Зоопарк
перевод и оформление: over
Tany Sword & Dumpert
Tany Sword & Dumpert
Казари
и
Ёко
Зоопарк
Р
ё
к
о
К
о
б
а
я
ш
и
М
и
ю
к
и
М
а
т
с
у
д
а
К
а
з
у
к
о
Ё
ш
и
ю
к
и
С
ц
е
н
а
р
и
й
Т
а
э
к
о
Х
и
г
а
ш
и
Р
е
ж
и
с
с
ё
р
Р
ю
К
а
н
е
д
а
Р
е
ж
и
с
с
ё
р
Р
ю
К
а
н
е
д
а
Если мама...
Если мама...
...захочет убить меня...
Я обязательно...
придумаю ловкий ход, чтобы инсценировать свою смерть.
К
а
з
а
р
и
и
Ё
к
о
-Мама...
-Ну, же, с возвращением, мама.
С возвращением, мама.
-С возвращением, мама.
-Ну, с возвращением, мама.
Эй, Мама.
Можно я возьму?
Нельзя Казари.
Мне он самой нравится.
Понятно...
Подвинься.
Доброе утро Ёко.
Вот, поешь.
-Мама...
-Полегче...
-Мама, я ухожу.
-Удачного дня.
Какой же все таки ангел
.
Я её очень люблю.
[Разыскивается: терьер, мальчик, белого цвета, кличка Асо]
Сузуки Митсуко.
Асо?
Ой...
Ёко-чан.
-Доброе утро.
-Пора вставать!
Ну же, снимай одежду и дай нам посмотреть.
Давай, показывай сигаретные ожоги...
-Не ломайся!
-Мы лишь немного посмотрим!
Какая вонь!
Ты вообще моешься?!
Что за неудачница.
Смываемся.
Ёко?
Мама и я...
Красавица!!
Повернись!
Такая красивая!
Мама и я...
Обожаем Казари.
Мама всегда говорит...
Что она родила меня...
и ей решать, жить мне или умереть.
Асо?
Асо! Это же Асо!
Сюда, сюда!
Теперь всё хорошо.
-Вы Сузуки Митсуко?
-Теперь ты дома!
Эй, эй! Присаживайся к столу.
Я сама это приготовила, и не знаю понравится ли это нынешней молодежи.
Вот попробуй.
Вот, ешь не стесняйся.
Понравилось? Вот, держи ещё.
Пробуй.
Ну-ка послушай, на этот раз давай вот так.
Вкуснятина!
Ах... Давненько мне никто не делал таких комплиментов.
Асо!
Мы ведь должны отблагодарить Ёко-сан, да?
Сделаю тебе подарок.
Точно!
Приходи сегодня ко мне на ужин!
Ужин?
С огромным удовольствием.
Господи... Ёко-сан, ты такая милая!
-Попробуешь?
-Спасибо!
-Попробуешь?
-Спасибо!
Помидор... вот!
-Вот!
-Прекрати!
Вот!
Прекрати же!
На.
Меня сейчас стошнит!
Прикольно. Ёко ты ешь абсолютно всё.
Боженька...
сохрани это втайне от мамы.
Вот так...
Сделала?
Хорошо.
-Итадакимас!
-Итадакимас!
(Устойчивое японское выражение произнощаещееся перед едой, дословно "Приступим к еде")
(Устойчивое японское выражение произнощаещееся перед едой, дословно "Приступим к еде")
Как вкусно.
Мне хорошо.
Я счастлива!
Послушай, а как выглядит твоя младшая сестра?
Лицом похожа на меня...
но характер, у нас разный.
Как интересно!
И как же проявляется ваша непохожесть?
Она, жалкая... И слабая...
Наверное, вам бы она не понравилась.
Не стоит делать поспешных выводов.
Видимо, по какой-то причине, она ведёт себя так.
Но, люди могут измениться, если захотят этого.
Измениться.
Ёко-сан.
Позволь, я причешу тебя.
Я стесняюсь.
Что за вздор.
Тебе нужно чаще улыбаться.
Ты ведь очень красивая.
Уродина. Похожа на клоуна!
Не говори так.
Ты должна научится любить себя.
Мы ведь неплохо ладим.
Когда-нибудь, вместе, отправимся в путешествие.
На корабле... Куда захотим, в любую точку мира.
Совсем как хорошие подруги.
Мне не нужно будет возвращаться?
Не нужно. Мы будем жить, где захотим.
Митсуко-сан!
Ничего, если я вас так буду называть?
Уже тренируешься к путешествию. Мне нравиться.
Тот подарок, о котором я говорила, вот он.
Этот дом принадлежит только нам.
Приходи, в любое время.
А, точно!
Это тоже.
Я буду беречь его.
Митсуко-сан.
Украла это?
Мама, это лишь безделушка, прости её.
Казари, ступай к себе в комнату.
Послушай, хочешь кое-что расскажу?
Какие чувства я испытала...
Когда узнала, что жду двойню...
Как вспомню, аж тошнить начинает, как же противно!
Но я все равно родила ещё и тебя!
Слышишь, слышишь!
Понимаешь?!
Мама... спасибо.
А это, я заберу...
Если войдёшь в мою комнату...
на этот раз, я точно... Тебя убью.
Мама... прости.
Но...
Этот ключ... Очень ценный, важный для меня подарок...
Нашла!
-Мама будет в ярости!
-Мама будет