26Кинокомпания "Метро-Годвин-Майер-
Юнайтид Артистс" представляет
Фильм Роберт Чартоффа
и Ирвина Уинклера
Режиссер
Мартин Скорсезе
В главной роли
Роберт Де Ниро
БЕШЕНЫЙ БЫК
Джои -
Джо Пеши
Вики -
Кэтти Мориарти
Консультант
Джейк Ла Мотта
Основан на книге Джейка Ла Мотта,
Джозефа Картера и Питера Саважа
Оператор-постановщик
Майкл Чэпмэн
Авторы сценария
Пол Шрайдер и Мардик Мартин
Продюсеры
Ирвин Уинклер, Роберт Чартофф
Нью-Йорк
Вечер с
Джейком Ла Мотта
Крик толпы
все звенит в ушах.
Он в памяти моей на годы.
Забыл однажды под халат
надеть я шорты.
Помню каждый нокдаун,
хук и джеб,
это спорт не из легких.
Жизнь была неспокойной, хотя я бы...
Хотя я бы предпочел
ваши аплодисменты,
когда прочту из Шекспира
"Царство за коня".
Не знал побед я месяцами.
Хоть не я Оливье,
но лучше...
Я не Оливье, но и это ведь ринг,
не театр.
Так дайте же сцену,
чтоб безумствовал бык.
Могу я и драться,
но люблю и читать.
Это ли не развлечение!
Джейк Ла Мотта
Джейк Ла Мотта, Джимми Ривз.
Ла Мотта не побежден,
но отстает по очкам.
Удары сыплются на него.
Что это?
Ты проиграть решил?
Давай уже, наконец.
Ты отстаешь по очкам.
Нужно вырубить его.
Кусай его, пинай - что угодно.
Послушай, Джои.
Любой ценой.
Только выруби его.
Вы этого хотите?
На помощь!
Отправь его в нокаут.
Финальный раунд.
Удачи.
Ривз нападает,
его противник не отходит.
Ла Мотта атакует,
и Ривз в нокдауне!
Толпа болеет за Джейка.
Ривз пытается встать.
Ла Мотта атакует,
мощный удар левой,
и Ривз в нокдауне второй раз.
Ла Мотта перехватывает инициативу
в десятом раунде.
Ривз встает.
Ла Мотта напирает.
Удары левой и правой по корпусу,
хук в челюсть.
С левой и правой.
Ривз вновь в нокдауне.
Ла Мотту оттаскивают.
- Два, три, четыре, пять...
Рефери ведет отсчет.
Время истекает. А вот и гонг.
У спел ли Ла Мотта?
Джек, иди сюда! Все плохо!
Ты не успел!
Дайте халат.
Леди и джентльмены,
по правилам боксерского комитета
штата Огайо,
после десяти раундов победителем
единогласным решением
признается Джимми Ривз.
Ла Мотта проиграл
свой первый бой.
Победа за Джейком!
Джейк победил!
Не уходи. Ты выиграл.
Пусть он уйдет.
Ла Мотта отправил Ривза в нокдаун
семь раз, но...
Бронкс, Нью-Йорк
Он никакой.
Говорят, что тот бой был за ним.
Там должен был быть Томми.
Ему придется биться с Томми,
иначе он в конец сопьется.
Знаю.
- Так будет лучше для всех.
Я сказал же, знаю.
- Вот и скажи ему.
Когда уже ты
все это прекратишь?
Понимаю.
Он хочет сам все решать.
Не понимает?
- Потому что он упрямый, как осел.
Думаешь, это легко?
Сам поговори с ним.
Не могу.
- Почему?
Он меня недолюбливает.
- Как и все остальные.
Я знаю, знаю, кто лучший.
Судьи не знают.
А люди знают.
Ты не веришь мне?
Думаешь, я дурака валял?
Скажи честно.
Я не валял дурака.
Это ты так думаешь.
- Да. И что?
Вот получу пояс чемпиона
и буду дурака валять.
Готово?
- Нет. Еще не готово.
Не пережарь.
Иначе испортишь.
Что ты делаешь?
Ты сейчас пережаришь. Неси уже.
Хочешь стейк?
- Неси его. Неси сюда, наконец!
Он уже сгорел там!
Хочешь стейк?
- Да, прямо сейчас!
Ладно. Получай.
Не мог потерпеть?
Нет, не мог.
- Отлично. Счастлив?
Это все.
- Нет. Еще, вот тут.
Ты меня будешь
каким-то стейком попрекать?
Согласен. Томми - тот, кто ему нужен.
Я поговорю с ним.
Томми постоянно напоминает мне.
И мне отвечать.
Тебе? Я его брат.
- И кто поговорит с ним?
Я поговорю.
- Постарайся там.
Увидимся завтра.
- Ты где будешь?
В зале.
- Там и встретимся.
Ладно.
- Сэл... иди ты к черту.
Давай, жалуйся.
- Жаловаться?
Говори уже.
- Это морковь, по-твоему?
Ты же ее ел?
- Выбора не было.
Я не верю.
- А что мне остается?
Что тебе остается?
- Оставь меня. Пожалуйста.
Иди отсюда!
- Устала от тебя уже.
Что у вас там такое?
- Что?
Вы себя как животные ведете!
- Ты меня животным назвал?
Эй, ты!
- Успокойся.
Я твоего пса
на обед сожру!
Слышишь, Ларри?
- Дикие животные!
Это твоя мать - животное,
сукин