По новелле Жоржа Бернаноса
Дневник деревенского священника
Сценарий, постановка и режиссура
РОБЕРТ БРЕССОН
Я не вижу греха в моем решении
изо дня в день описывать
простодушно и беззлобно
все те мелкие секреты, что составляют
их обыденную жизнь, в которой
нет и намека на тайну.
Мой приход. Мой первый приход.
Поверю ли я, что во имя служения
мне должно пренебречь заботой о своем здоровье?
Мой велосипед очень удобен,
но я не могу на пустой желудок
ехать на нем в гору, не теряя сознания.
Я сознательно отказался от мяса и овощей,
питаясь только хлебом,
смоченным в вине,
особенно, когда меня мучает
головокружение.
Я позволял себе лишь изредка добавлять
в вино немного сахара.
Порой я не прикасался к своему хлебу
так долго, что он черствел.
Благодаря такой диете
моя голова была ясной,
и я чувствовал себя несколько сильнее.
Сегодня утром старик Фабрегар
пришел ко мне в ризницу.
Это не только плата за мое время.
Видит Бог, господин Фабрегар,
я готов возложить покровы бесплатно.
Разумеется! Ведь платить не за что!
Кучу старых тряпок, побитых молью!
Рванина из сплошных заплат!
- За что ж такие цены?
- Свечи очень дороги.
Я сам успею умереть, пока они выгорят!
Вы пользуетесь моим несчастьем.
Любите легкие деньги, святой отец!
Для каждого цены одни и те же.
Мне кажется, что все намного проще.
Я прошу только одного -
справедливости.
Похороните мою бедную жену как полагается.
Чтоб была обыкновенная служба.
Но я не дам ни сантима
больше положенного, слышите?
Я еще не отошел от этого разговора,
когда ко мне приехал кюре из Торси.
Господи, как я завидовал
его здоровью и душевному равновесию!
Тебе надо было указать ему на дверь.
Да, указать на дверь!
Я давно знаю этого Фабрегара.
Старик отнюдь не нищий.
Ох уж эти молодые священники!
Что у вас, нынешних, течет в жилах?
В мое время воспитывали мужей церкви,
духовных вождей, хозяев прихода!
А сейчас семинарии выпускают
мальчиков для хора,
сопливых оборванцев, которые считают,
что работают больше других,
потому что ничего не доделывают до конца.
При первом же намеке на трудность
они заявляют, что служба в приходе
не для них, и все бросают.
Уверяю вас, что я ничего не брошу.
Дьявола тешите самолюбованием.
Мечтаете быть любимыми
только за то, что вы есть.
А настоящего священника никогда не любят.
Церкви абсолютно все равно,
любят тебя, сын мой, или нет.
Будь почтителен, послушен.
День деньской соблюдай порядок,
твердо помня, что завтра
воцарится беспорядок,
потому что в этом бренном мире, увы,
ночь развеет труды дня.
"День деньской соблюдай порядок."
Эти слова кюре из Торси мне вспомнились,
когда я чистил картошку для супа.
Мой сосед вдруг возник у меня за спиной.
Хорошая новость, месье кюре!
Мне проведут электричество?
Совет принял ваше прошение.
Они протянут провода за свой счет.
Остаются обычные формальности.
- Это займет много времени?
- Два-три месяца. Ну максимум, четыре.
Я хотел ему сказать пару слов о его баре.
Каждое воскресенье он устраивал там танцы,
называя их "Семейные балы".
Парни там развлекаются,
подпаивая юных девушек.
Всего хорошего, месье кюре.
Я не решился высказать упрек.
Простые вещи не всегда легки.
Ужасная ночь.
Как только я закрыл глаза,
меня охватила грусть.
Я бы отдал все на свете за один лишь взгляд
сочувствия и доброжелательности.
Я многого ожидал от уроков Закона Божия,
где дети готовились к причастию.
Девочки мне внушали надежду,
особенно Серафита Дюмушель.
Причащение, это..
это вкуса...вкуша... -
Как бы сказала ты?
Это вкушать...
Вкушение тела и крови Христа
в таинстве Евхаристии.
Как Он установил Евхаристию?
Устанавливая святую Евхаристию,
Христос разломил хлеб,
подал его ученикам и сказал:
"Берите и