проклятья,
которое она навлекла на нас этой шляпой.
Потом я запаниковал, когда выглянул на
стоянку и увидел все эти полицейские машины.
Я понял, что погиб. И испугался.
Я молился, как никогда раньше.
Я говорил: "Бог, Сын или дьявол, кто бы ты
нибыл, прояви снисхождение"
"Позволь мне забрать труп этой бедной
девочки из номера и придать его земле,
чтобы не пришлось доживать остаток
дней в тюрьме.
"Если ты сделаешь так, Боже, я в знак
признательности вернусь домой".
сяду на методон, найду работу и
буду жить честно.
Ну вот, мы выбрались
и я здесь, как и обещал.
Ты навсегда решил завязать?
Видишь ли, Дайана, несмотря на скуку, которую
навевает подобная жизнь, она не такая уж плохая.
Даже эта маленькая, тесная комната
совсем неплохая.
Иногда просыпаясь по утрам
я думаю, вот сегодня обязательно
произойдёт что-то хорошее.
Я приличный человек. У меня приличная
работа, приличная комната.
А вот и ты здесь.
Ты ненормальный, Боб.
Совсем с ума сошёл.
Дайана, спустись к своим друзьям
и скажи им, что на ночь останешься
здесь, апотом ещё придёшь
и некоторое время поживёшь со мной?
Я бы и рада, Боб.
Но у меня новый приятель.
Я теперь подруга Рика.
Правда, чепуха? Я на него работаю.
Мы научили воровать этого младенца
и теперь я в его команде.
Времена меняются.
Да.
И ты меня знаешь, Боб.
Я могла быть кем угодно,
но не бродягой.
Боб, мне пора.
Дайана.
Я рад был тебя видеть.
Ты действительно прекрасно выглядишь.
Я бы хотел тебя вернуть.
- Кто там?
- Том, это Боб. Открой дверь.
- Что это такое?
- Это подарок.
Мне это без надобности, я прохожу
свой курс, так что возьми ты.
- Подарок. Ух, ты.
- Открывай.
Я и сам не знаю что там.
Посмотрим, что там внутри.
Да благословит тебя Господь,
сын мой. Тебя ждёт рай.
Такого...
Такого я ещё не видел.
А это...
Сотня порций диладида.
Бог отпустит тебе все грехи.
Где всё, Боб?
- Что нужно?
- Нужна твоя наркота.
Ты думаешь, если бы они у меня были,
я бы сидел в этом клоповнике?
Я прохожу курс методона, а ты
пришёл за наркотой? Просто смешно.
Заткнись. Ладно, сволочь.
Ты ищешь приключений, мы их
тебе обеспечим.
Это ты, Дейвид?
Слушай ты, недоросль. Я порядочный
человек.
Это не брехня. Я стал исправляться.
Тебе тоже советую. Для души
полезно.
Врун чёртов.
Где они, Боб? Не валяй
дурака.
Так, где они, чёрт, где?
Самое полезное для тебя - это
выбить из тебя всю дурь.
В глубине души я знал,
что можно разбить систему,
но нельзя победить тёмные силы,
которые лежат глубоко.
То, что некоторые называют суеверием.
Воющие сирены.
Чёрные кошки.
Шляпы на постели.
Собаки, дьявольское око.
Итак, я успокоился и понял,
что впервые в жизни
знаю, что меня ждёт.
Чёрт. Я убью сукиного сына.
Другой ублюдок будет посговорчивее.
Этот не поддаётся.
Но они не все такие.
Я сказал, убей его.
Ты слышишь меня?
Всё. Уходим.
Он выживет?
Дайте мне на него взглянуть.
Боб. Ты меня слышишь?
Боб, кто это сделал?
Это Трузински?
Боб, скажи, кто в тебя стрелял?
Шляпа.
Шляпа? Ты сказал "шляпа"?
Скажи Дайане...
чтобы поискала шляпу. Скажи ей...
- Хорошо, Боб.
- Хорошо?
- В тебя стреляла шляпа? Так, Боб?
- Нет.
Парень из телевизора.
Парень из телевизора, шляпа была
на нём.
Шляп -  это кто? Ты мне должен сказать,
чтобы я мог передать Дайане. Ну же!
Это неважно.
Я сам ей скажу.
Его надо увезти отсюда.
Чёртова жизнь.
Никогда не знаешь,
чего от неё ждать.
Вот почему Надин выбрала такой
лёгкий путь.
Вот почему Дайана не хочет
ничего менять.
Многие люди не знают, как трудно жить
одну минуту, потом другую.
Наркоман это знает.
Надо только посмотреть на
этикетки на пузырьках.
Надо уметь читать знаки.
Эта шляпа на постели, вот почему
я не испугался-
я заплатил долг шляпе.
Блестящая ирония.
Полицейские эскортировали меня в самое
большое хранилище лекарств в городе.
Но я ещё жив.
Они не дадут мне умереть.
Перевод: ОРТ-видео