BaltimorСтудия "Ноах" благодарит
Армию Обороны Израиля
за консультации и оборудование,
предоставленное для съемок фильма.
При этом продюсеры
хотят подчеркнуть,
что армия не является
заказчиком фильма
и ответственность за него
несут исключительно продюсеры.
Студия "Ноах" благодарит
израильское правительство
за помощь, оказанную
во время съемок.
Особая благодарность
премьер-министру Рабину,
министру иностранных дел Алону,
министру безопасности Пересу,
и министру транспорта Яакоби,
разрешившим использовать в фильме
снимки из их личных архивов.
Студия "Ноах"
представляет:
Йорам Гаон
Гила Альмагор
Аси Даян
Плохо.
В фильме
Менахема Голана
ОПЕРАЦИЯ ЙОНАТАН
Готовы?
Пошел.
Пошел.
Еще раз.
Пошел.
Мы можем сделать это
гораздо лучше.
Давайте.
Еще раз.
Готовы?
Пошел.
Недостаточно хорошо.
Давайте.
Еще раз.
Сценарий и постановка:
Менахем Голан
Пожалуйста. Вот Ваш паспорт
и билет. Приятного полета.
По поводу кошерной пищи, все
в порядке? -Да, конечно. -Спасибо.
Скажите, обязательно рыться в
наших чемоданах? Мы израильтяне.
Мама, это таможенный досмотр.
-Не встревай, когда я говорю.
140 лир, пожалуйста. -Последний
налог, который я плачу этой стране.
Ненавижу расставания. Возьми Бобо.
-Хорошо. -Присмотри за ним.
Бобо, будь послушным.
До свидания. Чао.
Йона, почему ты плачешь?
Твой брат мог бы прислать больше
билетов. У него достаточно денег.
Думаешь, если он перебрался
в Штаты, значит, он - миллионер?
Ури, присматривай за мамой.
Амнон...
охраняй страну,
пока я не вернусь.
Хорошо, папа, не волнуйся.
Рами, не забывай писать.
Почему ты не летишь
"Эль-Алем"? -Какая разница?
Вот Бобби.
Бобби!
Ну, наконец-то.
Сделай одолжение,
присмотри за ним,
я заберу его через две недели.
Я тебе заплачу.
Почему так долго? -Не подходи
ко мне. Поговорим в самолете.
Но у меня нет билета.
Скажи, ты полетишь в Париж
в военной форме?
Иди уже, потом поговорим.
-А кто понесет мои чемоданы?
Мама, я, хоть убей,
не понимаю,
почему так важно,
чтобы ты полетела в Нью-Йорк?
Но Дани хочет,
чтобы мы приехали.
Он не мог устроить свадьбу
в Израиле? -Мы уже едем.
Перестань раздражать маму.
Мама встретит тебя в Париже.
-Я буду скучать, папа.
Я тоже.
Внимание,
рейс 139, из Тель-Авива в Париж
произвел промежуточную посадку.
Перед вылетом последует
очередное сообщение. Спасибо.
Да, пожалуйста.
Моше. Наши "двоюродные братья".
-Ну и что?
Купи мне эти духи.
Пассажиров рейса 139
в Париж
просят пройти на посадку
к выходу номер десять.
Спасибо.
Стой. Что случилось?
-Неполадки с электричеством.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Приятного полета.
Что это?
Моше, уже поздно. -Успокойся,
мама, мы скоро вылетаем.
Пниночка, сядь
и пристегни ремень.
Эфраим, сядь. Ремень.
Эфраим, что ты глазеешь?
-Они похожи на арабов.
Перестань. Глупости.
Они такие же туристы, как и мы.
Они мне не нравятся. -Эфраим,
прекрати сейчас же, хорошо?
Достань свою книжку и читай.
Извините, я не говорю по-немецки.
Вы из Израиля?
-Да, а что?
Я бы хотел как-нибудь
побывать в Вашей стране.
К нам приезжает много туристов
из Германии. -Правда?
Удивительно, да?
Как изменился мир. -Да.
Вам нужна газета?
Израильская?
Вам нужна газета?
Дамы и господа,
говорит капитан Бакус.
Позвольте поприветствовать
пассажиров, севших в Афинах
на наш самолет.
Через 2,5 часа мы приземлимся в
парижском аэропорту "Шарль де Голль".
Мы полетим на высоте 10 км
со скоростью 900 км в час.
Погода замечательная.
Желаю вам приятного полета.
Что у Вас там?
-Я не говорю на иврите.
Ты говоришь по-английски?
Что у Вас там?
-Леденцы.
А там? -Финики. Хочешь
попробовать? -Нет. Спасибо.
Можно предложить Вам
шампанского? -У меня есть свое.
Я принесу бокалы.
Мама, смотри.
Всем встать!
Руки за голову!
Встать!
Идите в конец самолета.
Руки за голову!
Я кому говорю.
На пол!
На пол!
Быстро!
Вставай. Оставь ее.
Назад. Назад.
Тихо.
Быстро!
Все будет хорошо,
если вы не будете двигаться.
Что за шум?
Не сходишь