Привет! Ой!
Эй, подожди меня.
Нелегко пробираться
через эти ветки.
Они, должно быть,
доставили в темноте
немало хлопот другим ребятам.
Нам следует пойти
и найти их.
Моя тетушка не велела мне бегать,
потому что у меня астма.
- Астма?
- Точно.
Я был единственным
мальчиком в школе,
у которого была астма.
Да, и уже с трех лет
мне пришлось носить очки.
- А где самолет?
- Волнами должно быть унесло.
Там должно быть остались
некоторые из ребят.
А взрослые тут есть?
- Не думаю.
- Как тебя зовут?
Ральф.
А меня зовите, как хотите,
только не обзывайте,
как в школе.
А как?
- Меня называли Хрюшей.
- Хрюша!
Только ты никому
не рассказывай.
Мой папа - офицер
военно-морского флота.
Как только его отпустят,
он приедет и нас спасет.
- Идешь?
- Ой, горячо.
Нет. Моя тетушка не позволяла
мне изза моей астмы.
Слыхали мы про твою астму.
А ты хорошо плаваешь.
- Эй, смотри!
- Это ракушка.
Я такую раньше видел.
На заборе у одного.
Рог. Вот как он ее называл.
Задудит в рог -
и сразу мама выбегала.
Он вот отсюда дул.
Получилось!
Эй! Есть кто-нибудь?
Эй! Эй!
Я думаю, стоит посмотреть.
- Как тебя звать?
- Персиваль Вильямс Мэдисон...
Дом викария, Харткорт, Сэнт-Энтони.
Телефон: Харткорт 241.
- А тебя как звать?
- Джордж.
- А вас?
- Сэм и Эрик.
Сэм и Эрик.
Сэм и Эрик.
Хор, стой!
Где человек с трубой?
Нет никакого человека с трубой.
Это всего лишь я.
- Значит, человека нет?
- Нет.
Значит, нам придется
положиться на самих себя.
У нас собрание.
Присоединяйся.
С ним все в порядке?
Скорей перенесите его в тень!
- Оставьте его.
- Но, Мэридью...
С ним ничего не случится.
Саймон постоянно падает в обморок.
Ну а теперь давайте решать,
что будем делать.
Для этого Ральф и созвал собрание...
чтобы решить, что делать будем.
Некоторых мы уже знаем.
Эти двое - близнецы.
Сэм и Эрик.
- Я Сэм.
- Я Эрик.
Я Ральф.
- А ты?
- Дуглас.
- А ты?
- Чарльз.
Ну а вас всех как зовут?
Генри.
Морис.
Роберт.
Вилбур.
Гэрольд.
Билл.
Роджер.
- Саймон.
- Я Джек.
- Вон еще один. Это...
- Ты болтаешь слишком много.
- Заткнись, Жирдяй!
- Он не Жирдяй.
- На самом деле его зовут Хрюша.
- Хрюша!
Надо решить,
как нам спасаться.
По-моему, чтобы решать, мы
сначала должны выбрать главного.
Кто-то должен стать главным.
- Главным должен быть я.
- Который с раковиной!
- Он собрал нас вместе.
- Я староста и главный в хоре.
Давайте проголосуем.
Хорошо.
Давайте проголосуем.
Кто за Джека?
- Кто за меня?
- Я!
- Я!
- Я!
Значит, я главный.
Джек отвечает за хор.
Кем они будут, как ты хочешь?
Охотниками.
Хор, можете разоблачаться.
Эй, а для чего вы
носите эту забавную одежду?
Это наша форма.
Послушайте все.
Если это не остров,
нас быстро спасут.
Так вот нам надо определить,
остров это или нет.
Трое пойдут в разведку.
Пойдут я, Джек...
- и...
- Возьмите меня. Пожалуйста.
Ты. Ты в порядке?
- Я пойду.
- Не надо. Троих достаточно.
Я был с ним,
когда он нашел рог.
Я был с ним
самый первый.
Ты не можешь пойти.
Ты сказал им после того,
как я тебя просил
после того, как я сказал,
что бы не хотел...
О чем это вы говорите?
Что меня Хрюшей называют.
Говорил же я, что как угодно,
только не Хрюшей.
И просил не говорить.
А ты взял и
сразу сказал...
Уж лучше "Хрюша", чем "Жирдяй".
Но все равно,
если обиделся - прости.
Иди назад, Хрюша, и займись именами.
Это тебе задание. Пока.
Эй, смотрите!
Раз, два, три.
Взяли!
Взяли!
Мы на необитаемом острове.
Нам придется самим
позаботиться о себе.
Но это хороший остров.
Здесь много фруктов и воды
и я практически уверен,
что здесь нет хищных животных.
Короче, не все так плохо.
Никто из нас не пострадал.
Опасности пока нет,
и мы можем построить шалаши
и неплохо устроиться.
Если мы будем благоразумны
и не будем делать глупостей
если будем думать головой,
то все будет в порядке.
- А где мы будем спать?
- Мы построим шалаши.
Мы сможем превосходно
провести время.
Еще кое-что. Нам надо прекратить
говорить