Subtitles by Виктор aka ViSt
Я возвратился, сир, чтобы сказать Вам, что поручение наконец-то выполнено.
И чтобы раскрыть Вам имена рыцарей, которые это сделали.
И я расскажу Вам как Луна, определив их судьбы,
сделала их достойными этого задания.
Тот, кто был зачат в тринадцатую луну,
жил с честью и успехом в каждом начинании.
Жан де Сент-Акр был зачат в тринадцатую луну.
У того, кто был зачат в двадцать восьмую луну,
был непростой характер и смелые поступки.
Раньери ди Панико был зачат в двадцать восьмую луну.
Тот, кто был зачат в двадцать третью луну, был благочестивым,
но стал жертвой темного колдовства.
Джакомо ди Альтоджованни был зачат в двадцать третью луну.
Тот, кто был зачат в первую луну,
почитал только того, кто признавал его воинское искусство.
Ванни делла Рондини был зачат в первую луну.
У того, кто был зачат в пятую луну,
всегда был свой взгляд на сущность вселенной.
Симон Кларендон был зачат в пятую луну.
Историю этих рыцарей должны знать
только Вы, сир.
Наш император принял Вашу просьбу.
Моё имя Джованни да Канталупо и я нахожусь перед лицом
священника Джанни по поручению Луи, французского короля.
Вы можете задать свой вопрос.
Прежде чем на эти земли пришло несчастье,
принесенное всадниками, отмеченными крестами,
в городе Эдесса, и потом в Константинополе, почитаема была одна реликвия,
саван Христа, с Его обликом, свидетельство его воскрешения.
В течение долгих лет я ищу эту реликвию и, несмотря на своё упорство,
я далек от того, чтобы заказать мессу в честь успеха.
Я пришел к Вам, как ко всезнающему во всей этой империи,
которая подобна Райскому Саду,
чтобы спросить, куда я должен направить свои поиски.
Ищите того, кто печет на камнях хлеб королю.
Замок Кларендон,
Англия
Сражение началось атакой там, в Эль-Мансура.
Немногие из нас выбрались на полосу песка посередине реки.
Там мы нашли защиту от греческого огня
и стрел, сыпавшихся градом со всех сторон.
Синьор Соннак, Магистр Ордена,
был поражен в глаз. Стрела пробила ему голову.
Его агония была мучительна. Кровь текла обильно.
Собрав последние силы, он позвал меня к себе.
Он доверил мне важный секрет,
который я могу доверить только королю.
Какой секрет?
Относительно одного лица, очень близкого Луи.
Той же ночью Джульельмо ди Соннак умер.
Спасение пришло от короля, бесстрашно перешедшего вброд реку.
Луи я обязан жизнью.
Но я не нашел тогда мужества раскрыть ему того, что я знал.
И что?
Король вновь вернулся к сражению с неверными.
В этом письме я изложил доверенное мне той ночью.
Никому не удастся освободить Святую Землю.
Даже Луи, королю Франции.
Но благодаря этому открытию, он смог бы возвратиться с кое-чем,
настолько священным и почтенным, что это прославит его в вечности.
Ты никогда не покидал этих земель и никогда не сражался.
Но моё оружие поможет тебе.
Король Луи лично благословил его. Оно защитит тебя.
Королевский лагерь,
Тунис.
Моя жизнь заканчивается.
И я не завоевал Иерусалим.
Рая и милосердия Бога ожидайте.
Ваш сын, граф Аленкон, здесь.
Я хочу, чтобы меня положили на землю, в прах.
Наш господин хочет лежать на земле.
О, Франция, в один горестный день
ты разом погрузилась в скорбь.
Можете проститься с вашим королем, подходите.
Симон делла Марк, сир.
Жан де Бетиз, Ваш хирург.
Я Пьетро ди Лаон, Ваш камергер.
Я Ваш второй сапожник.
Я Портшап, сир.
Милон Парфус, кто читает Вам псаломы.
Жак Лабадье, кто зажигает Вам свет.
Джованни, исполняющий данное Вами поручение.
Джульемо, кто одевает Вас, сир.
Джерард Роуссет, оруженосец.
Я Антони Грамат, хранитель Вашего вина.
Смерть проткнула его сердце.
Нет. Самый молодой воин на этом поле брани должен
выполнить эту ответственную миссию.
Когда я был юношей, как Вы, я говорил с королем.
Он пришел в храм Святой Марии Магдалины
просить помощи, чтобы вырвать с корнем многие ереси.
Он не заметил, насколько я был хрупким и бедным духом, и сказал:
"Найдите мне Святейший Образ Христовой Веры,