muxeПАНИКА В НУЛЕВОМ ГОДУ
- Спасибо за помощь.
- Прости, Энн.
Прости.
Дети должны были погрузить вещи.
Я даже не сумела их разбудить.
В 4:10 утра.
Ну, это уже пол дела.
Столько суеты и ради чего. Рыбалка.
- А вот и вторая половина.
- Можно ехать.
- Который час?
- 6:15.
У нас осталось кофе?
Нет, ты выпил остатки примерно 30 км.
назад.
Посмотри, есть ли музыка.
Вероятно, в такую рань мы поймаем только репортажи
с ферм или может программу утренней гимнастики.
Утренняя гимнастика - это интересно.
Не хочешь позаниматься?
- Не надо, я же замужняя женщина.
- Да ладно.
Иногда мне кажется, что ты
даже школу не закончил.
Мы едем в нужном направлении, партнер.
Молния?
- Надеюсь не будет дождя.
- Он позади нас.
Я проверю окна в трейлере.
Это не молния.
- В чем дело, папа?
- Наверно, это...
Может они проверяют электричество.
Лас-Вегас не далеко.
Нет. Лас-Вегас в другой стороне.
В этом направлении Лос-Анджелес.
- Папа, как ты думаешь, что это?
- Радио.
Если что-нибудь не так, они
передадут по радио.
Не могу ничего поймать.
Подожди минутку. Кажется, я что-то услышала.
Сейчас 7:12. А сейчас о погоде.
Прогноз для округа Бэйкерфилд:
ясно и тепло.
Темпереатура до +32...
- Здесь не ловятся станции Лос-Анджелеса?
- Даже КОНЕЛРАД?
Даже КОНЕЛРАД.
- Я остановлюсь у ближайшего телефона. Надо позвонить домой.
- Да, я хочу поговорить с мамой.
Клондайк 4-2-1-0-6, Лос-Анджелес, пожалуйста.
Извините, сэр, линии Лос-Анджелеса
временно недоступны.
- Все? Что случилось?
- У меня нет информации, сэр.
Вообще нет идей? Почему не работает радио.
Простите, сэр. У меня нет такой информации
Спасибо.
Я не дозвонился.
Гарри, я хотела бы вернуться домой.
Да. Полагаю, так будет лучше.
Это что, конец? Да, папа?
Я думала, когда это случится, мы будем...
Садитесь в машину. Мы возвращаемся.
Я читал, что эти облака поднимаются на 50 км.
Думаешь они такие высокие?
- Я не знаю, но они все еще поднимаются.
- Смотрите, они раcширяются к вершине.
Похоже. Но они продолжают подниматься.
Идиоты.
- Придурки.
- Они чуть не врезались в нас.
Это аварийная радиовещательная сеть
Все обычные средства информации
не функционируют.
Хотя еще не было
официального заявления...
...вспышки света
и формирующиеся облака...
...указывают на то, что Лос-Анджелес
и окружающие районы...
...былы атакованы атомной бомбой
или ракетами.
Я повторяю, это не официальное заявление.
В целях экономии батарей,
от которых работает радио...
...информационные радио-передачи
будут выходить в эфир каждые 2 часа.
Следующая передача в 9:00.
Оставайтесь на волне 640 или 1240 Кгц.
Доброе утро.
Вы только что из Лос-Анджелеса?
Ньюхолл. Это в пригороде.
Я видел это.
Проехал по проселочной дороге через Согус.
"Не попасть в пробку," сказал я себе.
Должно быть летел под 160.
Как это было?
Я слышал, как Лос-Анджелес был разрушен
и видел как все взлетело в воздух.
- Вы туда едете?
- Да.
Вы не проедете.
Дороги будут заблокированы.
Поторопитесь.
Картина в спальне упала и убила ее.
25, может быть 30 км. от взрыва.
Убила ее. Вы меня слышите? Разрубила на куски.
- Побыстрее. Я хочу убраться отсюда.
- С вас 4 доллара 10 центов.
- У меня нет денег, я не успел ничего взять с собой.
- Это плохо, приятель
Я надеюсь, что ошибаюсь...
...но с этого момента, здесь можно
делать хороший бизнес.
Мой первый клиент. Хорошо начался денек.
Сначала он вытаскивает меня из кровати,
а потом бьет по морде из-за 4 долларов.
Черт, вы можете остановить его.
Моя мама не учила меня становиться героем
из-за 4 долларов.
Может этот парень сумасшедший.
Если так дальше пойдут дела...
- ...цена на топливо поднимется.
- Я не удивлюсь.
- Заправишь меня?
- Сначала дай деньги.
Я думаю, мы не сможем вернуться.
- Но там моя мама.
- Я не думаю, что мы сможем помочь ей.