обратили на это внимания.
Моя мать решила, что
это просто фурункул,
который лопнул.
На следующее утро я оглохла.
Мама была в ужасе.
Она кричала мне в уши,
но я не понимала ничего
из того, что она орала.
НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС (для слепых)
Сколько боли и страданий
может вынести человек?
Много раз я пыталась
ответить на этот вопрос.
Я потеряла слух,
а теперь ещё и зрение.
Всё началось с правого глаза.
Стали меняться цвета и появились
чёрные точки перед глазами,
и я постоянно мигала.
Мои родители не отправили меня
немедленно в больницу на лечение.
Они капали мне глазные капли
и давали народные средства
из китайских трав.
Они спохватились только тогда,
когда я почти перестала
видеть правым глазом,
и левый глаз тоже начал
плохо видеть.
Я помню долгое
пребывание в больнице,
ежедневные проверки зрения,
болезненные уколы
и повязку на глазах.
На ночь мне связывали руки,
чтобы я не трогала
повязку на глазах.
Каждое утро, когда врачи
приходили ко мне на осмотр,
я спрашивала их,
буду ли видеть снова.
Один врач только
гладил меня по руке,
и не отвечал на этот мой вопрос.
Я шептала только одну молитву.
"Пожалуйста, не дай мне ослепнуть,
я не делала ничего, чтобы
заслужить такое страшное наказание. "
Однако я ослепла.
Я чувствовала, что живу
в тёмной безмолвной тюрьме.
Были дни, когда мне
вообще не хотелось жить.
Но были и хорошие дни,
когда я говорила себе,
что это неважно, потому что
главное - я осталась жива,
и  я защищена небесной любовью.
Я уверена, что люди просто
не представляют себе,
что такое быть слепоглухим.
Это как быть окружённой стеной,
которую невозможно
сокрушить и сломать.
Я больше никогда не смогу
увидеть прекрасные образы
и слышать чудесные звуки.
Но зато я не смогу увидеть и услышать
что-либо безобразное.
Пути Господни неисповедимы.
Иногда в твоей жизни неожиданно
появляются люди,
которые бесповоротно меняют её.
Госпожа Элизабет Чжоу
вошла в мою жизнь
и перевернула её так,
что я смогла узнать
и другую дивную её сторону.
Сейчас Бет девяносто пять лет,
и она совершенно
удивительный человек.
Она пережила вторую мировую войну,
но никогда не теряла самоуважения,
достоинства и любви к людям.
Она - моя личная
героиня во всём мире.
Благодаря ей я пошла
наконец в школу.
В то время Бет была директрисой
школы для слепых.
После сообщения социальной службы
Бет вошла в мой дом
в том далёком 1957 году
и  завоевала меня.
В любом случае моё
сердце сказало мне,
что она добра и ей можно доверять.
Она зачислила меня
в школу для слепых.
Я никогда и не могла подумать,
что я смогу снова ходить в школу
после того, как оглохла и ослепла.
И очень скоро я познакомилась
с Рубеном Якобом,
ставшим моим любимым учителем.
СИНГАПУРСКАЯ ШКОЛА
ДЛЯ ИНВАЛИДОВ ПО ЗРЕНИЮ
Никто не ожидал от господина
Якоба большего,
нежели простого обучения для меня.
В конце концов, у меня была двойная
проблема - отсутствие слуха и зрения.
Я говорила на кантонском,
и не знала ни слова на английском.
Он же был слепым евреем
и не знал китайского.
Но мой учитель был
умным и терпеливым человеком.
Он разработал собственные методы
обучения не только слепых,
но и слепоглухих.
Хочешь, чтобы я
научила тебя плести?
Да.
Хорошо. Давай работать.
Вверх и вниз.
Вверх и вниз.
Вверх и вниз.
Хорошо. Делай.
Бумага похожа
на твои пальцы.
Тебе надо быть осторожным.
Не помни ненароком.
В начале 1957 года сэр Джон Уилсон,
слепой председатель
Королевского государственного
общества слепых в Лондоне
совершил путешествие
по Юго-Восточной Азии.
Этот визит оказался вехой
в моей жизни.
Когда он посетил школу,
Бет подсказала мне обратиться
к нему по-кантонски:
"Пожалуйста, помогите мне.
Я хочу ходить в школу. "
Господин Уилсон не забыл меня.
Он приехал в знаменитую
школу Перкинса
в Массачусетсе,
и поговорил с её директором,
доктором Эдвардом Ватерхаузом
о слепоглухой девочке из Сингапура.
"Если вы её увидите, она вам понравится. "
И доктор Ватерхауз приехал
в