любое сверло,
вставьте его в цангу,
как следует закрутите,
теперь отпустите наконечник детали.
Держите крепче.
Чем сильнее вы нажимаете,
тем больше мощность.
Надавите посильнее и пусть крутится.
У вас много работы.
Здесь есть на что посмотреть.
Работа это как алкоголь-
Вы выпиваете с утра, чтобы почувствовать
себя в тонусе. Но ваш начальник видит это
И вы уволены. Вы теряете
много денег.
Вам нужна другая работа.
Грабить, воровать, продавать.
И посреди всего этого вы можете
ухлопать своего лучшего друга.
Вас посадят. Это неизбежно.
Чем больше у вас есть, тем на дольше
этого хватит. И тем глубже вы опуститесь.
А затем вы окажетесь
на самом дне.
Зачитался?
Давно тебя не видел, Боб.
Что случилось?
Ничего.
Слышал, что ты на методоне.
Думаешь, это заставит Трузинского
тебя пожалеть?
Честно говоря, я об этом
не думал.
Я не собираюсь ругаться с тобой.
Но в этой кутерьме Трузинский потерял
свой значок. Теперь он регулировщик.
Он так взялся за дело,
что почти достал тебя.
А мне бы этого не хотелось.
Что мне сказать? Вы знаете,
что у меня есть работа.
Что случилось в том захолустье, Боб?
Где Дайана?
Вы же знаете, какие женщины
эксцентричные.
Она нашла другого парня и
убежала от меня за ним.
Верится с трудом.
Вы с Дайана с детства были
неразлучны.
Надеюсь, у тебя всё наладится
с работой.
И верю, что ты окрепнешь.
Береги себя, Боб.
Если бы моя подруга нас
здесь увидела.
Ничего не могу с ней поделать.
Сказал ей, чтобы приехала,
а она не хочет.
Чёрт, всё же идёт нормально,
к началу, к истокам.
Точно, к истокам. Где делают лекарства?
В аптеке.
Если вам нужны деньги
вы идёте в банк.
"Да. Милая, мне надо в банк и в
аптеку. Скоро я вернусь домой".
Ты не первый кому нужны лекарства.
А за них нужно платить.
Где мои деньги, сука?
Где мои чёртовы деньги?
Давай. Я тебя третий раз спрашиваю.
Что ты хочешь сказать? Скажи
что-нибудь. Что ты молчишь?
Эй, Дэвид!
Что ты здесь делаешь?
Чем ты, по-твоему, занят?
Ребёнок плачет.
Это бизнес. Что тебе надо?
Иди отсюда и займись своим делом.
Чего тебе?
Это тоже моё дело.
- Эй, иди, погуляй.
- Ну-ка ты, поди сюда.
- Почему ты такой маленький?
- Я уже вырос.
Козёл!
А ты что стоишь?
Что тебе надо? Я думал ты...
парень, я не буду кормить тебя обедом.
Знаешь, Том, много ты мне историй
порассказал о том,
как у тебя рука застревала
в потолочных балках,
как приходил охранник и
колол тебя морфином.
Но со мной так не поступали.
Боб, больше ни с кем так не делают.
Наркотики ушли в прошлое и забыты
навсегда.
Мысль, что кто-то может потреблять
наркотики и избежать страшной участи,
как проклятие для этих идиотов.
Могу предсказать,
что в недалёком будущем
завзятые кокаинисты будут использовать
лекарственную истерию,
как предлог
чтобы привести в готовность
международную полицию.
Я старик и, наверное, не доживу до
решения проблемы наркотиков.
Том, ты, наверное, всю жизнь
занимался не тем.
Тебе надо было стать философом.
Может быть, может быть
в другой жизни, Боб.
Кто там?
Кто там?
Боже. Что здесь за помойка?
А где женщина?
Ты её выгнал?
Ты никогда не изменишься, Дайана.
Ты прав, никогда. А зачем?
Я хотел сказать, что ты
отлично выглядишь.
- Да? Я не сомневалась.
- Как насчёт чашки чая?
- Да.
- Да?
Как методон, помогает?
Средне.
- Но я нашёл работу. Я тебе говорил?
- Не врёшь? И где же ты работаешь?
В ремонтной мастерской.
Да? И что ты там делаешь?
Я... сверлю дырки.
- Дырки?
- Да.
Да, сверлю дырки... чтобы в них
закручивать болты.
И как тебе? Нравится?
Честно говоря, скучно, но хватает
на ренту.
Теперь ты не врёшь.
Ты собираешься продолжать.
Да.
Дайана, сними пальто и
побудь со мной.
Я не могу. Меня ждут люди
в машине.
Я приехала только посмотреть,
как твои дела.
Вот.
Это от Рика и от всех наших.
Это на случай, если захочешь
полакомиться.
Что случилось? Почему ты
отвернулся от меня?
Это из-за меня? Что я сделала не так?
Нет, детка. Не из-за тебя.
Это из-за смерти Надин и