919 году, когда Дженерал электрик
перевели моего отца в другое отделение,


мы покинули Скенектеди
и переехали в Берлин, Германию.


К 1938 году


я стал успешным драматургом,
писал пьесы на немецком языке,


женился на молодой, прекрасной


и знаменитой немецкой актрисе
Хельге Нот.


Когда родители покидали Германию,


они просили меня вернуться
в Соединенные штаты вместе с ними.


Я остался.

Моя дорогая, любимая Ева…
это единственный известный мне способ,
как превратить в хорошее
то ужасное и неправильное,
что случилось с нами.
Неважно, что ждет впереди,
ибо полная жизнь уже прожита мною
в этих нескольких
сладостных часах с тобой.
Я обещал тебе, что положу жизнь
за наше государство двоих,
и пребуду там
даже в смерти,
ибо пребываю я точно в раю
в твоих объятиях.
Скоро придет время исполнить обещание,
и я предвкушаю время…
когда земные увлечения больше
не будут препятствовать
моей вечной преданности тебе.
Отныне
наше государство двоих -
единственное государство,
для меня существующее.

В поглощающем безумии мира


я и моя Хельга выжили только тем,
что сохранили неугасающую верность


единственному государству,
имевшему для нас значение.


Оно называлось
das Reich der Zwei…


Государство двоих.


Спустя месяц после возвращения
родителей в Соединенные Штаты,


за три года до вступления
Америки в войну,


я впервые встретил свою
Звездно-Полосатую Крестную.


Я называю его так, потому что никто,
кроме меня, не верит в его существование.


В действительности он существует.
По крайней мере, существовал


в тот далекий воскресный день в Берлине.
Мать-ночь


------------------------------
Читайте также:
- текст Моя большая греческая свадьба
- текст Мимолётная фантазия
- текст Моя маленькая невеста
- текст Олигарх
- текст Миямото Мусаси Продолжение: Дуэль в храме Итидзёдзи

О нас | Контакты
© 2010-2024 VVORD.RU