платить больше.
- Да, точно.
- Доброе утро, мисс Харпер.
Я звонил Вам в выходные,
но у Вас стоял автоответчик.
- Как простуда?
- Никак не могу избавиться.
Здравствуйте. Как Вы сегодня,
миссис Брумель?
- Немного устала, но не жалуюсь.
- Я подниму.
Мы можем сказать "пенсия"?
Может, Вам лучше пойти домой?
Нет, спасибо. Я приберегу
свой больничный для здорового дня.
Наверное,
надо себе ручку в глаз воткнуть.
Кондиционер не работает
Когда эта сука включит кондиционер?
Кстати, кто-нибудь видел ее сегодня?
Может, солнечный удар или умерла?
Что с тренером?
Он не может напиться.
Наверное, предыгровой ритуал.
Один взгляд на него -
и я уже хочу в туалет.
Доброе утро, миссис Олсон.
Вы сегодня очень,
очень красиво выглядите.
Чего больше всего
боялся Крузо?
Кто-нибудь?
Да, Зик?
Крузо боялся, что застрял на острове
навечно, и руки превратятся в мозоли.
Нет, неправильно, Зик.
Изолированность была его
величайшим страхом.
Да, но его внешнее
состояние не сравнимо
...с его чувством одиночества внутри.
Очень хорошо.
Как я и сказал: мозоли.
Кэти говорит по-своему.
Лис - по-своему.
А потом - и Джейн.
Так что мне печатать?
Печатай, что он придурок.
- Нам надо поговорить.
- Нет, Стэн. Можно отложить разговор?
- Я ухожу из футбола.
- Ты завтра не играешь?
Нет, я не играю в этом году.
Ты меня слушаешь?
Я ухожу из команды. Я вообще больше
не буду играть никогда.
Что тебя привело к этому?
Ну, я взвесил, что важнее -
игра или будущее, и решил...
Ты просто решил?
Стэн, а как же колледж? Футбольное
обучение - твой единственный шанс.
Если я уйду сейчас, то я смогу
улучшить отметки.
Я пошел в колледж не ради футбола.
С футболом у тебя получается
лучше, чем с учебой.
- Занимайся тем, что получается.
- Да, я всегда был хорош в футболе,
...в баскетболе и любом
другом виде спорта.
Пришло время попробовать то,
в чем я не так хорош.
И что мне делать,
пока ты будешь ума набираться?
Что?
Капитан группы поддержки встречается
с главным игроком, а не с ботаником.
Не будь поверхностной.
Поверхностной? 4 слога! Так держать!
А как насчет поиска лекарства?
Я надеялся на твою поддержку.
Откройте все главу 4:
"Народ. Государство".
Только благодаря совместным усилиям,
...штатам удалось обеспечить
гражданам власть,
...порядок и безопасность.
Вообще-то, мистер Тэйт, мы уже
прошли это. Сейчас идет пятая глава.
Как скажешь.
Присоединимся к Стэну
и откроем главу 5:
"Индивидуальные поступки
в обществе".
Что ты читаешь?
"Вторая звезда"? Роберт Хайнлайн?
Ты любишь фантастику?
Веришь в другие вселенные,
чужих существ и все такое?
Я сама довольно чужая. Я Мэрибет Луиз
Хатчинсон, из Атланты. Я новенькая.
- Да ладно...
- Как тебя зовут?
Зачем тебе мое имя?
У меня нет друзей.
И у тебя, по-моему, тоже.
Поэтому я подумала...
Стокли, опять соблазняешь новеньких?
Привет, я Делайла.
С приездом в Херрингтон.
Спасибо.
Тебе нравится, как Стокли дополняет
свой костюм черным?
Пошла ты, шалава!
Не знаю, и почему ты являешься плохим
примером таких людей, как ты?
Каких людей?
Я надеюсь, ты не жестокая лесбиянка,
как твоя новая подруга.
Нет, у меня в роду лесбиянок не было.
Стокли, похоже, придется тебе
поискать себе другую партнершу.
Сука неврастеничная!
- Насилие.
- Да...
Что ты тут делаешь?
Я просто обедал, сэр.
Это не кафе, сынок.
Да, сэр. Извините меня, сэр.
Ты...
Я забыл твое имя.
Кейси.
Точно. Я тебя приметил. Ты не очень
спортом интересуешься.
Я не думаю, что человеку надо бежать,
пока его не поймают.
Пока не поймают...
Мне это нравится.
Пошел отсюда!
Миссис Брумель, можно с Вами
поговорить?
Конечно.
Чувак, заведи себе сраного поводыря!
Поменьше сраной косметики клади!
- Мистер Ферлонг!
- Здесь.
Я кое-что нашел на футбольном поле.
- Что это?
- Я надеялся, что Вы мне скажете.
Можно я сяду рядом?
Я не знала, что ты лесбиянка.
Я даже не думала, что встречу их
когда-нибудь. И давно ты такая?
Знаешь, я думаю,
это очень впечатляюще.
Я не