Дай посмотреть.
Во сколько ты закончишь?
Да. Да, приходи потом. Приходи попозже.
Нет, я буду там. Может, мы возьмём
какой-нибудь фильм.
- Джанет хочет встретиться со мной.
- Он умер?
- Похоже, он очень болен.
- Это ловушка.
Он хочет увидеть Фрэнки.
Мы можем уехать. Прямо сегодня.
Ты ничего ему не должна.
Я знаю, я не должна просить,
но он мой брат, Лизи. Он мой брат.
Он очень плох, Лизи. Он совсем не тот
человек, что был раньше.
Можешь мне поверить.
Если бы вы только навестили его.
- Нет.
- Пожалуйста, я умоляю тебя.
- Забудь о прошлом ради Фрэнки.
- Не впутывай сюда Фрэнки.
Он умирает, Лизи.
Сколько ему осталось?
Врачи не знают. Всё зависит оттого,
сколько у него осталось сил для борьбы.
- У него всегда их было много.
- К чему теперь вспоминать это?
Я не должна оправдываться перед тобой.
Или перед ним.
Я не виню тебя. Я никогда не винила
тебя. Он мой брат.
Я отлично знаю, что он за человек.
Но знаешь, что говорят?
Нет, Джанет, и что же говорят?
Говорят, что кровь это не вода, Лизи,
и нравится тебе это или нет, он отец Фрэнки.
- Я навещу его одна.
- Он хочет увидеть Фрэнки.
Ради Бога, он возможно долго
не протянет. Пожалуйста.
Я умоляю тебя, прояви милосердие.
Я приду к нему одна, а затем решу,
можно ли прийти к нему моему сыну.
Всё, Джанет. Это моё окончательное решение.
Готов?
Спасибо, друг. Держи.
Ну, выбирай. Куда ты хочешь пойти.
Это должно быть вам, сэр.
Глупость я сморозила. Это для тебя, да?
Твой папа подумал, что у него
сегодня день рождения.
Вы не могли бы принести ещё ложку
на случай, если он не справится одной?
Держи его плоско, Фрэнки.
Он не слышит вас.
Извините. Я забыл.
Привет, Фрэнки.
Как дела? Нет, спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
Это Али. Мой партнёр. По преступлениям.
Привет.
Я думала, у тебя есть только один день.
Так и есть.
Это его вторая половина.
Фрэнки должно быть в восторге.
Какие у вас планы?
Мы идём домой. Фрэнки завтра в школу.
Может останетесь? Ненадолго.
Ему бы понравилось. Ди-джей ужасный,
но потом будет выступать отличная группа.
Нет, малыш, сегодня был длинный день.
Пора идти домой. Пошли, сынок.
Ну только сегодня.
Ну что? Что ты думаешь?
Я ничего не думаю. А что?
Ничего. Я просто поинтересовалась и всё.
Тут нет ничего интересного.
Это деловое соглашение, вот и всё.
И его корабль отплывает завтра,
так он сказал.
Так он сказал.
О Боже.
Я столько не выпью.
Да, но я знаю того, кто выпьет.
- Твоё здоровье.
- Твоё здоровье.
С каких пор ты стал курить сигареты?
Где твои любимые самокрутки?
О, Боже, закажи мне двойную порцию
в следующий раз.
Это моя песня.
Фрэнки. Фрэнки.
Спорю на все твои карточки, что ты
не пригласишь Катриону Мюррей танцевать.
Если ты сделаешь это, я приглашу
твою маму танцевать.
Договорились?
Потанцуем?
Я никогда не танцую.
На этот раз надо.
Фрэнки заключил ещё одно пари.
Последите за этим.
Это превращается уже в привычку.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3, 4.
Я отлично провела вечер.
Вы с таким удивлением это говорите.
Ты лучший.
У него ваши глаза.
Они притягивают. К себе.
1, 2, 3...
Я не знаю, что на это говорить.
Вы ничего не должны говорить.
Вы не должны говорить мне приятные вещи.
Я вам за это не плачу.
Почему вы не хотите их слышать?
Чего вы боитесь?
Где Мари нашла вас?
Нет.
Мне казалось, мы договорились:
никакой истории.
Ситуация изменилась.
Да?
Для меня очень сложно...
...понять - почему?
Я говорила почему. Фрэнки заключил пари.
Нет, нет, нет, нет.
Я о том, почему он ушёл от вас?
Он не уходил от нас.
Я ушла от него. Однажды я просто
взяла Фрэнки и ушла,..
...и мама приехала к нам,
чтобы я не вернулась.
И с тех пор мы переезжаем. Мы всегда
наготове, на случай если он появится.
Фрэнки глухой не от рождения,
это подарок ему от отца.
Фрэнки очень, очень счастливый мальчик.
С чего вы это взяли?
Я его мать и я вру ему каждый Божий день.
Нет,..
...вы защищаете его каждый Божий день.
Разве?
Каждый раз, когда я пишу письмо,