РАДИОВЕДУЩИЙ. Опытные австралийские
спортсмены,
Аллан Бордер и Дэвид Бун,
решили объединиться.
До сегодняшнего дня еще не было
случаев, чтобы два нападающих…
Ты с этим справишься, милая? Я возьму.
МУЖЧИНА. Ладно, счастливчик. Добро пожаловать домой.
Снова.
Не переживай, хорошо?
ПАРЕНЬ. Да, все нормально.
Почему у твоего брата паралич?
У него не паралич. У него аутизм.
Какая разница.
Вообще-то есть разница.
— Он не может разговаривать и ходит под себя.
— Да, он не может разговаривать.
А зачем тогда он издает
эти дурацкие звуки?
Привет, ребята.
Где вы живете?
Гы!
Гы!
Привет, приятель.
ЖЕНЩИНА. Саймон!
— Да, иду.
ЧЕРНЫЙ ШАР
Я не долго, честное слово.
Я не долго, честное слово.
Пожалуйста, мамочка…
Саймон, дорогой.
Давай быстрее.
Ты опоздаешь.
Я никогда не опаздываю.
Я смотрю, утренняя смена уже готова.
Чарли. Лекарство.
ЧАРЛИ. Гы! Гы!
Вот так.
Открывай.
Вот. Умница!
— Сколько он уже получил звезд?
— Уже семь, да, милый?
САЙМОН. Молодец!
Еще девять — и ты получишь Супер-Нинтендо!
Мам, ты не передашь
молоко?
Чарли! Ой!
САЙМОН. Чарли, отойди отсюда.
Отойди. Давай.
Ну давай же, отойди отсюда, приятель.
Чарли, отойди сейчас же!
САЙМОН. Веди себя
хорошо, договорились?
Придержи его, милый.
САЙМОН. Ну же, Чарли.
Веди себя хорошо, ради мамы, ладно?
Мэгги?
Давай. Поднимайся. Поднимайся.
Все в порядке?
Я налью тебе имбирной газировки.
Ох…
— Держи, милая.
— Уведи отсюда Чарли, пожалуйста.
Выпей это. Пойдем, Чарли.
Пойдем отсюда, приятель.
Выходи отсюда. Давай.
ПАРЕНЬ. Эй, парни! Поглядите-ка,
автобус для придурков!
ПАРЕНЬ. Еще увидимся, придурок!
ДЕВУШКА. Джеки, посмотри,
сильно заметно?
Как же я буду сегодня плавать?
Бабб меня убьет!
Здорово, дружище. Как тебя зовут?
— Томас.
— А я Дин.
— Можно мне взять немного?
— Да, конечно. Бери.
Спасибо.
Привет, Бако! Видел засос
у Салли на шее?
У нее засос?
Ага, смотри. Пытается
прикрыть его волосами.
БАКО. Стив сказал,
что оставил один у нее на груди.
ДИН. А как насчет груди Кайли?
— Чувак, я даже не заметил.
Зацени ноги у Джеки.
Нет, я определенно предпочитаю
скромниц. Ого!
Не баловаться
в зоне бассейна!
САЛЛИ. Простите, мисс.
Давайте!
В этом семестре мы переходим
к новому модулю,
который завершится получением бронзовой медали.
Да-да, может быть некоторым из вас
удасться принести пользу
и спасти чью-нибудь жизнь.
Итак.
Сегодня мы должны проплыть в бассейне
несколько раз туда-обратно.
Из-за жары в воду пришлось
добавить много хлорки,
так что закрывайте глаза
и все будет нормально.
Где твои плавки?
Э-э-э…
Ну, они…
…они на мне, мисс.
И как же, интересно, ты собрался
в них плавать?
Итак, ничего более подходящего для
плавания у тебя нет?
Как тебя зовут?
Томас.
Томас Моллисон.
ПАРЕНЬ. Да, он новенький, мисс.
Что ж, Моллисон, не расстраивайся.
У нас есть решение для таких случаев.
ПАРЕНЬ. Смотрите, смотрите!
ПАРЕНЬ. Дамы и господа,
желтые трусишки!
Эй, мини-член!
Он больше, чем у тебя, Бако!
Тебе лучше знать,
Салли!
САЛЛИ. Да тебе просто завидно.
Вы можете носить их по очереди,
если они вас так возбуждают.
Теперь вставайте на позицию.
Черт!
Оторвись от каната, Моллисон!
На позицию…
Смотри!
Черт, ты плаваешь как паралитик!
Ты не намного лучше, Бако.
ПАРЕНЬ. Джеки только что дважды тебя обогнала.
ДЕВУШКА. Ага.
Посмотри-ка на себя!
Эй!
Эй ты, обезьянка!
Этот мюзикл просто полный отстой,
ничего хуже я в жизни не видел.
А по-моему довольно мило.
Очень мило, что они предложили Чарли поучаствовать.
Мам, это не мило. Это отстой.
Половина из них даже разговаривать не может,
не говоря уж о том, чтобы петь.
Не это главное, Томас.
Ладно. Кажется готово.
Подогреешь, когда вы с братом
проголодаетесь,
а мы вернемся около восьми.
Спасибо.
Нет, Чарли, никакого пива.
Нет. Обезьянки не пьют пиво!
Слушай, мам, а на кольцевом перекрестке
нужно останавливаться или можно
просто ехать прямо, если никого больше нет?
Думаю… Думаю, нужно остановиться.
Лучше у отца спроси.