ТОКИЙСКИЙ МАРШ
Япония, 1929
Фильм производства
«Никкацу» и «Гэндай эйга»
Режиссёр
Кэндзи Мидзогути
Сценаристы:
Тиио Кимура и Сюити Хатамото
Основан на романе
Кана Кикути
Оператор
Тацуюки Ёкота
В ролях:
Митиё (затем Ориэ) — Сидзуэ Нацукава
Ёсики Фудзимото — Кодзи Сима
Юкити Сакума — Исаму Косуги
Отец Фудзимото — Эйдзи Такаги
Токио — город культуры и прогресса,
а также столица порока и разврата.
После тяжёлого рабочего дня на заводе
Митиё с подругой возвращаются домой.
Митиё сирота и живёт
у дяди с тётей.
«Меня уволили с завода.
Что с нами теперь будет?»
«Если Митиё станет гейшей, как мне
предложил владелец "Сада цветов",
то у нас появится возможность
заняться торговлей».
«Я не могу так поступить с дочкой моей
покойной сестры, но ситуация отчаянная.
Мне надо подумать».
Этой ночью…
Митиё опять приснилась
покойная мать.
«Митиё, послушай меня.
Когда я была гейшей,
я встретила и полюбила твоего отца,
но он бросил меня ещё
до твоего рождения».
«Никогда не влюбляйся и
не доверяй мужчинам,
но научись их соблазнять».
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Воскресенье. Состоятельные молодые
люди занимаются любимым видом спорта
на возвышении над
бедными кварталами.
Ёсики, сын богатого
бизнесмена Фудзимото.
«Какая красивая девушка!»
«Я сфотографировал её
и подарю тебе снимок».
Некоторое время спустя,
в «Саду цветов», доме гейш,
постоянным клиентом которого
является М. Фудзимото,
Митиё согласилась стать гейшей.
Теперь её зовут Ориэ.
«Она настоящая красавица!»
Работник банка Ёсики и
его друг Юкити Сакума.
«А не посетить ли нам
"Сад цветов", Ёсики?»
«Да, если хочешь».
«Сколько гейш!
Тебе какая нравится?»
«Они все такие красивые,
но мне их жалко».
«Почему он не хочет?
Я всё равно его обслужу!»
«Ёсики, я обожаю эту новую гейшу!»
Старый Фудзимото тоже
подпал под чары Ориэ.
«Моя милая малышка Ориэ!»
«Мне не нужны ваши подарки!
Пустите меня!»
«Госпожа, пожалуйста,
я хочу вернуться к себе!»
Фудзимото рассматривает кольцо,
которое Ориэ бросила во время борьбы.
«Госпожа, возьмите этот чек для Ориэ
и передайте ей кольцо».
«Отныне я больше не увижу эту гейшу».
«Не печальтесь, господин Ёсики,
Ориэ ждёт вас».
В соседней комнате Сакума
тоже ждёт Ориэ.
«Ориэ, я люблю тебя!»
«Я заставила вас ждать,
господин Сакума».
«Это мне подарил господин Ёсики».
«Что с тобой, Сакума?»
«Я давно люблю Ориэ,
с нашей первой встречи».
«Мой сын, наследник семьи Фудзимото,
не может жениться на гейше».
«Поверь мне, это невозможно».
Вопреки всем традициям Фудзимото
попросил Ориэ прийти к нему домой.
«Ты знаешь Ёсики?
Он мой сын».
«Он хочет на тебе жениться…»
«Ради его счастья я дал бы согласие…
Но это невозможно…»
«Если кольцо тебе подарила твоя мать…
тогда, Ориэ… ты моя дочь!»
«Я женюсь на Ориэ, даже если мне
придётся пойти против семьи!»
«Отец, что она тут делает?»
«Ёсики, Ориэ — твоя сестра!»
У Сакумы.
Дорогой Сакума, я никогда
не женюсь на Ориэ.
Нас разделяют непреодолимые
препятствия. Ёсики.
Ориэ пришла прибраться
на могиле матери.
Нас разделяют непреодолимые
препятствия.
«Ёсики мой брат!»
«Ориэ, я тоже люблю тебя!»
Некоторое время спустя.
Свадьба Ориэ и Сакумы.
«Я собираюсь уехать подальше
и забыть обо всём».
«Без тебя моё счастье никогда
не будет полным, Ёсики».
«Теперь это принадлежит тебе».
КОНЕЦ
Перевод и адаптация субтитров — dooctoor
Выражаем благодарность
Хироко Говаэрс
Аманде Баршукофф
Антону Антонову
Фильм отреставрирован при поддержке
Министерства культуры Японии
и Национального центра
кинематографии.